| Russian | English |
| авансовые расходы | prepaid expense (Yeldar Azanbayev) |
| административно-управленческие расходы | general and administrative expenses |
| административно-управленческие расходы | G&A (MichaelBurov) |
| административно-управленческие расходы | overhead costs (MichaelBurov) |
| административно-управленческие расходы | overheads (MichaelBurov) |
| административно-управленческие расходы | general & administrative expenses (MichaelBurov) |
| административно-управленческие расходы | administrative and management costs (MichaelBurov) |
| административно-управленческие расходы | off-site costs (MichaelBurov) |
| административно-управленческие расходы | general and administrative expenses G&A |
| административно-управленческие расходы не на персонал | general and administrative expenses (MichaelBurov) |
| административно-управленческие расходы не на персонал | non-personnel general & administrative expenses (MichaelBurov) |
| административно-управленческие расходы не на персонал | non-personnel G&A (MichaelBurov) |
| административно-хозяйственные расходы | G&A (MichaelBurov) |
| административно-хозяйственные расходы | Sales, General and Administration (Leonid Dzhepko) |
| административно-хозяйственные расходы | SG&A (Dara) |
| административно-хозяйственные расходы | SG&A (Selling, General and Administrative Expenses rusputin) |
| административно-хозяйственные расходы не на персонал | general and administrative expenses (MichaelBurov) |
| административно-хозяйственные расходы не на персонал | non-personnel general & administrative expenses (MichaelBurov) |
| административно-хозяйственные расходы не на персонал | non-personnel G&A (MichaelBurov) |
| административные накладные расходы | administration overhead |
| административные расходы | administrative cost |
| административные расходы | administrative charges |
| административные расходы | administrative expenses (это также название одной из статей в формах Отчета о прибылях и убытках (Profit and Loss Account formats)) |
| административные расходы | structural costs (petkutinkalina) |
| административные расходы | cost of administration |
| амортизационные расходы | amortization cost |
| амортизационные расходы за период | depreciation charge for the period (anna_korkh) |
| анализ потребительских расходов | consumer disbursement analysis |
| ассистент по учёту расходов | cost assistant (CaMoBaPuK) |
| бюджет смета общепроизводственных расходов | Factory overhead budget (teterevaann) |
| бюджет смета общих и административных расходов | general and administrative expense budget (teterevaann) |
| бюджетные расходы на содержание вооружённых сил и государственного аппарата | supply expenditures |
| вводить в расход | put to expense |
| величина накладных расходов | absorbed overhead costs (overhead costs; включённых в себестоимость продукции (product costs) в результате применения нормативной ставки накладных расходов (predetermined overhead rate)) |
| взаимно перераспределённые расходы | complete reciprocating costs (расходы обслуживающего подразделения плюс часть затрат подразделений, предоставляющих услуги данному подразделению) |
| взаимно перераспределённые расходы | artificial cost of the service department (расходы обслуживающего подразделения плюс часть затрат подразделений, предоставляющих услуги данному подразделению) |
| взаимно перераспределённые расходы | complete reciprocated costs (расходы обслуживающего подразделения плюс часть затрат подразделений, предоставляющих услуги данному подразделению) |
| взаимный зачёт расходов и доходов | set off charges and income against each other |
| виды расходов | heads of expenditure |
| внереализационные расходы | extraordinary expenses (tnikolai) |
| внереализационные расходы | non-operating expenses (mt Bema) |
| внереализационные расходы | extraordinary charges (это также название одной из статей в формах Отчета о прибылях и убытках (Profit and Loss Account formats)) |
| военные расходы | war costs |
| военные расходы | defense spending |
| возмещение командировочных расходов | reimbursement of travel expenses (Alex_Odeychuk) |
| все виды расходов, связанных с ликвидацией фирмы | costs, charges and expenses of winding up |
| вычет командировочных и представительских расходов | travel and entertainment expense deduction (для целей налогообложения) |
| вычет представительских расходов | entertainment expense deduction (для целей налогообложения) |
| вычет проездных и представительских расходов | travel and entertainment expense deduction (для целей налогообложения) |
| вычет расходов на медицинское обслуживание | medical expense deduction (для целей налогообложения) |
| вычет расходов на питание | meal expense deduction (для целей налогообложения) |
| вычет расходов на проезд | moving expense deduction (для целей налогообложения) |
| вычет расходов на проезд к месту учёбы | educational travel deduction (для целей налогообложения) |
| вычет расходов, не связанных с предпринимательской деятельностью | nonbusiness expense deduction (для целей налогообложения) |
| годовой расход | annual consumption |
| государственные расходы на вооружение | expenditures on armaments |
| гражданские правительственные расходы | civilian spending |
| денежные выплаты по текущим расходам | cash payments for operating expenses |
| денежные расходы, связанные с деятельностью по финансированию | cash outflow from financing (YelenaPestereva) |
| денежные расходы, связанные с инвестиционной деятельностью | cash outflow from investment activities (YelenaPestereva) |
| денежные расходы, связанные с основной деятельностью | cash outflow from operating activities (YelenaPestereva) |
| дисбурсментские расходы | disbursements |
