| Russian | English |
| авансированный капитал | contributed capital |
| Активы / Обязательства-Долг вкл. расшифровку / Собственный капитал | ASSETS / LIABILITIES – DEBT incl. PROFILE / EQUITY (пункт в финансовой отчётности ilghiz) |
| акционерная часть капитала компании | stockholders' equity |
| акционерная часть капитала компании | equity |
| Акционерный капитал | Stockholders' equity (раздел Баланса корпорации) |
| акционерный капитал | owner's equity |
| акционерный капитал | corporate capital (ckasey78) |
| акционерный капитал | preference capital (Yeldar Azanbayev) |
| акционерный капитал | share capital (также capital stock – амер.) |
| акционерный капитал | capital stock (также share capital – англ.) |
| акционерный капитал | equity |
| Акционерный капитал в чистой прибыли аффилированных лиц | Equity in net earnings of affiliated companies (из балансового отчёта i-version) |
| акционерный капитал к оплате | called-up share capital (та часть выпущенных акций (issued share capital), которую акционеров попросили оплатить. Это также название одной из статей в формах Баланса компании (Balance Sheet formats)) |
| акционерный капитал по подписке | subscription share capital (Andrew052) |
| альтернативная стоимость капитала | opportunity cost of capital |
| альтернативные издержки капитала | opportunity cost of capital |
| амортизационное списание стоимости основного капитала | capital cost amortization |
| амортизационные отчисления плюс проценты на вложенный капитал | capital costs |
| амортизационный капитал | sinking fund |
| амортизируемый капитал | depreciable assets |
| ассигнования в фонд модернизации и замены основного капитала | appropriation for renewal (fund) |
| беспрепятственное движение капитала | free floating of capital (напр., между странами) |
| богатство в форме "человеческого капитала" | human wealth (образование, профессиональные навыки, квалификация) |
| валовая стоимость капитала нетто-активы | net book value |
| валовое потребление основного капитала | gross fixed capital consumption (Andy) |
| Валютные сбережения выросли на $14 млрд в январе, что оказало значимый вклад в январский отток капитала, составивший $ 17 млрд. | FX savings increased $14 bn in January, contributing to the huge $17bn net capital outflow (Andrew052) |
| вложения в основной капитал | fixed capital investment (в основные средства) |
| вложения капитала собственником | owner's investments |
| внесение капитала | introduction of capital |
| внешний акционерный капитал | outside venture capital (привлекаемый в результате выпуска дополнительных акций) |
| всего оборотного капитала | total current assets (Alex_Odeychuk) |
| всего обязательств и собственного капитала | total liabilities and equity (YelenaPestereva) |
| выпускать заёмный капитал в дополнение или на базе акций | trade on the equity (для дополнения капитала) |
| выпущенный или находящийся в обороте акционерный капитал | outstanding share capital (anna_korkh) |
| Движение капитала | net appropriations (withdrawals and new capital by partners Mishonok) |
| движение капитала | movements in equity (Ремедиос_П) |
| движение краткосрочных капиталов, нарушающее равновесие | disequilibrating flow of capital |
| действующий объект основного капитала | survivor (напр., станок) |
| денежные поступления на собственный капитал | equity dividend (twinkie) |
| денежные потоки, использованные в хозяйственной деятельности до изменений оборотного капитала | cash flows used in operations before working capital changes (Alex_Odeychuk) |
| денежный поток на инвестированный капитал | cash flow return on investment (andrew_egroups) |
| денежный поток на собственный капитал | FCFE (free cash flows to the equity Ying) |
| денежный чистый оборотный капитал | monetary working capital |
| дивиденды, выплачиваемые из основного капитала | dividends paid out of capital |
| добавочный капитал | surplus (в уставах оффшорных компаний surplus – почти(?) всегда добавочный капитал foina_cale) |
| добавочный капитал | add-on capital (oVoD) |
| Добавочный капитал | Restitutable Shares Reserve (ZMII) |
| долгосрочный капитал | long-term funds |
| долгосрочный капитал | capital |
| долгосрочный нетто-прирост или снижение стоимости капитала | net long-term capital gain |
| долгосрочный нетто-прирост или снижение стоимости капитала | net long-term capital gain or loss |
| доли труда и капитала в стоимости продукции | value shares |
| доля акционера в капитале компании | equity |
| доля в капитале | ownership share (annafrench) |
| доля заёмного капитала | gearing (в собственном капитале компании) |
| доля собственного капитала в валюте баланса | specific weight of shareholders' equity in balance-sheet total (описательный перевод Alex_Odeychuk) |
| доля собственного капитала в валюте баланса | solvency ratio (букв. коэффициент платежеспособности; измеряет отношение собственного капитала к валюте баланса Alex_Odeychuk) |
| доля участия выше 20%, но не более 50% в акционерном капитале ассоциированной компании | participating interest (associated company) |
| дополнительная надбавка, отражающая риск с точки зрения его влияния на акционеров и акционерный капитал | Additional Valuation Adjustment (reglament.net yo) |
| дополнительно оплаченный капитал | contributed capital in excess of par (средства, полученные от акционеров сверх номинальной или объявленной стоимости акций) |
