| Russian | English |
| авторские права | copyright ("копирайт"; один из возможных элементов нематериальных активов (intangible assets)) |
| акции, не дающие владельцу права голоса | nonvoting stock (на акционерном собрании) |
| акции с правом голоса | voting stock |
| акция, не дающая права голоса | non-voting share (Andrew052) |
| без прав | ex rights |
| без права обратного требования | without recourse to me (вид ограничительного индоссамента) |
| без права получения ближайшего дивиденда | ex div |
| возврат приобретённых ценностей и прав | returns (Обычно выделяют покупательский возврат (returns inwards) и возврат поставщику (returns outwards)) |
| восстановленный в правах банкрот | discharged bankrupt (после уплаты долгов) |
| выгода, не причитающаяся по праву справедливости | improper benefit (Александр Стерляжников) |
| выпуск облигаций с первоочерёдным правом требования | senior issue (против имущества компании) |
| выпуск прав | rights offering (для имеющихся акционеров на преимущественную покупку нового выпуска акций по ценам ниже рыночных; такое право подтверждается подписным сертификатом) |
| выпуск прав | rights issue (для имеющихся акционеров на преимущественную покупку нового выпуска акций по ценам ниже рыночных; такое право подтверждается подписным сертификатом) |
| добровольное расторжение брака без права повторного вступления в брак | separation |
| договор о предоставлении исключительного права продажи товаров | exclusive dealing agreement |
| документ о передаче права собственности по ценной бумаге | transfer deed |
| документ о переходе права собственности для налоговых целей | tax deed |
| доход в виде комиссии за передачу льготного права | franchise fee revenue |
| доход в виде комиссии за передачу монопольного или льготного права | franchise fee revenue |
| доход в виде комиссии за передачу монопольного права | franchise fee revenue |
| злоупотребление правом | abuse of rights |
| имеющий соответствующие права | certified |
| имущественное право | equity |
| капитал с преимущественным правом | prior charge capital (требования по выплате процентов и дивидендов, а также на имущество компании при ликвидации) |
| комиссия за передачу льготного права | franchise fee |
| комиссия за передачу монопольного или льготного права | franchise fee |
| комиссия за передачу монопольного права | franchise fee |
| кредитор с обычным правом | unsecured creditor (не получивший обеспечения) |
| кредитор с обычным правом | general creditor (не получивший обеспечения) |
| кредитор с преимущественным правом | senior creditor |
| кредитор с преимущественным правом требования | preferential creditor (A creditor in bankruptcy proceedings who is entitled to receive certain payments in priority to other unsecured creditors. These creditors include occupational pension schemes and employees. – АД) |
| кредитор с преимущественным правом требования | preferential creditor (A creditor in bankruptcy proceedings who is entitled to receive certain payments in priority to other unsecured creditors. These creditors include occupational pension schemes and employees. Alexander Demidov) |
| кредитор с преимущественным правом требования | preferred creditor |
| кредиторы, имеющие равные права | equally ranking creditors |
| лицо, восстановленное в правах по свидетельству об отсутствии состояния банкротства | certificated bankrupt |
| лицо, обладающее правами голоса | vote holder (Andrew052) |
| лицо, переуступающее своё право | transferor |
| лишение права собственности | dispossession |
| Международное соглашение о введении системы "специальных прав заимствования" | Rio Agreement (системы предоставления взаимных кредитов в условных расчётных денежных единицах СДР; разработано в Рио-де-Жанейро в рамках МВФ, вступило в силу в 1970 г.) |
| монопольное право и привилегия | franchise |
| наделённый правами | authorized (напр., о должностном лице) |
| невосстановленный в правах | undischarged (о банкроте) |
| невосстановленный в правах банкрот | undischarged bankrupt |
| нематериальные права | non-physical rights |
| облигации с правом голоса | voting bonds |
| облигации с правом досрочного погашения | callable bonds (см.также bond – облигация) |
| облигация с второстепенным правом требования | subordinated debenture |
| облигация с второстепенным правом требования | junior issue debenture |
| облигация с правом на участие в прибылях компании | profit sharing bond (помимо гарантированного процента) |
| облигация с преимущественным правом требования | senior issue debenture |
| обусловленная передача права на дебиторскую задолженность | specific assignment (с заключением соглашения, определяющего конкретные условия передачи) |
| общая передача права на дебиторскую задолженность | general assignment (обеспечением обязательства служит вся дебиторская задолженность) |
| обыкновенные акции с ограниченным правом голоса "A" | A shares |
| обыкновенные акции со специальным правом голоса | shares |
| опцион с правом дополнительной продажи | put of more (дающий право продать помимо обусловленного количества акций, ещё такое же количество) |
| орган, имеющий право выдачи лицензий | licensing authority |
| передача издательского права | assignment of copyright |
| передача права на дебиторскую задолженность | assignment of accounts receivable (выдача долгового обязательства, напр., векселя, обеспеченного данной дебиторской задолженностью) |
| потенциальные права голоса | potential voting rights (Andrew052) |
| потеря прав клиентом напр. на услуги, за которые тот ранее заплатил | breakage (тоже, что и unexercised rights ckasey78) |
| потеря права | forfeiture (вклада, залога или аванса – при ненаступлении условия или события) |
| права и обязательства | rights and obligations (одна из целей аудиторской проверки (audit objectives). Заключается в том, чтобы убедиться, что компания имеет права на все отражённые в учёте активы (assets) и что отражённые в учёте пассивы (liabilities) представляют собой всю кредиторскую задолженность компании на дату составления Баланса (Balance Sheet date)) |