| документально подтверждённые расходы | vouched expenses (vatnik) |
| долг считается безнадёжным и списывается на расходы периода | bad debts are written off to Profit and Loss when identified (trworkshop.net NaNa*) |
| дополнительные расходы | extra cost |
| допроизводственные расходы | premanufacturing costs (напр., расходы на НИОКР) |
| доходы и расходы по курсовым разницам | currency exchange gains and losses (renatic) |
| доходы уменьшенные на расходы | income reduced by expenses (Samorukova) |
| единая заводская ставка накладных расходов | plantwide overhead |
| единая заводская ставка накладных расходов | plantwide burden |
| единая ставка накладных расходов | blanket overhead rate |
| журнал денежных расходов | journal cash payments journal |
| журнал денежных расходов | cash disbursement journal |
| заводская ставка накладных расходов | plantwide overhead rate |
| заводская ставка накладных расходов | plantwide burden rate |
| заводские накладные расходы | manufacturing overhead (косвенные производственные затраты) |
| заводские накладные расходы | indirect manufacturing expenses (косвенные производственные затраты) |
| заводские накладные расходы | indirect manufacturing costs (косвенные производственные затраты) |
| заводские накладные расходы | factory overhead (косвенные производственные затраты) |
| заводские накладные расходы | factory burden (косвенные производственные затраты) |
| заданная ставка накладных расходов | predetermined overhead rate (плановая сумма заводских накладных расходов, деленная на плановый объём производства) |
| заданная ставка накладных расходов | denominator level (плановая сумма заводских накладных расходов, деленная на плановый объём производства) |
| заданная ставка распределения нормативных расходов | predetermined overhead rate (Yeldar Azanbayev) |
| записать в расход | enter as expenditure |
| записать в расход | debit |
| записывать в расход | debit |
| запись о расходе | debit entry |
| заполненная от руки книга учёта доходов и расходов | handwritten ledger (New York Times Alex_Odeychuk) |
| заработная плата производственных рабочих как основа распределения накладных расходов | direct labour cost basis |
| затраты, относимые на текущие расходы | cost charged to current expense account |
| избыточно поглощённые накладные расходы | overapplied overhead (сумма превышения накладных расходов, распределённых на незавершённое производство по нормативной ставке, над фактическими) |
| избыточно поглощённые накладные расходы | overabsorption (сумма превышения накладных расходов, распределённых на незавершённое производство по нормативной ставке, над фактическими) |
| излишне распределенные накладные расходы | overapplied factory overhead (также overabsorbed overhead – англ. Противоположным является underapplied factory overhead – неполностью распределенные накладные расходы) |
| излишне распределенные накладные расходы | overabsorbed overhead (кредитовое сальдо, возникающее в результате использования нормативной ставки накладных расходов (overhead absorption rate). Также overapplied factory overhead – амер. Противоположным является underabsorbed overhead – неполностью распределенные накладные расходы) |
| итого расходов | total expenditure (financial-engineer) |
| калькуляция расходов | cost account (Andrey Truhachev) |
| калькуляция расходов | cost accounting (Andrey Truhachev) |
| капитализируемые расходы | capital expenditure (Противоположным является revenue expenditure – текущие расходы) |
| карточка учёта движения расходов будущих периодов | accruals movement schedule (4uzhoj) |
| книга учёта доходов и расходов | ledger (New York Times Alex_Odeychuk) |
| код производственных расходов главной книги | general ledger expense code (Lub-off) |
| командировочные и суточные расходы | travel and transportation expenses (Andy) |
| командировочные расходы | traveling expenses |
| комбинированный метод начисления износа и эксплуатационных расходов | method combined depreciation and upkeep method |
| коммерческие, общехозяйственные и административные расходы | Selling, General and Administrative Expenses (triumfov) |
| коммерческие расходы | Selling and marketing expenses (Andrew052) |
| компенсация расходов на авиабилеты | flight allowance (Gulim Babanova) |
| конторские расходы | office expenses |
| косвенные производственные расходы | indirect manufacturing costs (синоним термина factory overhead costs) |
| косвенные производственные расходы | burden |
| косвенные расходы | indirect costs (напр., косвенные расходы на оплату труда – indirect labor costs косвенные материальные затраты – indirect materials. Противоположным является direct costs – прямые расходы) |
| косвенные расходы на оплату труда | indirect labor costs (Они являются частью общезаводских накладных расходов (factory overhead costs). Противоположными являются direct labor costs – прямые затраты на оплату труда) |
| косвенные накладные и общеадминистративные расходы на ремонт и обслуживание | indirect maintenance |
| косвенные расходы на ремонт и обслуживание | indirect maintenance (накладные и общеадминистративные) |
| коэффициент приведения к настоящему времени расходов будущего периода | discount factor (рассчитывается на основе ставки дисконта) |
| коэффициент распределения общепроизводственных расходов | Predetermined overhead rate (teterevaann) |
| логика отнесения расходов на счета учёта | logical basis for expense recognition (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| любые расходы, связанные с деятельностью предприятия | expenses (вне зависимости от того, снижают они налоги или нет MichaelBurov) |
| материальные расходы | cost of materials (Inchionette) |
