| Russian | English |
| всего оборотного капитала | total current assets (Alex_Odeychuk) |
| денежные потоки, использованные в хозяйственной деятельности до изменений оборотного капитала | cash flows used in operations before working capital changes (Alex_Odeychuk) |
| денежный чистый оборотный капитал | monetary working capital |
| имеющий недостаточный оборотный капитал | undercapitalised |
| инвестиции в оборотные активы | current asset investment (Ying) |
| источник собственных оборотных средств | source of working capital |
| квота оборотных средств | working capital ratio (отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам) |
| квота оборотных средств | current ratio (отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам) |
| корректировки денежного чистого оборотного капитала | MWCA (monetary working capital adjustments) |
| корректировки денежного чистого оборотного капитала | monetary working capital adjustments (MWCA) |
| Коэффициент обеспеченности собственными оборотными средствами | Working capital to CURRENT assets ratio (Working capital = Current Assets – Current Liabilities (by definition: Коэффициент обеспеченности собственными средствами (Косс) = Собственные оборотные средства / Оборотные активы  investopedia.com NSamusev) |
| Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов. | the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors. |
| краткосрочные оборотные активы | current assets |
| краткосрочные легкореализуемые оборотные средства | short-term assets |
| кругооборот оборотного капитала | working capital cycle |
| кругооборот оборотного капитала | cash cycle |
| нетто-оборотные активы | net current assets (оборотные средства (current assets) за вычетом краткосрочной кредиторской задолженности (current liabilities)) |
| оборачиваемость оборотного капитала | working capital turnover (выручка, деленная на средний оборотный капитал) |
| оборотно-сальдовая ведомость | balance list (Leonid Dzhepko) |
| оборотно-сальдовая ведомость | turnover balance sheet (из ABBYY Lingvo Da-sha) |
| оборотно-сальдовая ведомость | trial balance with debit and credit subtotals per account (перевод Виктора Потапова proz.com Maksym Kozub) |
| оборотно-сальдовая ведомость | trial balance (Tollmuch) |
| оборотные активы | current assets |
| оборотные активы | current asset |
| оборотные средства | current asset |
| оборотные средства | cash reserves |
| оборотные средства | current assets CA |
| оборотные средства | liquidity |
| оборотные фонды организации материально-технического обеспечения | floating assets of wholesale intermediaries |
| оборотные фонды организаций материально-технического обеспечения | current assets of wholesale intermediaries |
| оборотный баланс | trial balance (felog) |
| оборотный товарно-материальный запас | turnover stock (наличие на складе минус страховой запас) |
| ОСВ – Оборотно Сальдовая Ведомость | T-Balance (ОСВ – Оборотно Сальдовая Ведомость 1С) |
| переменный оборотный капитал | variable working capital (накапливаемый для сезонных нужд) |
| переменный оборотный капитал | temporary working capital (накапливаемый для сезонных нужд) |
| планирование финансирования основных средств и оборотного капитала | capital funding planning |
| плата за финансирование оборотного капитала | charge on working capital (в учёте для групп компаний) |
| плата за финансирование оборотного капитала | charge on working capital in group accounts (в учёте для групп компаний) |
| пополнение оборотных средств | funds added to current assets (в отчётности ART Vancouver) |
| поправка на переоценку оборотных фондов | inventory revaluation adjustment (Interex) |
| постоянно занятый оборотный капитал | permanent working capital |
| свободные оборотные средства | general treasury fund (Andy) |
| со значительным удельным весом заёмных средств в источниках формирования оборотного капитала | with a good deal of debt (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| собственные оборотные средства | net working capital (bellb1rd) |
| собственные оборотные средства | working capital (определяются как разница между оборотными средствами (current assets) и краткосрочной кредиторской задолженностью (current liabilities)) |
| счёт для хранения свободных оборотных средств | cash suspense account (Andy) |
| текущий оборотный актив | operating asset |
| финансирование оборотных средств | financing of current assets (Ying) |
| финансирование оборотных средств | current asset financing (Ying) |
| чистый оборотный капитал | net working capital (разность между оборотными средствами и краткосрочными обязательствами) |
| чистый оборотный капитал | working capital (разность между оборотными средствами и краткосрочными обязательствами) |
| чистый оборотный капитал | fluid capital (разность между оборотными средствами и краткосрочными обязательствами) |
| чистый оборотный капитал | floating capital (разность между оборотными средствами и краткосрочными обязательствами) |
| чистый оборотный капитал от ведения операций | working capital from operations (сумма чистой прибыли и затрат необоротного капитала – напр., износ и амортизация – минус прирост необоротного капитала – напр., амортизация отсроченного дохода) |
