| Russian | English |
| аналитический журнал учёта кредиторов | creditors ledger (вспомогательный журнал аналитического учёта (subsidiary ledger), показывающий сальдо по индивидуальным счетам кредиторов, общий итог которых отражается на синтетическом (контрольном) счёте учёта расчётов с кредиторами (creditors ledger control account), входящем в Главную книгу (general ledger). Также purchase ledger) |
| второстепенный кредитор | subordinated creditor |
| Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов. | the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors. |
| кредитор по закладной | mortgagee (получающий права на заложенное имущество) |
| кредитор с обычным правом | unsecured creditor (не получивший обеспечения) |
| кредитор с обычным правом | general creditor (не получивший обеспечения) |
| кредитор с преимущественным правом | senior creditor |
| кредитор с преимущественным правом требования | preferential creditor (A creditor in bankruptcy proceedings who is entitled to receive certain payments in priority to other unsecured creditors. These creditors include occupational pension schemes and employees. Alexander Demidov) |
| кредитор с преимущественным правом требования | preferential creditor (A creditor in bankruptcy proceedings who is entitled to receive certain payments in priority to other unsecured creditors. These creditors include occupational pension schemes and employees. – АД) |
| кредитор с преимущественным правом требования | preferred creditor |
| кредиторы, имеющие равные права | equally ranking creditors |
| общий счёт кредиторов | total creditors account |
| общий счёт кредиторов | purchases ledger control account |
| поставщики-кредиторы | trade creditors (Это также название одной из статей форм Баланса компании (Balance Sheet formats)) |
| право приоритета кредиторов | right of priority of creditors (при. конкурсном разделе имущества за долги) |
| продажа долгового обязательства другому кредитору | sale of a loan |
| регистр кредиторов | purchases ledger |
| регистр кредиторов | payables ledger (кредиторской задолженности) |
| регистр кредиторов | creditors ledger |
| синтетический контрольный счёт учёта расчётов с кредиторами | creditors ledger control account (входит в Главную книгу (general ledger). Его итог равен сумме сальдо по индивидуальным счетам кредиторов, отражённым в аналитическом журнале учёта кредиторов (creditors ledger). Также purchase ledger control account) |
| собственность кредиторов | creditor's equity |
| соотношение кредиторы / закупки | creditor-purchases ratio |
| счёт "Кредиторы" | Accounts Payable (США; также creditors – англ.) |
| торговые кредиторы | payables |
| торговые кредиторы | accounts payable |
| торговый кредитор | trade creditor |
| чистый денежный кредитор | net monetary creditor (превышение денежных активов над обязательствами) |
