| Russian | English |
| агент по передаче | transfer agent (обычно банк или инвестиционная компания, уполномоченные фирмой на проведение передачи, акций, облигаций или распределение дивиденда) |
| акт передачи кредиторской задолженности | debt release deed (СЮШ) |
| акт приёма-передачи имущества | Asset Transfer Form (RVahitov) |
| акт сверки и передачи задолженности | debt acknowledgement and release deed (СЮШ) |
| вычет при передаче имущества между супругами | marital deduction (для целей налогообложения) |
| документ о передаче права собственности по ценной бумаге | transfer deed |
| доход в виде комиссии за передачу льготного права | franchise fee revenue |
| доход в виде комиссии за передачу монопольного или льготного права | franchise fee revenue |
| доход в виде комиссии за передачу монопольного права | franchise fee revenue |
| затраты при обнаружении несоответствия качества после передачи продукции заказчику | external failure cost |
| затраты при обнаружении несоответствия качества продукции до передачи её заказчику | internal failure cost |
| комиссия за передачу льготного права | franchise fee |
| комиссия за передачу монопольного или льготного права | franchise fee |
| комиссия за передачу монопольного права | franchise fee |
| коммерческая передача | commercial (радио) |
| лицо, совершающее передачу | assignor (имущества или права) |
| межцеховая передача | interdepartmental transfer |
| модель передачи технологии | model of technology transfer |
| налог на передачу | transfer tax (ценных бумаг или собственности) |
| ни одна из Сторон не вправе безосновательно отказывать в подписании Акта передачи во владение | neither Party may unreasonably refuse to sign the Occupancy Certificate. |
| обусловленная передача права на дебиторскую задолженность | specific assignment (с заключением соглашения, определяющего конкретные условия передачи) |
| общая передача права на дебиторскую задолженность | general assignment (обеспечением обязательства служит вся дебиторская задолженность) |
| односторонняя передача | nonreciprocal transfer |
| передача собственности в доверительное управление | trust |
| передача денежных средств или имущества по контракту для специальных целей | bailment (напр., залог; консигнация) |
| передача документов | lodgment |
| передача издательского права | assignment of copyright |
| передача и приём информации | communication |
| передача информации | date communication |
| передача портфеля | transfer of portfolio |
| передача права на дебиторскую задолженность | assignment of accounts receivable (выдача долгового обязательства, напр., векселя, обеспеченного данной дебиторской задолженностью) |
| передача рассмотрения вопросов на более высокий уровень | escalation (Andrew052) |
| передача технологии | spin-off (из одной области в другую, напр., с военного производства в гражданское) |
| передача части активов вновь образуемой дочерней компании | spin-off (в обмен на активы материнская компания получает весь новый выпуск акций, распределяемых затем среди акционеров материнской компании) |
| при передаче собственности в доверительное управление | fiduciary (Alex_Odeychuk) |
| средство передачи рекламы | advertising medium (напр., телевидение) |
| удостоверение о передаче доверенности | proxy statement |
| учёт при передаче собственности в доверительное управление | fiduciary accounting |
| цена внутрифирменной передачи | transfer price (может быть рыночной, основанной на себестоимости или договорной) |
| ценообразование при внутрифирменной передаче | transfer pricing |
| эффективный процесс принятия решений и передачи рассмотрения вопросов на более высокий уровень | Efficient escalation and decision-making process (Andrew052) |
