| Russian | English |
| АВА функциональный бухгалтерский учёт | profitability accounting |
| АВА функциональный бухгалтерский учёт | activity-based accounting |
| административный учёт | administrative accounting |
| Академия историков бухгалтерского учёта | the Academy of Accounting Historians (международная организация, существующая в США с 1974 года) |
| аналитический журнал учёта дебиторов | debtors ledger (вспомогательный журнал аналитического учёта (subsidiary ledger), показывающий сальдо по индивидуальным счетам дебиторов, общий итог которых отражается на синтетическом (контрольном) счёте учёта расчётов с дебиторами (debtors ledger control account), входящем в Главную книгу (general ledger). Также Sales Ledger) |
| аналитический журнал учёта кредиторов | creditors ledger (вспомогательный журнал аналитического учёта (subsidiary ledger), показывающий сальдо по индивидуальным счетам кредиторов, общий итог которых отражается на синтетическом (контрольном) счёте учёта расчётов с кредиторами (creditors ledger control account), входящем в Главную книгу (general ledger). Также purchase ledger) |
| аналитический учёт дебиторской задолженности | accounts receivable subsidiary ledger (Alexander Matytsin) |
| ассистент по учёту расходов | cost assistant (CaMoBaPuK) |
| Ассоциация специалистов по бухгалтерскому учёту | Association of Accounting Technicians (Юрий Гомон) |
| баланс, подготовленный согласно общепринятым принципам бухгалтерского учёта | balance sheet prepared in accordance with generally accepted accounting principles (the ~ Alex_Odeychuk) |
| безналоговый метод учёта | net of tax method (нерекомендованная практика отнесения отсроченного налогообложения) |
| бережливый учёт | lean accounting (Andy) |
| бихевиористский учёт | behavioural accounting |
| бланк бухгалтерского учёта | accounting entry form (vanross) |
| бухгалтер по управленческому учёту | management accountant (management accounting) |
| бухгалтер по учёту производственных затрат | cost analyst |
| бухгалтерская книга первичного учёта | book of first try (teterevaann) |
| бухгалтерская книга первичного учёта | journal of first try (teterevaann) |
| бухгалтерская книга первичного учёта | journal of first entry (teterevaann) |
| бухгалтерская книга первичного учёта | book of first entry (teterevaann) |
| бухгалтерский и налоговый учёт | bookkeeping and tax accounting (Maria Klavdieva) |
| бухгалтерский управленческий учёт | management accounting (pelipejchenko) |
| бухгалтерский учёт | statutory accounting (tfennell) |
| бухгалтерский учёт | data entry (Hardass) |
| бухгалтерский учёт | book records |
| бухгалтерский учёт в сфере страхования | actuarial basis of accounting |
| бухгалтерский учёт в текущих ценах | current cost accounting (CCA) |
| бухгалтерский учёт в условиях инфляции | inflation accounting (teterevaann) |
| бухгалтерский учёт и отчётность | accounting and reporting (more hits: The Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) was created by the United Nations Economic ... wiki Alexander Demidov) |
| бухгалтерский учёт как профессиональная деятельность | accountancy (Этот термин стал применяться в XIX веке в дополнение к термину accounting, который чаще используется для обозначения бухгалтерского учёта как учебного предмета) |
| бухгалтерский учёт по методу начислений | accrual accounting (igisheva) |
| бухгалтерский учёт по методу одинарной записи | single-entry book-keeping |
| бухгалтерский учёт по первоначальной себестоимости | historical cost accounting (система ведения учёта на основе первоначальной себестоимости (historical cost), изменённой при необходимости в соответствии с требованиями предпосылки заниженности оценки (prudence)) |
| бухгалтерский учёт по системе одинарных записей | single entry bookkeeping |
| бухгалтерский учёт с учётом индексации общего уровня цен | general price level accounting (Andy) |
| бухгалтерский учёт самостоятельного подразделения | entity accounting |
| бухгалтерский учёт управляющего имением | estate accounting (по решению суда после смерти владельца) |
| бухгалтерский учёт управляющего имуществом | estate accounting (по решению суда после смерти владельца) |
| бухгалтерский учёт фирмы | enterprise accounting |
| бухгалтерский финансовый учёт | financial accounting (pelipejchenko) |
| бюджетный учёт в правительственных и других неприбыльных организациях | government and not-for-profit accounting |
| в системе бухгалтерского учёта | on the books (Alexander Matytsin) |
| в системе учёта производства "точно в срок" счёт, объединяющий счета "Запасы Материалов" и "Незавершённое Производство" | Raw-in-Process Inventory (teterevaann) |
| в соответствии с обязанностью вести учёт | under a duty to account |
| ввести бухгалтерский учёт | keep the books (Yeldar Azanbayev) |
| ведение аналитического учёта первичных платёжных документов | vouching |
| ведение бухгалтерского учёта | accounting (igisheva) |
| ведение бухгалтерского учёта | accounting records maintenance (Пахно Е.А.) |
| ведение бухгалтерского учёта и отчётности | accounting and reporting (Alexander Matytsin) |
| ведение бухгалтерского учёта по графам | columnar bookkeeping |
| ведение книги учёта | journalizing (teterevaann) |
| ведение учёта | recordkeeping (kee46) |
| ведение учёта | record-keeping |
| ведения бухгалтерского учёта | accounting record-keeping (LyuFi) |
| ведомость синтетического учёта | controlling accounts (A control account is an account found in the general ledger such as accounts receivable,accounts payable,inventory etc. The accounts are a summation of entries made in the subsidiary ledgers and are used to check the accuracy of those entries.  answers.com Alexander Demidov) |