| метод начисления при учёте доходов и расходов | accrual basis accounting |
| метод отнесения доходов, расходов и налогов на год заключения долгосрочного контракта | completed contract method |
| метод отнесения накладных расходов пропорционально затраченным машино-часам | machine hour overhead recovery method |
| метод оценки затрат на основе первоначального измерения расхода и выхода в физических единицах | work measurement method |
| метод оценки затрат на основе первоначального измерения расхода и выхода в физических единицах | industrial engineering method |
| метод прямого списания безнадёжных долгов на расходы | direct charge-off method (вместо формирования резервов) |
| метод распределения накладных расходов пропорционально прямым затратам | prime cost method (стоимости материала и рабочей силы) |
| метод расчёта расходов по страхованию | actuarial funding method |
| метод расчёта расходов по страхованию | actuarial cost method |
| множественные ставки накладных расходов | multiple overhead rates |
| надбавка на конторские расходы | allowance for office expenses |
| надбавки к нетто-ставке, предназначенные для компенсации расходов по сбору страховых взносов | collection charge |
| накладные расходы | incidental expenses (for example the costs associated with the business trip of a consultant one has hired tfennell) |
| накладные расходы | overhead (Выделяют три вида накладных расходов: общезаводские накладные расходы (factory overhead costs); сбытовые и административные накладные расходы) |
| накладные расходы | on-cost |
| Накладные расходы и прибыль | OHP (overhead and profit Шакиров) |
| накладные расходы на оплату труда | wages oncost (дополнительные расходы на труд сверх прямых расходов на выплату заработной платы; включают отчисления в пенсионный фонд, социального страхования и др.; часть накладных расходов предприятия ssn) |
| накладные расходы, относимые на определённый заказ | burden charges applicate to the order |
| накладные расходы предприятия | factory overhead (costs) |
| налоговая льгота по расходам на дополнительные НИОКР | incremental research tax credit (по профилю деятельности компании) |
| начисленные расходы | accruals (расходы на оплату услуг, полученных в отчётном периоде, по которым ещё не получены счета и др. документы, обосновывающие платеж (предполагаемые затраты в отчётном периоде) |
| начисленные расходы | unrecorded expenses (также accrued expenses) |
| начисленные расходы | accrued expenses (расходы (напр., по заработной плате), которые были понесёны, но не были оплачены на дату составления Баланса (Balance Sheet date). Также unrecorded expenses) |
| начисленные расходы | accruals |
| начисленный расход | accrued expenses |
| невозмещаемые расходы | irrecoverable revenue outgoings (Pchelka911) |
| недопоглощённые накладные расходы | underapplied overhead |
| ненужные расходы | unnecessary costs (Sergei Aprelikov) |
| необоснованные расходы | questionable expenses (при ревизии, аудите налогов: The UK trip cited by Kwan was flagged by auditors for questionable expenses, including a hotel room that cost $884 per night and a $65 charge for flowers on the hotel invoice. The Bristol trip Kwan cited included a hotel room worth $777 per night, $46 worth of flowers, as well as alcohol and spa services, according to the audit.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| непонесённые расходы | unexpired costs (расходы, которые ещё не оплачены) |
| Непринимаемые Расходы | omitted expenses (predlie) |
| непринятый расход | surcharge |
| непроизводительные расходы | wastage |
| непроизводительный расход | wastage (напр., корма) |
| непроизводственные накладные расходы | nonmanufacturing overhead |
| непрямые накладные расходы | indirect expenses |
| нерегулируемые расходы | uncontrollable expenses |
| несоответствие между плановой потребностью в материалах и фактическим расходом | demand variance (на протяжении цикла поставки) |
| нести расходы по выплате процентной ставки | incur interest (akimboesenko) |
| нивелирование расходов на налогообложение, связанных с получением minimum gain | minimum gain chargeback (Перевод minimum gain см. в моей статье minimum gain. Зд. нельзя переводить chargeback как возврат платежа, поскольку никто никому ничего не возвращает – как раз наоборот, товарищи делят деньги, не отданные кредитору, но не полученные товарищами. xx007) |
| номенклатура калькуляционных статей расходов | manufacturing and distribution costs list |
| нормативная ставка накладных расходов | predetermined overhead rate (доля (норматив), согласно которой накладные расходы (factory overhead costs) включаются в себестоимость (cost) выработанной продукции и оказанных услуг (также overhead absorption rate – OAR – англ.)) |
| нормативная ставка накладных расходов | overhead absorption rate (используется для отнесения на себестоимость продукции (product costs) доли общезаводских накладных расходов (factory overhead costs). Рассчитывается делением планируемой суммы общезаводских накладных расходов (factory overhead budget) на планируемый объём выпуска (budgeted volume). Также predetermined overhead rate – амер.) |
| нормативная ставка накладных расходов | absorption rate (см. predetermined overhead rate) |
| нормативная ставка постоянных накладных расходов | fixed overhead absorption rate (см. OAR overhead absorption rate) |
| нормативная ставка распределения нормативных расходов | predetermined overhead rate (Yeldar Azanbayev) |
| нормативная удельная норма расхода материалов | standard bill of materials |
| общая смета текущих расходов | general operating budget (Alex_Odeychuk) |
