| Russian | English |
| бухгалтерский учёт в условиях инфляции | inflation accounting (teterevaann) |
| быстрая реакция спроса на все изменения, связанные в дифференциацией товаров и условий предложения | cross sensitiveness of demand |
| дисциплина с приоритетом, прерывающим обслуживание при определённых условиях | semipreemptive priority discipline |
| доверительный фонд, условия которого могут быть изменены по договору, но лишь с согласия определённого указанного лица | revocable trust with consent or approval |
| доверительный фонд, условия которого могут быть изменены учредителем или другим лицом | revocable trust |
| доверительный фонд, условия которого не могут быть впоследствии изменены учредителем | irrevocable trust |
| документированное условие | condition (как основание для совершения бухгалтерской операции) |
| заводские условия | workshop conditions |
| заводские условия | shop conditions |
| заданные условия | desired condition |
| защитные условия | protective covenant (в облигационном контракте) |
| заём обусловленный политическими или экономическими условиями и ограничениями | loan with strings |
| изделие, соответствующее техническим условиям | conforming item |
| исправление, изменяющее условия | alteration |
| испытания в условиях эксплуатации | service test |
| испытания в условиях эксплуатации | running test |
| код условий платежа | terms code (Term Codes are payment terms that will apply to a customer.  entpms.com Anchovies) |
| конкуренция на равных условиях | bona fide competition |
| контракт на компенсационных условиях | production sharing contract (напр., затраты подрядчика компенсируются частью продукции строящегося им предприятия) |
| контрольные условия | controlled conditions |
| красное условие | red clause (условие аккредитива, согласно которому банк соглашается выплатить авансом часть суммы аккредитива против представления вместо коносамента) |
| критические условия | critical conditions |
| купить при условии скидки | buy subject to discount |
| материальные активы на условиях франшизы | Franchise tangible assets (Andy) |
| метеорологические условия | meteorologic conditions |
| наличие условий для проведения аудита | auditability |
| неблагоприятное условие | disadvantage |
| неблагоприятные условия | adverse conditions (эксплуатации) |
| негибкость экономики в условиях короткого отрезка времени | short-run rigidity |
| необходимые условия | feasibility conditions |
| нормальные условия | reasonable conditions |
| нормальные условия эксплуатации | medium operating conditions |
| облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная, хранимыми на доверительных условиях | first mortgage trust bond |
| ограничительные условия | exclusionary terms (напр., в договоре на поставку) |
| одинаковые условия | equal terms (напр., договора) |
| одностороннее повышательное движение цен в условиях олигополистической структуры рынка | price ratables in oligopolies |
| основное определяющее условие | pacing item |
| особо тяжёлые условия | supersevere conditions |
| особые условия | special situation |
| отделение условий труда от производителей | divorce of requirements of productions and producers |
| отнять у кого-либо сделку, предлагая более выгодные условия | outbargain |
| отрасль промышленности, находящаяся в благоприятных условиях | favoured trade |
| переделка, изменяющая условия | alteration |
| письма с условиями найма | engagement letter |
| по существу дающий тот же эффект в данных условиях | virtual |
| поведение в определённых условиях | behaviour in particular circumstances (напр. испытания или эксплуатации) |
| поведение в реальных условиях | real-life behaviour |
| поведение в условиях неопределённости | uncertain behaviour |
| погодные условия | meteorologic conditions |
| покупка и продажа на стандартных условиях | regular way purchases and sales (andrew_egroups) |
| поправка, изменяющая условия | alteration (чека или векселя) |
| поставка продукции для реализации на комиссионных условиях | consignment |
| предложить более выгодную цену или более выгодные условия | outbid |
| предоставление льготных условий оплаты перевозок | freight equalisation |
| при условии | subject to (если) |
| приемлемые условия | reasonable conditions |
| принятие решений в условиях неопределённости | decision making under uncertainty |
| принятие решения в условиях неопределённости | DMUU (decision making under uncertainty) |
| принятие решения в условиях определённости | DMUC (decision making under certainty) |
| принятие решения в условиях риска | decision problem under risk (DMUR) |
| принятие решения в условиях риска | DMUR (decision making under risk) |
| принятые технические условия | adopted specifications |
| проверка соответствия техническим условиям | qualification test |
| проверка соответствия техническим условиям | confirmatory test |
| продажа товара на условии "как есть" | as is sale (без гарантии качества) |
| производственные условия | workshop conditions |
| производственные условия | shop conditions |
| работа в условиях недогрузки производственных мощностей | slack operation |
| работа в условиях перегрузки | congested operation |
| рабочие технические условия | performance specifications |
| равновесие в условиях оптимума | optimum equilibrium |
| резко меняющиеся условия | sharply-changing conditions |
| решение, принятое в условиях определённости | decision under certainty |
| согласованная масса для грузов, перевозимых в особой упаковке или на особых условиях | agreed weight |
| соглашения о тех или иных условиях | conventions (см.также assumptions) |
| создание благоприятных условий | sponsorship (напр., для финансовых операций) |
| создать условия | move a base to (move its customer base to pay more quickly akimboesenko) |
| сравнительно неблагоприятные условия | comparative disadvantage |
| стабильные условия производства | stabilized production conditions |
| стандартные условия | reference conditions |
| технические условия | regulation |
| технические условия на изделие | production specifications |
| умеренные условия эксплуатации | medium operating conditions |
| условие аннулирования в тексте документа | defeasance |
| условие немедленного платежа по ссуде | acceleration clause (предусматриваемое контрактом между держателем облигаций и компанией, выпустившей облигации, в случае невыполнения обязательств) |
| условие отмены в тексте документа | defeasance |
| условие перехода | vesting condition (IFRS 2 wushilang) |
| условие реализуемости | realizability condition |
| условие середины квартала | mid-quarter convention (Yeldar Azanbayev) |
| условия внешней торговли | terms of trade (соотношение индексов импортных и экспортных цен) |
| условия осуществления контроля | control environment |
| условия п. 19 МСФО IAS 39 | pass through tests (gov.ru Farrukh2012) |
| условия первого порядка | feasibility conditions |
| условия, при которых уровень производства определяется в основном работой машин и механизмов | machine-paced manufacturing environment |
| условия, при которых уровень производства целиком определяется умениями и навыками производственных рабочих | labour-paced manufacturing environment |
| условия применения ЭОД | computer environment |
| условия работы | service conditions |
| условия сильной инфляции | high-inflation environment |
| условия урегулирования | terms of settlement (платежей) |
| условия ЭОД | EDP environment |
| утверждённые технические условия | adopted specifications |
| учёт в условиях инфляции | inflation accounting |
| фактические условия эксплуатации | actual operating conditions |
| Финансовая отчётность в условиях гиперинфляции | Financial Reporting in Hyperinflationary Economy (Andy) |
| народное хозяйство в условиях войны | war economy |
| народное хозяйство в условиях войны | defense economy |
| экстремальные условия | extreme conditions |
