 |
| Russian | English |
| аудиторское мнение без оговорок qualifications | unqualified audit opinion (также clean audit opinion – чистое аудиторское заключение. Противоположным является qualified audit opinion – аудиторское мнение с оговорками) |
| аудиторское мнение без оговорок qualifications | clean audit opinion |
| аудиторское мнение с оговорками qualifications | qualified audit opinion (Противоположным является unqualified audit opinion – аудиторское заключение без оговорок) |
| безусловное мнение | clear opinion |
| мнение аудитора | audit opinion (auditor; по поводу проверенной им бухгалтерской отчётности (accounts или financial statements). В случае, если аудиторы выдают аудиторское заключение без оговорок (unqualified audit report), в нем формулируется мнение 9 том, что бухгалтерская отчётность даёт правдивое и беспристрастное отражение (true and fair view) положения дел и деятельности компании и была подготовлена в соответствии с Законом о компаниях (Companies Act). Аудиторские стандарты (auditing standards) В Великобритании классифицируют оговорки qualifications в зависимости от того, хотят ли аудиторы выразить неопределённость (uncertainty) или несогласие (disagreement), и от того, является ли оговорка фундаментальной или же существенной, но не фундаментальной) |
| мнение аудитора | opinion letter (teterevaann) |
| мнение аудитора | audit opinion |
| мнение по отдельным статьям | piecemeal opinion (финансовых отчётов) |
| неблагоприятное мнение | adverse opinion (аудитора; см.также audit opinion мнение аудитора) |
| общепринятое мнение | current opinion |
| отказ от выражения мнения | disclaimer of opinion (см. audit opinion – мнение аудиторов) |
| отказ от выражения мнения | disclaimer of opinion (по финансовым отчётам) |
| отказаться от вынесения мнения | disclaim an opinion |
| отрицательное мнение | adverse opinion |
| раздел "Мнение" | opinion section (в аудиторском заключении (audit report)) |
| раздел "Мнение" | opinion section of accountant's report (в аудиторском заключении (audit report)) |
| расхождение во мнениях | division |
| совпадение мнений | concurring opinions |
| составить мнение по финансовым отчётам | form an opinion on the financial statements |
| условное мнение | qualified report |
| условное мнение | qualified opinion |
| функция выражения мнения аудиторов | attest function (audit opinion; по поводу правдивости и беспристрастности финансовой отчётности (financial statements)) |