| ведомость учёта затрат на производство | production expenses statement (Interex) |
| ведомость учёта материальных ценностей в пути | register of material values in transit (Interex) |
| ведомость учёта материальных ценностей в пути | list of material values in transit (Interex) |
| ведомость учёта неотфактурованных поставок | non-invoiced supplies statement (Interex) |
| вести бухгалтерский учёт | spreadsheet (verb ssn) |
| вести бухгалтерский учёт | keep books (см.также book-keeping – счетоводство) |
| вести бухгалтерский учёт | keep records (см.также book-keeping – счетоводство) |
| вести бухгалтерский учёт | keep books (Reuters Alex_Odeychuk) |
| вести бухгалтерский учёт | keep accounting records (Алексей Леонов) |
| вести инвентарный учёт | tag and log (Noia) |
| вести учёт | hold records and reports (запасов, отгруженных товаров и т.п. sankozh) |
| вести учёт услуг, предоставляемых пользователю | provide accounting for a service provided to a user |
| внутрисистемный учёт | intra-system accounting (Markus Platini) |
| внутрисистемный учёт | internal accounting (Markus Platini) |
| внутрифирменный бухгалтерский учёт и аудит | private accounting |
| восстановление бухгалтерского учёта | reconstruction of financial accounts (yulayula) |
| гибкая система бухгалтерского учёта | creative accounting |
| годичный учёт | one-year records |
| государственный бухгалтерский учёт и аудит | public accounting |
| государственный учёт | government accounting |
| групповой метод учёта основных средств | group property accounting |
| данные бухгалтерского учёта | accounting records (andrew_egroups) |
| действующие в РФ Правила бухгалтерского учёта и отчётности | Russian Accounting Standards (Alexander Matytsin) |
| диплом специалиста по управленческому учёту | certificate to management accounting (CMA) |
| диплом специалиста по управленческому учёту | CMA (certificate to management accounting) |
| для целей бухгалтерского учёта | for book purposes (в отличие от налогового Евгений Тамарченко) |
| документы учёта | records |
| дополнительная книга учёта | additional ledger (igisheva) |
| допущения в бухгалтерском учёте | accounting assumptions |
| доход с учётом стоимости погашения | redemption yield (ценной бумаги) |
| единая система бухгалтерского учёта | uniform accounting system |
| единичный образец, для расчёта себестоимости cost которого применяют позаказный метод учёта себестоимости | one-of-a-kind product (job order cost accounting system) |
| единообразный учёт и отчётность | uniform accounting |
| журнал денежных поступлений на банковский счёт (bank account). В этом журнале всегда выделяется колонка для учёта получения денег от покупателей-дебиторов | cash receipts journal (trade debtors. На небольших предприятиях объединён вместе с журналом денежных выплат (cash)) |
| журнал текущего учёта | recording medium |
| журнал учёта | log book |
| журнал учёта возврата поставщику | purchase return day book |
| журнал учёта возврата поставщику | PRDB |
| Журнал учёта возврата продаж | Sales Returns Journal (waxlips) |
| журнал учёта времени | time register (yurtranslate23) |
| журнал учёта отпуска материалов | stores requisition journal |
| журнал учёта покупательского возврата | sales returns book (returns inwards) |
| журнал учёта полученных и выставленных счетов-фактур | ledgers of invoices received and issued (Igor Kondrashkin) |
| журнал учёта расходования материалов | stores requisition journal |
| журнал учёта расчётов по покупкам | purchase ledger (см. creditors ledger) |
| журнал учёта расчётов по реализации | Sales Ledger (см. debtors ledger – аналитический журнал учёта дебиторов) |
| заводская бухгалтерская книга по учёту основного капитала | fixed assets ledger |
| заводская бухгалтерская книга по учёту основного капитала | property ledger |
| запас по данным учёта | book inventory |
| заполненная от руки книга учёта доходов и расходов | handwritten ledger (New York Times Alex_Odeychuk) |
| затраты как основа бухгалтерского учёта | cost basis of accounting |
| затраты на бухгалтерский учёт | bookkeeping costs |
| затраты на бухгалтерский учёт | accounting expenses (Andrey Truhachev) |
| затраты на ведение бухгалтерского учёта | accounting expenses (Andrey Truhachev) |
| значение с учётом поправки | corrected value |
| изменение порядка учёта | accounting adjustment (Alexander Matytsin) |
| изменение принципов учёта | change in accounting principle |
| измерители в учёте | accounting measurement (Leonid Dzhepko) |
| индивидуальный учёт | individual records |
| Институт присяжных бухгалтеров по управленческому учёту | Institute of Certified Management Accountants (США; см.также Chartered Institute of Management Accountants (CIMA)) |
| Институт присяжных бухгалтеров по управленческому учёту в Великобритании | Chartered Institute of Management Accountants (см.также Institute of Certified Management Accountants – ICMA) |
| Институт управленческого учёта | Institute of Management Accounting (IMA) |
| Институт управленческого учёта | IMA (Institute of Management Accounting) |
| инфляционный учёт | inflation accounting (система ведения бухгалтерского учёта, при которой учитывается инфляция при расчёте стоимости активов (assets) и при составлении отчётности (accounts). см.также constant dollar accounting; current value accounting) |
| инфляционный учёт | inflation accounting |
| Исполнительный комитет по стандартам бухгалтерского учёта | AccSEC (США, Accounting Standards Executive Committee) |
| Исполнительный комитет по стандартам бухгалтерского учёта | Accounting Standards Executive Committee (США, AccSEC) |
| калькуляция цен с учётом инфляционного роста | hedge pricing (затрат будущего периода) |