| дополнительно оплаченный капитал | additional paid-in capital (средства, полученные от акционеров сверх номинальной или объявленной стоимости акций) |
| дополнительно привлечённый капитал | capital surplus |
| дополнительный вложенный капитал | additional paid-in capital (Примечание.: Часто именно так по-русски называется статья баланса; следует различать дополнительный вложенный капитал (additional paid-in capital) и "прочий вложенный капитал" (он же эмиссионный доход) miss*sunshine) |
| доходы от участия в капитале других юридических лиц | income from shareholdings (Vetrenitsa) |
| если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка | if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. (Andrew052) |
| заводская бухгалтерская книга по учёту основного капитала | fixed assets ledger |
| заводская бухгалтерская книга по учёту основного капитала | property ledger |
| завышенная оценка капитала кампании | overcapitalization |
| задействованный капитал | capital employed |
| замещение капитала трудом | substitution of labour for capital |
| замещение труда капиталом | substitution of capital for labour |
| затраты на привлечение капитала | cost of capital |
| затраты основного капитала | capital costs |
| заёмный капитал | creditor's equity |
| заёмный капитал | creditors' equity |
| заёмный капитал | debenture capital (полученный от продажи необеспеченных облигаций) |
| избыточный капитал | surplus (trworkshop.net Anchovies) |
| изъятия капитала собственником | owner's withdrawals |
| имеющий недостаточный оборотный капитал | undercapitalised |
| инвестированный капитал | capital employed |
| инвестиции в основной капитал | fixed capital expenditures (в основные средства) |
| иностранный капитал | foreign funds |
| используемый капитал | capital employed (сумма собственного капитала (shareholders' equity) и долгосрочной задолженности. Иногда обозначает сумму долгосрочных внеоборотных активов (fixed assets) и нетто Оборотных активов (net current assets). Хотя этот термин не используется в формах Баланса (Balance Sheet formats), некоторые компании применяют его в отчётности по своей инициативе) |
| итого капитал и резервы | total equity (По данным бухгалтерского баланса величине собственного капитала организации соответствует сальдо строки 1300 "Итого по разделу III", т. е. итоговая сумма по разделу III "Капитал и резервы" бухгалтерского баланса (Приказ Минфина от 02.07.2010 № 66н, п. 66 Приказа Минфина от 29.07.1998 № 34н).  glavkniga.ru Firiel) |
| итого собственного капитала | total equity (YelenaPestereva) |
| капитал в форме титулов | property capital |
| капитал в форме ценных бумаг акций, облигаций, закладных и денежных средств | lucrative capital |
| капитал, вкладываемый в новое или перестраивающееся предприятие | venture capital (сопряжённое с высоким риском, но и возможным высоким доходом) |
| капитал, вкладываемый в новое предприятие | venture capital (сопряжённое с высоким риском, но и возможным высоким доходом) |
| капитал, вкладываемый в перестраивающееся предприятие | venture capital (сопряжённое с высоким риском, но и возможным высоким доходом) |
| капитал, внесённый сверх номинала | share premium account (oVoD) |
| капитал группы компании | group equity |
| капитал и резервы | shareholders' funds (PWC YuV) |
| капитал, инвестированный собственниками компании | shareholders' fund (состоящий из акционерного капитала (share capital) и резервов (также Stockholders' equity – амер.)) |
| капитал, инвестированный собственниками компании | shareholders' interest (состоящий из акционерного капитала (share capital) и резервов (также Stockholders' equity – амер.)) |
| капитал, инвестированный собственниками компании | shareholders' equity (состоящий из акционерного капитала (share capital) и резервов (также Stockholders' equity – амер.)) |
| капитал компании | assets of a company |
| капитал обращения | circulating capital |
| Капитал, относящийся к акционерам ХХХ | Equity attributable to owners of (Andrew052) |
| капитал партнёров | partners' equity (товарищества) |
| капитал с преимущественным правом | prior charge capital (требования по выплате процентов и дивидендов, а также на имущество компании при ликвидации) |
| капитал совладельцев | partners' equity (товарищества) |
| капитал, сформированный за счёт акций | geared capital |
| капиталовложения в основной капитал | fixed capital expenditures (в основные средства) |
| классификация акционерного капитала | classification of stockholders' equity |
| компоненты собственного капитала | components of equity (Andrew052) |
| корректировка доли заёмного капитала | gearing adjustment |
| корректировки денежного чистого оборотного капитала | MWCA (monetary working capital adjustments) |
| корректировки денежного чистого оборотного капитала | monetary working capital adjustments (MWCA) |
| коэффициент концентрации собственного капитала, автономии | Equity Ratio (требует уточнения Kovrigin) |
| коэффициент отдачи акционерного капитала | return on ROE |
| коэффициент отдачи акционерного капитала | rate earned on stockholders' equity |
| коэффициент отдачи акционерного капитала | return on owners' equity (ROOE) |
| коэффициент отдачи акционерного капитала | ROSF (return on shareholders' funds) |
| коэффициент отдачи акционерного капитала | ROOE (return on owners' equity) |
| коэффициент отдачи акционерного капитала | return on shareholders' funds (ROSF) |
| коэффициент отдачи акционерного капитала | return on equity |
