 |
| Russian | English |
| бухгалтерский учёт самостоятельного подразделения | entity accounting |
| доход от самостоятельной предпринимательской деятельности | proprietors' income (от собственного предприятия) |
| доход от самостоятельной предпринимательской деятельности | self-employment income (от собственного предприятия) |
| иметь самостоятельный баланс | act as an independent accounting entity (pelipejchenko) |
| имеющий самостоятельный источник дохода | independent |
| риск самостоятельных тестов | substantive test risk (при проведении аудиторской проверки; заключающийся в том, что тесты, самостоятельно проведённые аудиторами, не помогут избежать существенных ошибок в финансовой отчётности (financial statements)) |
| самостоятельная единица | separate entity |
| самостоятельные тесты | substantive tests (при проведении аудиторской проверки (audit), заключающиеся в том, что аудиторы проводят собственные тесты (противоположным является compliance test – тест на соответствие)) |
| хозяйственная единица с самостоятельным балансом | accounting unit |