| Russian | German |
| актуальная фактическая стоимость | beizulegender Wert (Лорина) |
| актуальная фактическая стоимость | beizulegender Zeitwert (Katrin Denev1) |
| базовая исходная стоимость | Grundwert (Berngardt) |
| балансовая стоимость | bilanzierter Wert (Лорина) |
| выше остаточной балансовой стоимости | über den Zeitwert (Лорина) |
| выше стоимости | über den Wert (Лорина) |
| годовая стоимость | Jahreswert (AnnaPry) |
| дисконтированная стоимость | Barwert (англ. present discounted value 4uzhoj) |
| доходы от сбыта объектов внеоборотных средств и от повышения балансовой стоимости объектов внеоборотных средств | Erträge aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens und aus Zuschreibungen zu Gegenständen des Anlagevermögens (Лорина) |
| корректировка общей стоимости | PWB (Лорина) |
| корректировка общей стоимости | Pauschalwertberichtigung (Лорина) |
| корректировка стоимости | Wertanpassung (Berngardt) |
| корректировка стоимости внеоборотных активов | aktive Berichtigungsposten (Лорина) |
| корректировка стоимости отдельного предмета | Einzelwertberichtigung (Лорина) |
| корректировки балансовой стоимости на убытки по задолженности | Einstellungen in die Wertberichtigung zu Forderungen (dolmetscherr) |
| метод учёта стоимости пенсионных претензий | Anwartschaftsbarwertverfahren (Alex Freeman) |
| налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям | Mehrwertsteuer der gekauften Waren (SKY) |
| облагаемая налогом стоимость/доход | Steuerwert (Berngardt) |
| общая стоимость | Pauschalwert (Лорина) |
| остаточная балансовая стоимость | RBW (Лорина) |
| остаточная балансовая стоимость | Restbilanzwert (Лорина) |
| остаточная балансовая стоимость | Nettobuchwert (Лорина) |
| оценка стоимости реализованных товаров не по цене продажи Verkaufspreis, а по цене покупки Einkaufspreis | Wareneinsatz (Berngardt) |
| оценочная стоимость предприятия бизнесса как имущественного комплекса, которая получается из суммы рыночной стоимости всех активов за вычетом долгов. | Substanzwert (Berngardt) |
| первоначальная балансовая стоимость | Anfangsbilanzwert (Лорина) |
| первоначальная стоимость | Ursprungswert (Berngardt) |
| по сметной стоимости | nach dem Kostenanschlag (Лорина) |
| повышение балансовой стоимости | Zuschreibung (Лорина) |
| показывать в балансе выше остаточной балансовой стоимости | über den Zeitwert ausweisen (Лорина) |
| положительная разность между текущей стоимостью активов, которые служат обеспечением обязательств по пенсионному страхованию, и величиной таких обязательств | aktiver Unterschiedsbetrag aus der Vermögensverrechnung (Nikita S) |
| приведенная стоимость | Barwert (Из МСФО (IAS) 37 platon) |
| приведённая дисконтированная стоимость | Barwert (англ. present discounted value 4uzhoj) |
| принцип первоначальной стоимости | Anschaffungskostenprinzip (Лорина) |
| принцип учёта по наименьшей стоимости | Niederstwertprinzip (Irina Tougarinova) |
| приращение стоимости | Wertsteigerung (Berngardt) |
| приращение увеличение стоимости | Wertzuwachs (Berngardt) |
| процентная стоимость | Prozentwert (Лорина) |
| сметная стоимость | Kostenrechnung |
| совокупная стоимость активов | Gesamtwert der Vermögenswerte (wanderer1) |
| справедливая стоимость | fairer Wert (Лорина) |
| справедливая стоимость | Marktwert (Андрей Клименко) |
| справедливая стоимость | Verkehrswert (Андрей Клименко) |
| справедливая стоимость | der beizulegende Zeitwert (Варди; Zeitwert - это страховая стоимость, имеющая очень мало общего с рыночной или справедливой стоимостью. Перевод неправильный Андрей Клименко) |
| стоимость аренды нетто без коммунальных платежей в год | JNKM P.A. (Jahres-Netto-Kaltmiete popovalex2) |
| стоимость денег с учётом фактора времени | Zeitwert des Geldes (Berngardt) |
| стоимость имущества за вычетом долгов | Substanzwert (Berngardt) |
| стоимость погашения | Erfüllungsbetrag (Vorbild) |
| стоимость проданных товаров, оцененная по т.н. Einstandspreis, иногда Bezugspreis или Beschaffungspreis, когда из цены товара вычитаюся все ценовые скидки напр., rabatte и skonto и включаются издержки доставки напр., почтовый сбор и страхование посылки | Wareneinsatz (Berngardt) |
| стоимость публикации | Schaltkosten (напр., при публикации объявления в сети Интернет AP Fachuebersetzungen) |
| стоимость реализации | Veräußerungskosten (Vorbild) |
| стоимость товаров, выпущенных в продажу | WES (Лорина) |
| увеличение дисконтированной стоимости резервов | Aufzinsung (англ. unwinding of discount 4uzhoj) |
| уменьшение дисконтированной стоимости резервов | Abzinsung (4uzhoj) |
| чистая стоимость реализации | Nettoveräußerungswert (mirelamoru) |