| общая сумма производственных расходов | total manufacturing costs (manufacturing costs; списанная на затраты данного отчётного периода (accounting period). В отличие от себестоимости произведённой продукции (cost of goods manufactured) не включает в себя изменения остатков незавершённого производства (work in process inventory)) |
| общегосударственные невоенные расходы | Federal nondefense spending |
| общезаводская ставка накладных расходов | plantwide overhead rate |
| общезаводская ставка накладных расходов | plantwide burden rate |
| общезаводские накладные расходы производственного характера | factory overhead costs (которые нельзя непосредственно, удобно и экономично отнести на готовую продукцию – один из трёх элементов себестоимости продукции (product costs). Также manufacturing overhead costs; indirect manufacturing costs) |
| общепроизводственные расходы | production overhead costs (teterevaann) |
| общепроизводственные расходы | manufacturing overhead (teterevaann) |
| общепроизводственные расходы | factory overhead (teterevaann) |
| общепроизводственные расходы | factory overhead costs (teterevaann) |
| общефирменные расходы | operating expenses (административные расходы плюс расходы на сбыт и. распространение) |
| общехозяйственные расходы | general administrative expenses (oVoD) |
| общие накладные и административные расходы | total general services and administration expenses |
| общие бюджетные расходы | gross expenditures |
| общие расходы | total expenditures |
| общие управленческие расходы | general and administrative expenses |
| объём расходов | volume of expenditures |
| операционные расходы | revenue costs (Andy) |
| операционные расходы | OPEX ("operating expenses" Alex_Odeychuk) |
| оплата расходов | reimbursement of expenses |
| оплаченные расходы | deferred asset (напр., страхование) |
| определять сумму покрываемых фактических расходов | identify the actual eligible costs covered (англ. перевод предложен пользователем: Анна Ф Alex_Odeychuk) |
| организационные расходы | organizational expenses |
| организационные расходы | establishment charges (Alexander Demidov) |
| организационные расходы | organisation costs |
| отклонение накладных расходов от нормы | overhead variance |
| отклонение общепроизводственных расходов по объёму | overhead volume variance (teterevaann) |
| отклонение переменных общезаводских накладных расходов по использованию | variable overhead efficiency variance |
| отклонение переменных общезаводских накладных расходов по использованию | production overhead efficiency variance |
| отклонение переменных общезаводских накладных расходов по фактическим затратам | variable production overhead expenditure variance |
| отклонение переменных общезаводских накладных расходов по эффективности | variable overhead efficiency variance |
| отклонение переменных общезаводских накладных расходов по эффективности | production overhead efficiency variance |
| отклонение постоянных общезаводских накладных расходов по фактическим затратам | fixed production overhead expenditure variance |
| отклонение постоянных общезаводских накладных расходов по фактическим затратам | fixed production overhead efficiency variance |
| отклонение постоянных общезаводских накладных расходов по фактическим затратам | fixed overhead spending variance |
| отклонение постоянных общезаводских накладных расходов по фактическим затратам | fixed overhead budget variance |
| отклонение фактических общезаводских накладных расходов от нормативных | budget variance |
| отклонение фактических общезаводских накладных расходов от нормативных | flexible budget variance |
| отклонение фактических общезаводских накладных расходов от плановых | budget variance |
| отклонение фактических общезаводских накладных расходов от плановых | flexible budget variance |
| отложенные расходы | deferred expenses |
| отнести на расходы | expense a subsidy (в текущем периоде Andy) |
| отнести процентные затраты на расходы | expense interest costs (Andy) |
| отнесённые заводские накладные расходы | applied factory overhead |
| отнесённый на расходы | expensed (YelenaPestereva) |
| относить на расходы | booked to costs (Andy) |
| относиться на расходы по мере возникновения | expensed as incurred (Andrew052) |
| отсроченные расходы | deferred expenses |
| отчисления на командировочные расходы | payments for travel expenses (перевод на англ. язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| Отчёт о доходах и расходах | Income and Expenditure Account (готовится неприбыльными организациями (non-profit-making organizations), напр., клубами, как аналог Отчета о прибылях и убытках (Profit and Loss Account) для компаний; Income and expenditure account is merely another name for profit and loss account. Such type of profit and loss account is generally adopted by non trading concerns like clubs, societies, hospitals, and like etc. This account is credited with all earnings (both realized and unrealized) and debited with all expenses (both paid and unpaid) The difference represents a surplus of deficiency for a given period which is carried to the capital account. It should be noted that items of receipts or payments of capital nature such as legacies, purchases or sales of any fixed assets must not be included in this account. Read more at accounting4management.com Alexander Demidov) |
| отчёт о доходах и расходах | profit and loss statement (Yeldar Azanbayev) |
| отчёт о доходах и расходах | statement of revenues and expenditures (в государственном учёте) |
| оценочные расходы | estimated expenses |
| первоначальный расход | starting costs |
| переменные эксплуатационные расходы | particular operating expenses (напр., непосредственно зависящие от объёма перевозок) |