| карточка количественного учёта материалов на складе | bin card |
| карточка табельного учёта времени | job time card (затраченного работником на выполнение заказа) |
| карточка текущего складского учёта | bin tag (наличия материала, комплектующих изделий, инструмента) |
| карточка учёта движения расходов будущих периодов | accruals movement schedule (4uzhoj) |
| карточка учёта рабочего времени | work ticket |
| карточка учёта рабочего времени | time ticket |
| карточка учёта рабочего времени | time ticket ticketing |
| карточка учёта рабочего времени | clock card |
| карточка учёта рабочего времени работника | employee time card |
| карточки аналитического учёта материалов | inventory records |
| карточки складского учёта | store cards |
| карты учёта рабочего времени | labor time cards |
| классификация объектов учёта | object classification |
| книга бухгалтерского учёта | spreadsheet (ssn) |
| книга первичного учёта | book of prime records |
| книга повседневного учёта | daybook |
| книга повседневного учёта | day book |
| книга повседневного учёта закупок | purchase day book |
| книга повседневного учёта продаж | sales daybook |
| книга повседневного учёта продаж | sales day book |
| книга учёта авизо | advice book (Пахно Е.А.) |
| книга учёта акций | stock register |
| книга учёта возвращённых покупок | purchase returns book (igisheva) |
| книга учёта доходов и расходов | ledger (New York Times Alex_Odeychuk) |
| книга учёта операций дня | day book (teterevaann) |
| книга учёта покупательского возврата | sales returns book (igisheva) |
| книга учёта покупок | purchase book (igisheva) |
| книга учёта состояния программы | programme status book |
| книга учёта счетов на покупки | bought invoice book |
| книги первичного учёта | books of prime entry (также books of original entry) |
| книги первичного учёта | books of original entry (см. books of prime entry) |
| Комитет по процедурам бухгалтерского учёта | Committee of Accounting Procedure (США) |
| Комитет принципов бухгалтерского учёта | APB (до 1973 г. – орган Американского общества дипломированных бухгалтеров, Accounting Principles Board) |
| Комитет принципов бухгалтерского учёта | Accounting Principles Board (до 1973 г. – орган Американского общества дипломированных бухгалтеров, APB) |
| коммерческий учёт | commercial accounting (Andy) |
| консультант по вопросам финансовой отчётности и бухгалтерского учёта | accounting advisor (Elen Molokovskikh) |
| Консультативный форум по стандартам бухгалтерского учёта | Accounting Standards Advisory Forum (Alex_Odeychuk) |
| контрольный сортовой учёт материалов | materials control records |
| концепции учёта | accounting concepts (базовые понятия учета, позволяющие идентифицировать и классифицировать явления и другие понятия учета, разработать методы и правила учета Азери) |
| корректировки вознаграждений с учётом рисков и результатов деятельности | risk and performance alignment of remuneration (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| логика отнесения расходов на счета учёта | logical basis for expense recognition (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| машинизированный учёт | machine accounting |
| машинный учёт | machine accounting |
| метод бухгалтерского учёта | basis of accounting |
| метод начисления при учёте доходов и расходов | accrual basis accounting |
| метод непрерывного учёта запасов | perpetual inventory method |
| метод непрерывного учёта товарно-материальных ценностей | perpetual inventory method (teterevaann) |
| метод непрерывного учёта товарно-материальных ценностей | continuous inventory (teterevaann) |
| метод периодического учёта запасов | periodic inventory method |
| метод периодического учёта товарно-материальных запасов | periodic inventory method (teterevaann) |
| метод полных затрат при учёте себестоимости изыскательских работ | full-costing method |
| метод текущего учёта запасов | perpetual inventory method |
| метод учёта | Basis of preparation (Насколько я понимаю, речь идёт о методах/методиках, по которым ведется учет. Например, метод начислений в МСФО. SergeyM24) |
| метод учёта | accounting treatment (multitran.com) |
| метод учёта | accounting |
| метод учёта долгосрочных финансовых вложений по себестоимости | cost method (при котором инвестор отражает вложения по фактической цене и признаёт прибыль после получения дивидендов на инвестиции. Применяется в случаях, когда инвестор владеет менее чем 20% акций с правом голоса (voting stock) другой компании (см. methods of accounting for long-term investments)) |
| метод учёта долгосрочных финансовых вложений по себестоимости | cost method of accounting for long-term investments (при котором инвестор отражает вложения по фактической цене и признаёт прибыль после получения дивидендов на инвестиции. Применяется в случаях, когда инвестор владеет менее чем 20% акций с правом голоса (voting stock) другой компании (см. methods of accounting for long-term investments)) |
| метод учёта дохода на момент погашения | scientific amortization (облигаций) |
| метод учёта дохода на момент погашения | effective interest method (облигаций) |
| метод учёта естественных затрат | standard costing (Alexander Matytsin) |
| метод учёта за вычетом налогов | net of tax method (Yeldar Azanbayev) |
| метод учёта затрат по видам деятельности | activity-based costing (Alexander Matytsin) |
| метод учёта затрат по видам деятельности | activity based costing (Alexander Matytsin) |
| метод учёта переменных затрат | variable costing (Alexander Matytsin) |
| метод учёта переменных затрат | marginal costing (teterevaann) |
