правый – phrases

Terms for subject Accounting containing правый | all forms

Russian	English
акции с правом голоса	voting stock
возврат приобретённых ценностей и прав	returns (Обычно выделяют покупательский возврат (returns inwards) и возврат поставщику (returns outwards))
выпуск облигаций с первоочерёдным правом требования	senior issue (против имущества компании)
выпуск прав	rights offering (для имеющихся акционеров на преимущественную покупку нового выпуска акций по ценам ниже рыночных; такое право подтверждается подписным сертификатом)
выпуск прав	rights issue (для имеющихся акционеров на преимущественную покупку нового выпуска акций по ценам ниже рыночных; такое право подтверждается подписным сертификатом)
злоупотребление правом	abuse of rights
капитал с преимущественным правом	prior charge capital (требования по выплате процентов и дивидендов, а также на имущество компании при ликвидации)
кредитор с обычным правом	unsecured creditor (не получивший обеспечения)
кредитор с обычным правом	general creditor (не получивший обеспечения)
кредитор с преимущественным правом	senior creditor
кредитор с преимущественным правом требования	preferential creditor (A creditor in bankruptcy proceedings who is entitled to receive certain payments in priority to other unsecured creditors. These creditors include occupational pension schemes and employees. – АД)
кредитор с преимущественным правом требования	preferential creditor (A creditor in bankruptcy proceedings who is entitled to receive certain payments in priority to other unsecured creditors. These creditors include occupational pension schemes and employees. Alexander Demidov)
кредитор с преимущественным правом требования	preferred creditor
облигации с правом голоса	voting bonds
облигации с правом досрочного погашения	callable bonds (см.также bond – облигация)
облигация с второстепенным правом требования	subordinated debenture
облигация с второстепенным правом требования	junior issue debenture
облигация с правом на участие в прибылях компании	profit sharing bond (помимо гарантированного процента)
облигация с преимущественным правом требования	senior issue debenture
обыкновенные акции с ограниченным правом голоса "A"	A shares
обыкновенные акции со специальным правом голоса	shares
опцион с правом дополнительной продажи	put of more (дающий право продать помимо обусловленного количества акций, ещё такое же количество)
правая сторона	right-hand side (счета или баланса)
правая сторона	credit side (счета или баланса)
право долгосрочной аренды	leasehold
право возврата облигаций	putability (до срока погашения)
право востребования	callability (облигаций до наступления срока погашения)
право издания	copyright
право использования торговой марки	franchise ("фрэнчайз", за которое платится вознаграждение (fees))
право на активы	equity
право на владение землёй	patent
право на досрочное погашение облигации	put
право отзыва	redemption (привилегированных акции с выплатой номинальной стоимости и премии)
право отзыва	callability (облигаций до наступления срока погашения)
право отзыва или погашения	redemption (привилегированных акции с выплатой номинальной стоимости и премии)
право погашения	redemption (привилегированных акции с выплатой номинальной стоимости и премии)
право старшинства	seniority (по стажу работы)
предложение прав	rights offering (для имеющихся акционеров на преимущественную покупку нового выпуска акций по ценам ниже рыночных; такое право подтверждается подписным сертификатом)
предложение прав	rights issue (для имеющихся акционеров на преимущественную покупку нового выпуска акций по ценам ниже рыночных; такое право подтверждается подписным сертификатом)
предоставление преимущественных прав	discrimination
счёт, обеспечивающий контроль пакет акций с правом владения предприятием	proprietorship account
товары с сохранённым правом собственности	reserved-title goods (inn)
факторинг с правом регресса	factoring with recourse
ценная бумага с правом досрочного погашения	callable security (облигация или привилегированная акция)
ценная бумага с правом требования второй очереди	subordinated security
ценная бумага с преимущественным правом требования	senior security

Get short URL