| переотнесение расходов | overcharge (на какой-либо счёт, сверх необходимой суммы) |
| периодические расходы | recurring expenses (напр., на сырье) |
| питание и мелкие расходы | meals and incidentals (отчёт о прибылях и убытках Andy) |
| планируемая сумма общезаводских накладных расходов | factory overhead budget |
| плановые расходы | budget cost (anna_korkh) |
| плановые расходы | planned costs |
| полностью перераспределённые расходы | complete reciprocating costs |
| полностью перераспределённые расходы | complete reciprocated costs |
| понести расходы | incur costs |
| понесённые расходы | incurred expenses |
| понесённый, но не оплаченный расход | accrued expenses |
| пополнить статью представительских расходов | replenish petty cash (akimboesenko) |
| послепроизводственные расходы | postmanufacturing costs |
| постоянная часть заводских накладных расходов | fixed factory overhead |
| постоянно-нарастающие расходы | stepped costs (trworkshop.net NaNa*) |
| постоянные накладные расходы | fixed factory overhead |
| постоянные общезаводские накладные расходы | fixed factory overhead |
| постоянные расходы | fixed expenses |
| постоянные расходы | fixed cost |
| потребовать возмещения расходов | back charge (peuplier_8) |
| правительственные расходы, осуществляемые в обход законодательных решений о бюджетных ассигнованиях | backdoor spending |
| превышение дохода над расходом | surplus of income over expenditure |
| превышение доходов над расходами | surplus (применяется неприбыльными организациями (non-profit-making organization) при составлении Отчета о доходах и расходах (Income and Expenditure Account). Также excess) |
| превышение доходов над расходами | excess of receipts over expenses |
| превышение доходов над расходами в бюджете | budget surplus |
| превышение доходов над расходами по забалансовым статьям | surplus below the line (государственного бюджета) |
| превышение расхода над доходом | excess of expenditure over income |
| представительские расходы | petty cash (фиксированная базовая сумма с пополняемым балансом (на офисные принадлежности, бензин, кофе, напитки) akimboesenko) |
| предусмотренный сметой расход | expense allowance |
| прибыль и другие косвенные расходы | profit and other Indirect costs (Andy) |
| признание доходов или расходов в момент возникновения права получения средств или обязательства их выплатить, а не в момент оплаты или получения денег | accrual basis of accounting (см.также accruals) |
| признание доходов или расходов в момент возникновения права получения средств или обязательства их выплатить, а не в момент оплаты или получения денег | accrual accounting (см.также accruals) |
| признание расходов | recognition of expenses (Iurinevg) |
| признаются в составе расходов по мере возникновения | are recognised as an expense as incurred (Andrew052) |
| затраты признаются в составе расходов по мере возникновения | recognised as an expense as incurred (Andrew052) |
| принципы учёта расходов по отдельным статьям | standards in calculating itemized expenses (Ivan Pisarev) |
| проводить затраты на текущие расходы | allocate costs to expense account (Е Хатит) |
| программа работ и смета расходов | work program and expense budget (tfennell) |
| программа расходов | spending plan |
| производственные накладные расходы | manufacturing overhead costs (также factory overhead costs) |
| произвольные расходы | discretionary cost (расходы, зависящие от принятого решения или политики фирмы) |
| пропорциональное распределение накладных расходов | reapportionment of cost |
| пропорциональное распределение накладных расходов | overhead reapportionment |
| Процентные расходы | Interest paid (Nina79) |
| прочие доходы и расходы | other revenues and expenses |
| прочие косвенные расходы | other indirect expenses (Elina Semykina) |
| Прочие операционные расходы | Other operating expenses (Andrew052) |
| прочие расходы | miscellaneous expenses |
| прочие расходы и кредиты | miscellaneous charges and credits |
| прямое отнесение накладных расходов на продукт | direct costing |
| прямые накладные расходы | direct overhead (Накладные расходы непосредственно связанные с производством товаров и услуг(аренда помещения, освещение, ГСМ и т.д.) Interex) |
| прямые накладные расходы | direct expenses |
| прямые расходы | direct expenditures |
| прямые расходы | assignable expenses |
| прямые расходы на погрузо-разгрузочные работы | direct handling charges |
| прямые расходы на ремонт и обслуживание | direct maintenance |
| разовые расходы | onetime costs |
| распределение накладных расходов | overhead allocation |
| распределённые заводские накладные расходы | applied factory overhead |
| хозяйственный расход воды | water consumption |
| расход денежных средств | cash outflow (anna_korkh) |
| расход и приход | income and expenditure |
| расход на услуги внешних специалистов | cost of hired services (DiBor) |
| расход по инкассированию | recovery expense |
| расходов по программе | programme budget |
| расходы будущего периода | deferred expenses |
| расходы будущего периода | deferred charge |
| расходы будущих периодов | prepayments |
| расходы будущих периодов | accruals (oVoD) |
| расходы будущих периодов | unexpired costs (в широком понимании, т.е. любые расходы, которые принесут доходы в будущем и отражаются в данном периоде как активы) |
| расходы в неизменных ценах | constant-dollar spending |
| расходы вследствие простоя | idle time cost |
| расходы вспомогательных подразделений | service department costs (составляют часть заводских накладных расходов) |
| расходы для целей бухгалтерского учёта | accounting expenses (Andrey Truhachev) |
| расходы для целей бухгалтерского учёта | bookkeeping costs (Andrey Truhachev) |