| метод учёта по балансовой стоимости | book value method (при конвертации облигаций в акции, при этом прибыль или убыток не признаются) |
| метод учёта по окончательной цене | net price method |
| метод учёта по собственному капиталу | equity method of accounting (применяется при владении долей от 20 до 50% выпущенных обыкновенных акций с правом, голоса другой компании) |
| метод учёта по стоимости | cost method (применяется для учёта инвестиций одной компании в другую, при владении менее чем 20% обыкновенных акций с правом голоса) |
| метод учёта по текущей стоимости | current cost accounting (CCA) |
| метод учёта по текущей стоимости | CCA (current cost accounting) |
| метод учёта по текущей стоимости | current cost accounting method |
| метод учёта по успешно завершившимся изысканиям | successful efforts accounting method (при определении себестоимости месторождения) |
| метод учёта по фактурной цене | gross price method |
| метод учёта прямых затрат | direct costing (Alexander Matytsin) |
| метод учёта с разделением затрат | account analysis method of cost estimation (на переменные, постоянные и смешанные) |
| метод учёта счетов по срокам оплаты | accounts receivable aging method |
| методика учёта | accounting treatment |
| методы учёта долгосрочных финансовых вложений | methods of accounting for long-term investments (В зависимости от доли участия в акциях с правом голоса другой компании применяют следующие методы: метод учёта по себестоимости (cost method); метод пропорционального распределения прибылей (equity method)) |
| методы учёта, применяемые при наличии контролирующей компании | parent accounting |
| методы учёта, применяемые при наличии контролирующей компании | controlling company accounting |
| методы учёта, применяемые при наличии материнской компании | parent accounting |
| методы учёта, применяемые при наличии материнской компании | controlling company accounting |
| модель учёта по переоценённой стоимости | revaluation model (The asset is carried at a revalued amount, being its fair value at the date of revaluation less subsequent depreciation and impairment, provided that fair value can be measured reliably. cf. см. cost model Andrew052) |
| модель учёта по фактическим затратам | cost model (IAS 16: The asset is carried at cost less accumulated depreciation and impairment. cf. см. revaluation model Andrew052) |
| модель учёта скидки за количество | quantity discount model (вид модели оптимального заказа) |
| модифицированные правила учёта по первоначальной стоимости | modified historical cost convention (Yeldar Azanbayev) |
| на основе правил учёта по первоначальной стоимости | under the historical cost convention (NaNa*) |
| налоговый учёт и отчётность | tax accounting and reporting (Alex_Odeychuk) |
| начальник отдела налогового учёта и отчётности | Head of Tax Accounting and Reporting Division (Alex_Odeychuk) |
| начальник отдела финансового учёта и отчётности | Head of Financial Accounting and Reporting Division (Alex_Odeychuk) |
| начальник управления бухгалтерского учёта и отчётности | head of accounting and reporting administration (Interex) |
| новое в стандартах бухгалтерского учёта | accounting standards update (Alex_Odeychuk) |
| норма прибыли с учётом реинвестирования | compound rate of return |
| норма прибыли с учётом реинвестирования | compound interest |
| общепринятые принципы бухгалтерского учёта | generally accepted accounting principles (сокр. GAAP) |
| общепринятые принципы бухгалтерского учёта и отчётности | generally accepted accounting principles and practices (Alexander Matytsin) |
| общественный бухгалтерский учёт и аудит | public accounting |
| общественный учёт | social accounting |
| общефирменный учёт | enterprise accounting |
| Общие принципы бухгалтерского учёта на малых предприятиях | GAPSE (General Accounting Principles for Smaller Entities LustForLife) |
| обычная система учёта затрат | conventional cost system (ssn) |
| обязательный учёт | statutory accounting (бухгалтерский учет, предписанный законом alexs2011) |
| Онлайн-услуги по учёту налога на прибыль компаний | СТ Online Services (Corporation Tax Online Services (Great Britain) tania_mouse) |
| оперативный учёт | administrative accounting |
| органы бухгалтерского учёта | accountancy bodies |
| основные документы регулирующие ведение учёта, отчётности и аудита | substantial authoritative support |
| отдел налогового учёта и отчётности | Tax Accounting and Reporting Division (Alex_Odeychuk) |
| отдел финансов и бухгалтерского учёта | Finance and Accounts (Lyudmila R) |
| отдел финансового учёта и отчётности | Financial Accounting and Reporting Division (Alex_Odeychuk) |
| относить на счета синтетического учёта | post to the general ledger (Alexander Matytsin) |
| отражать в бухгалтерском учёте | recognize (Ремедиос_П) |
| отражать в бухгалтерском учёте | post (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| отражать в учёте | account for (yo) |
| отражение в учёте | accounting treatment (Stas-Soleil) |
| официальный учёт | statutory accounting (бухгалтерский учет, предписанный законом alexs2011) |
| оценка по текущей стоимости с учётом текущей покупательной способности | current cost constant dollar |
| ошибка при ведении бухгалтерского учёта | error (типичными ошибками являются: ошибка контировки (error of commission); пропущенная проводка (error of omission); ошибка принципа (error of principle); компенсирующая ошибка (compensating error); ошибка перестановки (transposition error)) |
| пакет ПО для бухгалтерского учёта и административных задач | administrative and accounting package (key2russia) |
| ПБУ, Положения о бухгалтерском учёте | Russian Statutory Accounting (Amanda) |