| права при ликвидации или роспуске | rights in liquidation or dissolution |
| правая сторона | right-hand side (счета или баланса) |
| правая сторона | credit side (счета или баланса) |
| право абсолютного приоритета | rights of absolute priority |
| право долгосрочной аренды | leasehold |
| право ареста имущества при неуплате налогов | tax lien |
| право возврата | right to put |
| право возврата | right of return (купленных товаров) |
| право возврата | putability right |
| право возврата облигаций | putability (до срока погашения) |
| право востребования | right to call |
| право востребования | right to retire |
| право востребования | callability (облигаций до наступления срока погашения) |
| право государства на принудительное отчуждение собственности | right of eminent do-la |
| право издания | copyright |
| право использования торговой марки | franchise ("фрэнчайз", за которое платится вознаграждение (fees)) |
| право на активы | equity |
| право на владение землёй | patent |
| право на досрочное погашение облигации | put |
| право на получение дивидендов | dividends right |
| право на проверку | inspection right |
| право на торговлю | commercial privilege |
| право на участие в прибылях | profit participation right |
| право, основанное на судебной практике | judge-made law |
| право отзыва | redemption (привилегированных акции с выплатой номинальной стоимости и премии) |
| право отзыва | right to retire |
| право отзыва | right to call |
| право отзыва | callability (облигаций до наступления срока погашения) |
| право отзыва или погашения | redemption (привилегированных акции с выплатой номинальной стоимости и премии) |
| право "переоценки акций" | stock appreciation rights (право служащих на получение в качестве вознаграждения дополнительных денежных средств или акций в сумме, равной превышению рыночной цены определённого количества акций компании над опционной ценой) |
| право погашения | option of redemption |
| право погашения | redemption (привилегированных акции с выплатой номинальной стоимости и премии) |
| право подписки на акции для акционеров | stock subscription right |
| право покупателя на выбор маршрута | buyer's right of routing (при приобретении продукта по цене франко-завод) |
| право пользования активом | lease rights (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| право приоритета кредиторов | right of priority of creditors (при. конкурсном разделе имущества за долги) |
| право приостановки платежа | stop payment right |
| право распоряжения счётом | title of an account (Alexander Matytsin) |
| право старшинства | seniority (по стажу работы) |
| право эксплуатации предприятий "скорого" питания | fast-food franchise (принадлежащих другой компании) |
| предложение прав | rights offering (для имеющихся акционеров на преимущественную покупку нового выпуска акций по ценам ниже рыночных; такое право подтверждается подписным сертификатом) |
| предложение прав | rights issue (для имеющихся акционеров на преимущественную покупку нового выпуска акций по ценам ниже рыночных; такое право подтверждается подписным сертификатом) |
| предоставление преимущественных прав | discrimination |
| прекращение права | lapse |
| признание доходов или расходов в момент возникновения права получения средств или обязательства их выплатить, а не в момент оплаты или получения денег | accrual basis of accounting (см.также accruals) |
| признание доходов или расходов в момент возникновения права получения средств или обязательства их выплатить, а не в момент оплаты или получения денег | accrual accounting (см.также accruals) |
| приобретённые права | acquired abilities |
| приобретённые права в рамках оказания финансовых услуг | rights acquired in the course of rendering financial services (EZrider) |
| разница между обязательствами товарищества без права регресса на заёмщика и скорректированной налоговой базой обеспечивающих эти обязательства активов | minimum gain (Иными словами, деньги, которые товарищество может легально украсть у кредитора. Если обязательство без права регресса на заемщика, то кредитор может получить только деньги от продажи залога. Если же стоимость залога меньше размера обязательств, то товарищество остается в плюсе. Определение из Налогового кодекса США: "To the extent a nonrecourse liability exceeds the adjusted tax basis of the partnership property it encumbers, a disposition of that property will generate gain that at least equals that excess ("partnership minimum gain")." Для простоты можно переводить как "минимальная прибыль", но нужно обязательно пояснять в тексте, что это никакая не прибыль, а "разницам между ...". Налоговая база "скорректированная", поскольку такая ситуация обычно возникает в связи с амортизацией залога: год назад стоимость залога равнялась размеру обязательств, а сейчас он амортизирован и стоит меньше – товарищество в плюсе. Для того чтобы эта прибыль возникла, не обязательно, чтобы кредитор залог уже забрал и продал. Она возникает сама по себе, и хотя должник никакие деньги не получает ни при каких обстоятельствах, учитывается при налогообложении. Для того чтобы нивелировать эти расходы, такую прибыль распределяют между товарищами (minimum gain chargeback xx007) |
| с правами | cum rights |
| счёт, обеспечивающий контроль пакет акций с правом владения предприятием | proprietorship account |
| товары с сохранённым правом собственности | reserved-title goods (inn) |
| торговое предприятие, получившее льготное право торговать продукцией промышленного предприятия | franchisee |
| унаследованные права | inherited abilities |
| утрата права | forfeit |
| факторинг с правом регресса | factoring with recourse |
| ценная бумага с правом досрочного погашения | callable security (облигация или привилегированная акция) |
| ценная бумага с правом требования второй очереди | subordinated security |
| ценная бумага с преимущественным правом требования | senior security |