| расходы для целей бухгалтерского учёта | accounting costs (Andrey Truhachev) |
| расходы и поступления | charges and credits (YuliaG) |
| расходы, капитализируемые в составе себестоимости продукта, услуги или основного средства | product costs (MichaelBurov) |
| расходы, которые не входят в себестоимость, а уменьшают прибыль за год | expense (A.Rezvov: Весьма сомневаюсь в таком варианте перевода. Вот что сообщает Investopedia: An expense is the cost of operations that a company incurs to generate revenue. As the popular saying goes, "it costs money to make money." Common expenses include payments to suppliers, employee wages, factory leases, and equipment depreciation. Businesses are allowed to write off tax-deductible expenses on their income tax returns to lower their taxable income and thus their tax liability. However, the Internal Revenue Service (IRS) has strict rules on which expenses business are allowed to claim as a deduction. Таким образом, в общем случае expenses – ЛЮБЫЕ расходы, связанные с деятельностью предприятия, вне зависимости от того, снижают они налоги или нет. MichaelBurov) |
| расходы, которых можно избежать | avoidable costs |
| расходы на арендную плату | rent expenses |
| расходы на аренду помещений | occupancy expenses (Andy) |
| расходы на аудит | auditing expenses |
| расходы на безнадёжные долги | bad debt expenses |
| расходы на ведение бухучёта | bookkeeping costs (Andrey Truhachev) |
| расходы на ведение бухучёта | accounting expenses (Andrey Truhachev) |
| расходы на ведение бухучёта | accounting costs (Andrey Truhachev) |
| расходы на ведение операций | current operating expenses |
| расходы на выплату процентов | interest expenses |
| расходы на закупку альтернативных изделий | substitute procurement (Andy) |
| расходы на запуск изделия в производство | launching costs |
| Расходы на налогообложение | Tax Expense (MichaelBurov) |
| Расходы на обесценение активов | Impairment Cost (MichaelBurov) |
| расходы на обесценение активов | impairment expense (trworkshop.net NaNa*) |
| расходы на оборону | defense spending |
| расходы на общественные нужды | social costs |
| расходы на оплату труда | Payroll expenses (yo) |
| расходы на подготовку заказа | ordering costs (включают расходы на выписку счета, оплату телефонных переговоров, канцтоваров и жалование работникам отдела заказов) |
| расходы на подготовку заказа | order initiation cost (включают расходы на выписку счета, оплату телефонных переговоров, канцтоваров и жалование работникам отдела заказов) |
| расходы на прирост | Accretion expense (Viacheslav Volkov) |
| расходы на проведение аудиторской проверки | auditing expenses (статья баланса) |
| расходы на продажу | point-of-sale costs (yo) |
| расходы на продажу и распространение | merchandising cost |
| расходы на продвижение | promotion expenditure (Yeldar Azanbayev) |
| расходы на продвижение и продажу | promotion and sales expenses (Yeldar Azanbayev) |
| расходы на распространение | distribution charges |
| расходы на рекламу | advertising cost |
| расходы на содержание | office expenses |
| расходы на содержание аппарата управления | administrative expenses (oVoD) |
| расходы на содержание гостиницы | hotel maintenance expenses (Alex_Odeychuk) |
| расходы на содержание и изменение | sustainment and transition price (Andy) |
| расходы на содержание общежития | hostel maintenance expenses (Alex_Odeychuk) |
| расходы на содержание студенческого общежития | student hostel maintenance expenses (Alex_Odeychuk) |
| расходы на содержание транспортных средств | motor expenses (elmajor) |
| расходы на сомнительные и безнадёжные долги | bad and doubtful debt expense (алешаBG) |
| Расходы на страхование работников | EI expense (Employment Insurance expense Climber) |
| расходы на творческий персонал | below-the-line cost (Voledemar) |
| расходы на творческий персонал | above-the-line cost (Бухгалтерский термин, используемый в производственных компаниях для обозначения расходов на оплату труда продюсера, режиссера, состава исполнителей и сценариста, занятых в производстве конкретной коммерческой рекламы. Эти расходы включают затраты на нетехнический персонал и создание по заказам промышленных предприятий таких произведений художественного творчества, как предметы живописи или графики Voledemar) |
| расходы на хранение, подработку и реализацию продукции в материально-техническом обеспечении | marketing costs of wholesale |
| расходы затраты на эксплуатацию автотранспорта | vehicle operating costs (Andy) |
| расходы, не принимаемые для целей налогообложения | non-deductible expenses (trworkshop.net Krio) |
| расходы обслуживающих подразделений | service department costs (составляют часть заводских накладных расходов) |
| расходы, оплаченные авансом | prepaid expenses (В практике отечественного учёта называются расходами будущих периодов) |
| расходы, отложенные на будущие периоды | deferred charge |
| расходы отчётного периода | period expenses (списываются на результаты данного отчётного периода (accounting period). см.также revenue expenditure – текущие расходы) |
| расходы отчётного периода | period costs (списываются на результаты данного отчётного периода (accounting period). см.также revenue expenditure – текущие расходы) |
| расходы по аренде | rent expenses |
| расходы по выплате процента | interest expenses (также interest charges) |
| расходы по выплате процента | interest charges (см. interest expenses) |
| расходы по завозу | carriage in (см. freight in) |
| расходы по завозу | carriage in wards (см. freight in) |
| расходы по заготовке и доставке товарных ценностей | ordering costs |
| расходы по инкассированию | collection charge (напр., чеков) |