| период окупаемости с учётом дисконтирования | discounted payback period (будущего потока средств) |
| период учёта векселя | discounting period |
| персонифицированный учёт | personal record-keeping (собственный перевод Tiny Tony) |
| перспективный учёт | forward accounting |
| план счетов бухгалтерского учёта финансово-хозяйственной деятельности | chart of accounts for purposes of financial accounting (Mika Taiyo) |
| ПО для бухгалтерского учёта и административных задач | administrative and accounting package (key2russia) |
| поведенческий учёт | behavioural accounting |
| позаказный метод учёта себестоимости | job order cost accounting system (который используется компаниями, производящими единичные образцы (one-of-a-kind product) или продукцию по специальным заказам (также job order costing). Противоположным является process cost accounting system – попроцессный метод учёта себестоимости) |
| Положение о стандартах финансового учёта | Statement of Financial Accounting Standards (США) |
| Положение по бухгалтерскому учёту | Book-Keeping Regulations (bellb1rd) |
| положение по бухгалтерскому учёту | Accounting Regulations (mphto) |
| Положение по ведению бухгалтерского учёта и бухгалтерской отчётности в Российской Федерации | Regulations for Accounting and Reporting in the Russian Federation (приказ Минфина РФ № 34н от 29.07.1998 г. Ying) |
| Положения о принципах финансового учёта | Statements of Financial Accounting Concepts (SFAC) |
| Положения о принципах финансового учёта | SFAC (Statements of Financial Accounting Concepts) |
| положения по бухгалтерскому учёту | RAS (Russian Accounting Standards, ПБУ mphto) |
| попредметный метод учёта основного капитала | item property accounting |
| попроцессный метод учёта себестоимости | process cost accounting system (применяемый компаниями, производящими однотипную массовую продукцию или имеющими непрерывное производство (также process costing). Противоположным является job order cost accounting system – позаказный метод учёта себестоимости) |
| портфельный метод учёта хеджирования справедливой стоимости | portfolio fair value hedge accounting (Ying) |
| порядок бухгалтерского учёта | accounting policy (Vadim Rouminsky) |
| порядок ведения учёта и отчётности | accounting treatment (Alexander Matytsin) |
| порядок или методика бухгалтерского учёта | accounting treatment (oVoD) |
| порядок учёта | accounting treatment |
| после принятия на учёт | subsequent to recognition (felog) |
| поставщик услуг бухгалтерского учёта | accounting provider (Marinade) |
| Правила Бухгалтерского Учета | Book-Keeping Regulations (ПБУ dennise) |
| правило бухгалтерского учёта | accountancy requirement |
| прибыль на акцию с полным учётом эффекта размывания | fully diluted earnings per share |
| принимать к бухгалтерскому учёту | include for accounting purposes (felog) |
| принцип бухгалтерского учёта | accounting treatment |
| принцип всесторонности учёта | fundamental accounting concept |
| принцип полного учёта средств | all financial resources concept |
| принцип учёта по наименьшей из себестоимости и чистой стоимости реализации | lower of cost or net realisable value concept |
| принципы бухгалтерского учёта | concepts of accounting |
| Принципы ведения бухгалтерского учёта, предписанные законом | SAP (Statutory Accounting Principles Slawjanka) |
| принципы учёта расходов по отдельным статьям | standards in calculating itemized expenses (Ivan Pisarev) |
| принять на учёт | record (Ренка) |
| присяжный бухгалтер по управленческому учёту | CVA (Великобритания) |
| присяжный бухгалтер по управленческому учёту | CVA Certified Management Accountant (Великобритания) |
| присяжный бухгалтер по управленческому учёту | Certified Management Accountant |
| прогнозный учёт | forward accounting |
| программное обеспечение для бухгалтерского учёта | accounting software (Vanda Voytkevych) |
| произвести учёт векселя | get a discounted bill |
| прочие статьи бухгалтерского учёта | sundries (accounts) |
| Рабочая группа по актуальным вопросам бухгалтерского учёта | EITF Emerging Issues Task Force (virgoann) |
| раздельный учёт | separate accounting (Alexander Oshis) |
| раздельный учёт активов | segregation of assets (Alexander Matytsin) |
| разноска хозяйственных операций по счетам бухгалтерского учёта | posting |
| расходы для целей бухгалтерского учёта | bookkeeping costs (Andrey Truhachev) |
| расходы для целей бухгалтерского учёта | accounting expenses (Andrey Truhachev) |
| расходы для целей бухгалтерского учёта | accounting costs (Andrey Truhachev) |
| регистр бухгалтерского учёта | ledger (см.также general ledger – Главная книга; subsidiary ledger – вспомогательный регистр) |
| регистр учёта долгосрочных внеоборотных активов | asset register (см.также plant register) |
| регистр учёта закупок | purchases records (Yeldar Azanbayev) |
| регистры учёта основных средств | plant records |
| реестр учёта долгосрочных внеоборотных активов | asset register (см.также plant register) |
| режим бухгалтерского учёта | accounting regime (Alex_Odeychuk) |
| риск системы бухгалтерского учёта | accounting risk (Mishonok) |
| российские стандарты бухгалтерского учёта | accounting rules in Russia (Ivan Pisarev) |
| российский стандарт бухгалтерского учёта | RAP (MichaelBurov) |
| руководства по управленческому учёту | management accounting guides (рекомендательного характера) |
| с учётом | reflect (с учетом изменений – to reflect changes inn) |
| с учётом издержек | on a cost-plus basis |
| с учётом материалов и работы | inclusive of materials and labour (Alexander Demidov) |
| система аналитического учёта | sub-accounting system (Alexander Matytsin) |