| расходы по капитальным вложениям | capital expenditure |
| расходы, по которым существуют налоговые скидки или не облагаемые налогом | allowable expenses |
| расходы по обслуживанию | service |
| расходы по обслуживанию судна | disbursement expenses (flamingovv) |
| расходы по обычным видам деятельности | general expenses (Catherine-the-Brave) |
| расходы по отгрузке | carriage out (см. freight out) |
| расходы по отгрузке | carriage out wards (см. freight out) |
| расходы по пенсионному плану | normal costs (за отчётный период) |
| расходы по погрузке и разгрузке | in and out cost (Yeldar Azanbayev) |
| расходы по программам общественного благосостояния | welfare programmes spending |
| расходы по реализации | distribution costs (это также название одной из статей в формах Отчета о прибылях и убытках (Profit and Loss Account formats)) |
| расходы по реализации товаров | selling expenses |
| расходы по сбыту | merchandising cost |
| расходы по содержанию запасов | inventory holding cost |
| расходы по содержанию запасов | cost of carrying inventory |
| расходы по содержанию зданий | general occupancy expenses |
| расходы по спасению имущества | salvage |
| расходы по уплате налога на прибыль | income tax expenses |
| расходы по хранению запасов | inventory holding cost |
| расходы по хранению запасов | cost of carrying inventory |
| расходы по элементам затрат | expenses by nature (andrew_egroups) |
| расходы под чертой | below the line expenditure |
| расходы, покрываемые за счёт кредитов | debt-financed spending |
| расходы после вычета налогов | poset tax spending |
| расходы, произведённые авансом | prepaid expenses |
| расходы, произведённые авансом | deferred expenses |
| расходы, связанные с услугами специалистов | professional expenses (напр., адвокатов, ревизоров) |
| расходы текущего периода | expired costs |
| расходы федеральных ведомств на невоенные нужды | Federal nondefense spending |
| регистрация расхода запасов | stock outs record |
| резерв на непредвиденные расходы | contingent reserve |
| резервы предстоящих расходов | reserves for future expenses (oVoD) |
| резервы предстоящих расходов | expenses and provisions (Catherine-the-Brave) |
| резервы предстоящих расходов и платежей | provisions for liabilities and charges (это также название одной из статей в формах Баланса компании (Balance Sheet formats)) |
| рекласс расходов | expense reclassification (Coleen Bon) |
| с отнесением расходов на счёт | for the account of (Alex_Odeychuk) |
| свободный от оплаты расходов | free (при доставке товара в указанный пункт) |
| системы установления цен с включением расходов по транспортировке продукции к месту потребления | delivered price systems |
| скидка магазину для компенсации расходов на организацию выставки товара | display allowance (в торговом зале) |
| скидка на предвиденные расходы | allowance for contingencies |
| смета заводских накладных расходов | overhead budget |
| смета общезаводских накладных расходов | factory overhead budget |
| смета расходов | estimate for cost (Bogotano) |
| смета расходов | calculation of costs |
| смета расходов на опытно-конструкторские работы | engineering budget |
| смета текущих расходов | operational budget |
| смета текущих расходов | operating budget |
| смета цеховых накладных расходов | overhead budget |
| сметная ставка поглощения заводских накладных расходов | budgeted factory-overhead rate |
| сметная ставка поглощения заводских накладных расходов | budgeted overhead application rate |
| сметная ставка распределения заводских накладных расходов | budgeted factory-overhead rate |
| сметная ставка распределения заводских накладных расходов | budgeted overhead application rate |
| сомнительные расходы | questionable expenses (при ревизии, аудите налогов: The UK trip cited by Kwan was flagged by auditors for questionable expenses, including a hotel room that cost $884 per night and a $65 charge for flowers on the hotel invoice. The Bristol trip Kwan cited included a hotel room worth $777 per night, $46 worth of flowers, as well as alcohol and spa services, according to the audit. vancouversun.com ART Vancouver) |
| списание в расход | writing-off |
| списать капитальные затраты на расходы текущего периода | expense capital costs (Olga Okuneva) |
| средние расходы по пенсионному плану | service cost (страховая текущая стоимость пенсии, относимой формулой расчёта пенсии на работу, выполненную служащим в текущем году) |
| средние расходы по пенсионному плану | normal pension cost (страховая текущая стоимость пенсии, относимой формулой расчёта пенсии на работу, выполненную служащим в текущем году) |
| средняя ставка накладных расходов | blanket overhead rate |
| средняя ставка накладных расходов | blanket burden rate |
| средства для покрытия бюджетных расходов | ways and means |
| средства на путевые расходы | travel funds |
| ставка накладных расходов | overhead application rate |
| ставка накладных расходов на машино-час | machine-hour burden rate |
| ставка накладных расходов, относимых на материал | material cost burden rate |
| ставка накладных расходов, относимых на прямые производственные затраты | prime cost burden rate |
| ставка поглощения накладных расходов | OAR (overhead absorption rate) |
| ставка поглощения накладных расходов | overhead absorption rate (OAR) |
| ставка поглощения накладных расходов на основе времени прямого труда | direct labour hour rate |
| ставка поглощения накладных расходов на основе машино-часов | machine hour rate |
| ставка поглощения накладных расходов на основе расходов на оплату прямого труда | direct labour cost percentage rate |
| ставка распределения накладных расходов на прямой трудочас | rate per direct labor hour (Yeldar Azanbayev) |