| система аналитического учёта первичных платёжных документов | voucher system |
| система бухгалтерского учёта | books (Alexander Matytsin) |
| система бухгалтерского учёта | accounting standards (bigmaxus) |
| система бухгалтерского учёта по методу двойной записи | double entry ledger system (Aiduza) |
| система нормативного учёта себестоимости | standard cost system |
| система нормативной калькуляции нормативного учёта себестоимости | single standard cost system |
| система позаказного учёта затрат и калькулирования себестоимости продукции | job order cost accounting system (teterevaann) |
| система полного учёта затрат | full costing (ssn) |
| система попроцессного учёта затрат и калькулирования себестоимости | process cost accounting system (teterevaann) |
| система с непрерывным учётом запасов | perpetual inventory system |
| система с периодическим учётом запасов | periodic inventory system (требующая проведения натурального подсчёта запасов в конце периода) |
| система учёта затрат | cost system |
| система учёта на основе ваучеров | voucher system |
| система учёта населения | population register (при помощи, картотек и индексов) |
| система учёта по фактическим затратам | actual cost system |
| система учёта по центрам ответственности | activity accounting (teterevaann) |
| система учёта по центрам ответственности | profitability accounting (teterevaann) |
| система учёта по центрам ответственности | responsibility accounting system (teterevaann) |
| система учёта, применяемая фондами | fund accounting (некоммерческими государственными организациями) |
| электронная система учёта реализации | Point-of-Sale terminal system (с использованием кассовых терминалов, подключённых к центральной ЭВМ) |
| электронная система учёта реализации | Point-of-Sale (с использованием кассовых терминалов, подключённых к центральной ЭВМ) |
| складской учёт | inventory accounting (ptraci) |
| смешанный метод учёта основных средств | composite property accounting |
| соответствие принципам бухгалтерского учёта | compliance with accounting concepts |
| срок окупаемости с учётом цены реализации | bailout payback time |
| Стандарт положение бухгалтерского учёта | Statement of Standard Accounting Practice (Alex_Odeychuk) |
| стандарт бухгалтерского учёта | accounting standard (Alex_Odeychuk) |
| Стандартное положение бухгалтерского учёта | Statement of Standard Accounting Practice (СПБУ, SSAP) |
| Стандартное положение бухгалтерского учёта | SSAP (СПБУ, Statement of Standard Accounting Practice) |
| Стандартные положения финансового учёта | Statements of Financial Accounting Standards (SFAS) |
| Стандартные положения финансового учёта | SFAS (Statements of Financial Accounting Standards) |
| стандартный метод бухгалтерского учёта | regular accounting method (Leonid Dzhepko) |
| стандарты бухгалтерского учёта | accounting standards (правила и процедуры измерения, оценки и представления учётной информации. Стандарты разрабатываются: в Великобритании – Бюро бухгалтерских стандартов (Accounting Standards Board – ASB); в США – Бюро стандартов финансового учёта (Financial Accounting Standards Board – FASB), а также Комитетом по международным бухгалтерским стандартам (International accounting Standards Committee – IASC)) |
| статутный учёт | statutory accounting (бухгалтерский учет, предписанный законом alexs2011) |
| стоимость денег с учётом доходов будущих периодов | time value of money |
| стоимость денег с учётом доходов будущих периодов | time value of money TVM |
| стоимость замещения объекта учёта | replacement cost (стоимость замещения материальных запасов являющаяся одновременно и рыночной стоимостью (market value)) |
| страховой учёт | actuarial basis of accounting |
| страховой учёт | actuarial accounting |
| сумма, полученная при учёте векселя | note receivable discounted |
| суммарный эффект от изменения в методах ведения учёта | cumulative effect of an accounting change |
| суммарный эффект смены принципов учёта | cumulative effect of a change in accounting principle (статья отчёта о прибылях и убытках) |
| счетовод на выписке ваучер-чеков и по учёту возвращённых ваучер-чеков | voucher clerk |
| счетоводство и бухгалтерский учёт | accounting and accounting data processing (Interex) |
| счёт бухгалтерского учёта | ledger (Moonranger) |
| счёт внутреннего учёта | internal accounting ledger (Moonranger) |
| счёт для учёта уменьшения стоимости активов | new asset-reduction account (Andy) |
| счёт по учёту денежных поступлений | proceeds account (Alexander Matytsin) |
| счёт по учёту начислений и выплат заработной платы | salary account (Alexander Matytsin) |
| счёт по учёту начислений и выплат зарплаты | salary account (Alexander Matytsin) |
| счёт по учёту НДС | VAT account (Alexander Matytsin) |
| счёт учёта денежных средств | cash account (Alexander Matytsin) |
| счёт учёта средств страхового возмещения | insurance proceeds account (Alexander Matytsin) |
| счёт учёта ценных бумаг | securities account (Alexander Matytsin) |
| табель учёта рабочего времени персонала | employee time sheet (Dmitry) |
| творческий учёт | creative accounting (методы завышения прибыли в учётной практике, применяемые управлением) |
| текущий журнал учёта покупок | purchases journal (также purchases day book) |
| текущий журнал учёта покупок | purchases day book (см. purchases journal) |
| текущий журнал учёта реализации | sales journal (также sales day book – SDB) |
| текущий журнал учёта реализации | sales day book (также sales journal) |
| текущий производственный учёт | CCA (current cost accounting) |
| текущий статистический учёт | current statistics |
| товарный учёт | stock accounting (Andy) |
| традиционная система учёта затрат | traditional cost system (система учёта затрат с полным распределением затрат, в которой при распределении накладных расходов по видам продукции и услуг используются только объёмные базы распределения ssn) |
| традиционная система учёта затрат | conventional costs system (ssn) |
| традиционная система учёта затрат | conventional cost system (система учёта затрат с полным распределением затрат, в которой при распределении накладных расходов по видам продукции и услуг используются только объёмные базы распределения ssn) |
| тщательный учёт | accurate account (FL1977) |
| управленческий учёт | cost accounting (см. management accounting; также cost and management accounting) |
| управленческий учёт | cost and management accounting (см. management accounting; также cost accounting) |
| управленческий учёт | management accounting (также cost accounting. Деятельность, связанная с подготовкой информации для руководства (management) предприятия. Существенную часть управленческого учёта составляют учёт и анализ затрат/себестоимости (costs). Противоположным является financial accounting – финансовый учёт) |
| управленческий учёт | managerial accounting |
| управленческий учёт | C&MA (см. management accounting; также cost accounting) |
| управленческий учёт | internal accounting |
| ускоренный учёт акселерация налоговых льгот | accelerated tax incentives (Andy) |
| услуги по ведению бухгалтерского и налогового учёта | non-assurance services (oVoD) |
| установление цен с учётом расходов на транспортировку | delivered pricing |
| учёт амортизации | depreciation accounting |
| учёт аренды | lease accounting (Различают капитализируемую аренду (finance lease – англ.; capital lease – амер.), которая в Великобритании учитывается арендатором (lessee) как приобретённое право собственности на взятое в аренду средство с одновременным признанием обязательств осуществлять в будущем платежи, и оперативную аренду (operating lease), когда арендные платежи показываются как расходы в Отчете о прибылях и убытках (Profit and Loss Account)) |
| учёт в долларах постоянной покупательной силы | constant dollar accounting (одно из средств отражения инфляции в бухгалтерском учёте (см. inflation accounting)) |
| учёт в торговле | merchandise accounting |
| учёт в условиях инфляции | inflation accounting |
| учёт времени простоя | lost time record |
| учёт денежных средств | cash accounting (Ying) |
| учёт доходов по многоэлементным соглашениям | accounting for revenue arrangements with multiple deliverables (Dmitryy) |
| учёт запасов | stock accounting |
| учёт и анализ затрат | cost and management accounting |
| учёт и анализ затрат | cost accounting |
| учёт и анализ затрат | C&MA |
| учёт и анализ затрат | cost accounting (AD) |
| учёт затрат в торговле | distribution cost accounting |
| учёт затрат по центрам ответственности | responsibility accounting |
| учёт затрат по центрам ответственности | responsibility reporting |
| учёт затрат по центрам ответственности | profitability accounting |
| учёт затрат по центрам ответственности | activity based costing |
| учёт затрат по центрам ответственности | activity-based accounting |
| учёт затрат по центрам ответственности | activity accounting |
| учёт и отчётность по программам пенсионного обеспечения | Accounting and Reporting by Retirement Benefit Plans (пенсионным планам Andy) |
| учёт и распределение полученных средств | accounting and disposition of money received (Alex_Odeychuk) |
| учёт и распределение средств | accounting and disposition of funds (Alex_Odeychuk) |
| учёт износа | depreciation accounting |
| учёт количественного состава работников | accounting the number of employees (Landrail) |
| учёт коммерческих операций | business accounting |
| учёт машинного времени | machine time record |
| учёт методом начисления | accrual accounting |
| учёт на базе текущей стоимости | current value accounting (т. е. отражение фактов хозяйственной жизни по себестоимости на момент их регистрации (см. inflation accounting)) |
| учёт на макроуровне | macro accounting (в масштабе государства) |
| учёт на микроуровне | micro accounting (от персонального учёта до учёта государственного органа) |
| учёт на основе общего уровня цен | general price index accounting |
| учёт на основе принципа начислений | accrual accounting (противоположным является cash basis of accounting – кассовый принцип учёта) |
| учёт на основе принципа начисления | accrual basis of accounting (противоположным является cash basis of accounting – кассовый принцип учёта) |
| учёт национального дохода | social accounting |
| учёт национального дохода | national income accounting |
| Учёт обесценения или выбытия долгосрочных активов | Accounting for the Impairment or Disposal of Long-Lived Assets (Mausinda) |
| учёт оборота дебиторской задолженности | accounts receivable turnover (Пахно Е.А.) |
| учёт операций | business record (galermak) |
| учёт операций с собственным и привлечённым капиталом | accounting for equity and debt transactions (Interex) |
| учёт основных средств | AA (assets accounting Georgy Moiseenko) |
| учёт по видам деятельности | functional accounting |
| учёт по методу двойной записи | double entry accounting |
| учёт по методу двойной записи | double entry book-keeping (My work principally involved double-entry book-keeping of the firm’s client account and client ledgers. LE Alexander Demidov) |
| учёт по методу критического пути | critical path accounting |
| учёт по методу ЛИФО | last-in, first-out costing method |
| учёт по методу начисления | accrual accounting (teterevaann) |
| учёт по методу НИФО | next-in, first-out method |