| стандартная учётная запись расхода материалов | Standard Accounting Procedures on Material Management (Lone Horseman) |
| стандартное заявление о возмещении расходов | Voucher for Claiming Expense (grafleonov) |
| статьи расходов | expenditure items (ART Vancouver) |
| статья расхода | Pay Item (Andy) |
| структура расходов | expenditure pattern |
| сумма недостатка поглощённых накладных расходов | underabsorption (дебетовое сальдо счета заводских накладных расходов) |
| счета распределения накладных расходов | overhead allocation accounts (Andy) |
| счёт государственных доходов и расходов | account government receipts and expenditure account (в системе национальных счётов) |
| счёт доходов и расходов | revenue and expense account |
| счёт доходов и расходов | income account |
| счёт "Общезаводские накладные расходы" | Factory Overheads |
| счёт "Общезаводские накладные расходы" | Factory Overheads account |
| счёт расходов | charges account |
| счёт расходов | bill of costs |
| счёт "Расходы на материалы" | Supplies Expenses |
| счёт "Расходы на материалы" | Supplies Expenses account |
| счёт "Расходы на рекламу" | Advertising Expenses |
| счёт "Расходы на рекламу" | Advertising Expenses account |
| счёт "Расходы, оплаченные авансом" | Prepaid Expenses |
| счёт "Расходы, оплаченные авансом" | Prepaid Expenses account |
| счёт "Расходы от списания безнадёжной дебиторской задолженности" | Uncollectible Accounts Expense (также bad debts expense (account) – англ.) |
| счёт "Расходы от списания безнадёжной дебиторской задолженности" | Uncollectible Accounts Expense account (также bad debts expense (account) – англ.) |
| счёт "Расходы по арендной плате" | Rent Expenses |
| счёт "Расходы по арендной плате" | Rent Expenses account |
| счёт "Расходы по безнадёжным долгам" | Bad Debts Expense (account; также Uncollectible Accounts Expense – амер.) |
| счёт "Расходы по заработной плате" | Wages Expenses |
| счёт "Расходы по заработной плате" | Wages Expenses account |
| счёт "Расходы по налогу на прибыль" | Income Tax Expense (см. income tax account) |
| счёт "Расходы по налогу на прибыль" | Income Tax Expense account (см. income tax account) |
| счёт "Расходы по начисленному износу" | Depreciation Expense (На нем отражаются амортизационные отчисления, начисленные на материальные активы (tangible assets)) |
| счёт "Расходы по начисленному износу" | Depreciation Expense account (На нем отражаются амортизационные отчисления, начисленные на материальные активы (tangible assets)) |
| счёт Расходы по недостачам товарных запасов | Inventory Shortage Expense (объект инвестиций (противоположным является investor – инвестор)) |
| счёт Расходы по недостачам товарных запасов | Inventory Shortage Expense account (объект инвестиций (противоположным является investor – инвестор)) |
| счёт "Списанные накладные расходы" | Factory Overhead Applied |
| счёт "Списанные накладные расходы" | Factory Overhead Applied account |
| текущие расходы | recurrent costs (Andy) |
| текущие расходы / издержки | revenue expenditure (некапитального характера. Противоположными являются capital expenditure – капитализируемые расходы) |
| текущие эксплуатационные расходы | current operating expenses |
| теория государственных расходов | theory of public expenditure |
| торговые расходы | selling expenses |
| торговые расходы | marketing expense |
| транспортно-заготовительные расходы | ordering costs |
| транспортные расходы | expenses of transportation |
| транспортные расходы по вывозу | carriage out (teterevaann) |
| транспортные расходы по вывозу | freight out (teterevaann) |
| транспортные расходы по завозу товаров | transportation in (см. freight in) |
| транспортные расходы по завозу товаров, оборудования, материалов | freight in (также carriage in; transportation in) |
| транспортные расходы по отгрузке товаров | transportation out (см. freight out) |
| транспортные расходы по отгрузке товаров, оборудования, материалов | freight out (также carriage out; transportation out) |
| удельная норма расхода материалов | BOM (bill of materials) |
| удельная норма расхода материалов | bill of materials (BOM) |
| управленческие расходы | operational cost (Yeldar Azanbayev) |
| условный расход | contingent expense (Alexander Demidov) |
| установление цен с учётом расходов на транспортировку | delivered pricing |
| учёт расходов | expense tracking (ptraci) |
| фактическая ставка накладных расходов | actual burden rate |
| финансовый план общезаводских накладных расходов | factory overhead budget |
| централизованно покрываемые расходы | central costs (Olvic) |
| цеховая ставка накладных расходов | overhead rate |
| цеховая ставка накладных расходов | departmental rate |
| цеховые накладные расходы | departmental overhead |
| человеко-часы производственной работы как основа распределения накладных расходов | direct labour hours basis |
| чистое отклонение по постоянным общезаводским накладным расходам | fixed production overhead total variance |
| чистое отклонение по постоянным общезаводским накладным расходам | fixed overhead variance |
| чистые расходы на пенсионные отчисления | Net pension expense (Andy) |
| чрезвычайные расходы | emergency expenditure (ART Vancouver) |
| чрезвычайные расходы | extraordinary expenditures |
| чрезмерные расходы | excess cost |
| шкала расходов | scale of charges |
| щедрые расходы | lavish expenditures |
| экономия на расходах | cost saving |
| экономия на расходах | skimping on the cost |
| экономия на торговых расходах | saving in selling expenses |
| экономия по счетам расходов | expenditure saving |
| эксплуатационные расходы | operative expenses (curvedhand) |