| учёт по методу понижения | push-down accounting (Method of accounting in which the financial statements of a subsidiary are presented to reflect the costs incurred by the parent company in buying the subsidiary instead of the subsidiary's historical costs. The purchase costs of the parent company are shown in the subsidiary's statements. ptraci) |
| учёт по методу успешных усилий | successful efforts accounting (применяется в добывающих отраслях) |
| учёт по методу успешных усилий | successful efforts accounting method |
| учёт по методу ФИФО | first-in, first-out costing method |
| учёт по МСФО | IFRS-compliant accounting (Alexander Demidov) |
| учёт по оплате | сash basis accounting (marina_aid) |
| учёт по первоначальной стоимости | historical cost accounting |
| учёт по положению | position book-keeping (на внешнем рынке) |
| учёт по принятии обязательств | commitment accounting (затраты признаются на момент заключения контракта) |
| учёт по системе двойной записи | double entry book-keeping |
| учёт по системе двойной записи | double entry accounting |
| учёт по справедливой стоимости | fair value accounting (Markbusiness) |
| учёт по текущей покупательной способности | current purchasing power accounting |
| учёт по текущей стоимости | current value accounting |
| учёт по центрам ответственности | profitability accounting |
| учёт по центрам ответственности | responsibility accounting |
| учёт по центрам ответственности | responsibility reporting |
| учёт по центрам ответственности | activity-based accounting |
| учёт по центрам ответственности | activity accounting |
| учёт получения ранее списанной дебиторской задолженности | Write-back of Receivables (Andy) |
| Учёт поступления | receipt accounting (Georgy Moiseenko) |
| учёт при доверительном управлении | fiduciary accounting |
| учёт при объединении компаний | consolidation accounting |
| учёт при передаче собственности в доверительное управление | fiduciary accounting |
| учёт при приобретении | acquisition accounting (компаний) |
| учёт при слиянии | merger accounting (компаний) |
| учёт прибылей и убытков | accounting profit and loss |
| учёт приведения валовой выручки к чистой | gross-to-net accounting (proz.com) |
| учёт производства зерновых | production records for crops |
| учёт производственного процесса | throughput accounting |
| учёт производственных затрат | cost accounting |
| учёт пропускной способности | throughput accounting (Baykus) |
| учёт разведанных и переучёт имеющихся ресурсов | reserve recognition accounting |
| учёт разведанных ресурсов | discovery value accounting |
| учёт разницы между валовой и чистой выручками | gross-to-net accounting (proz.com) |
| учёт разницы между валовыми и чистыми показателями | gross-to-net accounting (proz.com) |
| учёт расходов | expense tracking (ptraci) |
| учёт расчётов с подотчётными лицами | employee advances (Leonid Dzhepko) |
| учёт с обратным отнесением затрат | backflush accounting (система учёта с отнесением затрат на запас и себестоимость реализованной продукции на основе произведённого объёма продукции) |
| учёт с поправкой на индекс цен потребительских товаров | price level accounting |
| учёт с постоянным долларовым эквивалентом | constant-dollar accounting |
| учёт с постоянным долларовым эквивалентом | constant dollar accounting |
| учёт с применением пакета прикладных программ, разработанных компанией DAC Software | DAC-EASY accounting |
| учёт с текущим долларовым эквивалентом | current-dollar accounting |
| учёт товара | stock taking (Yeldar Azanbayev) |
| учёт товара | stock count (Yeldar Azanbayev) |
| учёт трудовых ресурсов | human resource accounting |
| учёт условных обязательств | Accounting for Contingencies (albukerque) |
| филиальный учёт | branch accounting (ведение отдельной системы учёта по каждому отделению одного юридического лица) |
| финансовый поток с учётом займа | debt adjusted cash flow |
| финансовый учёт | financial accounting (деятельность, связанная с подготовкой и представлением бухгалтерской финансовой отчётности (accounts или financial statements) внешним, по отношению к предприятию, пользователям (противоположным является management accounting – управленческий учёт)) |
| финансовый учёт | financial accounting |
| финансовый учёт и отчётность | financial accounting and reporting (Alex_Odeychuk) |
| Фонд финансового учёта | Financial Accounting Foundation (США, FAP) |
| Фонд финансового учёта | FAP (США, Financial Accounting Foundation) |
| функции бухгалтерского учёта | accounting functions (Пахно Е.А.) |
| функциональный бухгалтерский учёт | profitability accounting |
| функциональный бухгалтерский учёт | responsibility accounting |
| функциональный бухгалтерский учёт | activity-based accounting |
| функциональный бухгалтерский учёт | activity based costing (ABC) |
| функциональный учёт затрат | functional reporting of expenses |
| функция по ведению учёта | recordkeeping functions |
| центр учёта | cost center (производственных затрат) |
| цены с учётом инфляции | inflated doles |
| чистая прибыль с учётом особых статей | after-tax charges and non-contract inventory reserves (Yeldar Azanbayev) |
| чистый денежный поток без учёта финансовой деятельности | net cash flow before financing (Yeldar Azanbayev) |
| член Ассоциации специалистов по бухгалтерскому учёту | Member of Association of Accounting Technicians (Юрий Гомон) |
| электронная система учёта реализации | Electronic Point-of-Sale (с использованием кассовых терминалов, подключённых к центральной ЭВМ) |
| электронная система учёта реализации | Electronic Point-of-Sale terminal system (с использованием кассовых терминалов, подключённых к центральной ЭВМ) |