| коэффициент отдачи на капитал | return on capital employed ratio (см. return on investmentROI) |
| коэффициент отдачи собственного капитала | return on equity ratio (один из коэффициентов рентабельности (profitability ratios). Показывает, какую прибыль приносит каждая стоимостная единица, вложенная в собственный капитал. Рассчитывается как отношение чистой прибыли (net profit) к среднему за период размеру собственного капитала (average owners' equity). Иногда называется отдача акционерного капитала (return on shareholders' capital – ROSC)) |
| краткосрочный капитал | short-term funds |
| краткосрочный нетто-прирост или снижение стоимости капитала | net short-term capital gain |
| краткосрочный нетто-прирост или снижение стоимости капитала | net short-term capital gain or loss |
| кругооборот капитала | circularization of capital |
| кругооборот оборотного капитала | working capital cycle |
| кругооборот оборотного капитала | cash cycle |
| метод дополнительного кредитования счета капитала нового партнёра | bonus method (в счётах товариществ, при внесении новым партнёром гудвилл или нематериальных активов) |
| метод равномерного списания стоимости основного капитала с поправкой на фактический износ | method straight-line method of depreciation adjusted for usage (с учётом неравномерности, его эксплуатации) |
| метод учёта по собственному капиталу | equity method of accounting (применяется при владении долей от 20 до 50% выпущенных обыкновенных акций с правом, голоса другой компании) |
| миграция капитала | migration of money |
| на основе участия в капитале | on equity basis (Yeldar Azanbayev) |
| накопленный капитал | accumulated capital |
| налог на собственный капитал | net wealth tax (Andrew052) |
| налоговая скидка на возмещение капитала | capital recovery allowance (напр., износ) |
| начисления на счёт процентов, выплаченных на капитал | capital charges |
| неамортизированная часть основного капитала | unamortized cost |
| недостаток капитала | capital deficiency (Alexander Akopov) |
| неконтролирующая доля, доля меньшинства в капитале консолидированного дочернего предприятия | minority interest in equity of consolidated affiliates (Koshina.Anastasia) |
| нематериальный капитал | immaterial capital |
| неосязаемый основной капитал | purchased goodwill |
| неполное использование основного капитала | capital underuse |
| непривлечённый капитал | uncalled capital |
| непроизводительный капитал | nonproductive asset |
| нераспределённая прибыль в капитале | retained earnings in equity (trworkshop.net NaNa*) |
| нетто-прирост стоимости капитала | net capital gain |
| новый акционерный капитал | outside venture capital (привлекаемый в результате выпуска дополнительных акций) |
| номинальный капитал | authorised capital |
| норма прибыли на акционерный капитал | rate of return on net worth |
| обеспечение капитала | capital maintenance |
| обеспечение физического капитала | physical capital maintenance |
| обеспечение финансового капитала | financial capital maintenance |
| обесценивание основного капитала | depreciation of capital goods |
| обновление основного капитала | replacement of fixed assets |
| оборачиваемость капитала | turnover of capital |
| оборачиваемость оборотного капитала | working capital turnover (выручка, деленная на средний оборотный капитал) |
| обратный отлив капитала | reflux of capital |
| общий акционерный капитал компании | joint capital of a company |
| общий доверительный паевой фонд с фиксированным капиталом | fixed unit trust |
| операционный капитал | operating capital |
| операция с собственным капиталом | equity transaction (Andrew052) |
| оплаченный акционерный капитал | paid-up share capital (A company's paid-up share capital refers to the amount of the total (nominal) value of the issued share capital actually ‘paid-up' by shareholders. LE Alexander Demidov) |
| оплаченный капитал | paid-up capital (оплаченная часть выпущенного акционерного капитала) |
| оплаченный капитал | paid-in capital (оплаченная часть выпущенного акционерного капитала) |
| оптимальная структура капитала | optimal capital structure (OCS) |
| оптимальная структура капитала | OCS (optimal capital structure) |
| ослабление капитала | impairment impact of capital (в связи с выплатой дивидендов) |
| основной капитал | capital assets |
| особое строение капитала в каждой отрасли | particular composition of individual capital |
| остаток на долгосрочной счёте движения капитала | balance on long-term capital account |
| остаточная балансовая стоимость основного капитала | net fixed asset |
| остаточная стоимость основного капитала в ценах текущего года | reproduction new cost |
| остаточный капитал | residual equity (состоящий из обыкновенных акций; остаточное право на имущество компании тех претендентов (claimant), над чьими правами доминируют другие претенденты. Примером такого права являются права владельцев обыкновенных акций (ordinary shareholders или common stockholders)) |
| остаточный капитал | residual equity |
| отдача акционерного капитала | return on shareholders' capital (см. return on equity) |
| коэффициент отдачи собственного капитала | return on equity |
| отнесённый на капитал | capitalized (YelenaPestereva) |
| относительная важность займа в структуре капитала | gearing (амер. синоним – leverage) |
| относить затраты на счёт капитала | capitalize |
| относить затраты на счёт капитала | capitalise (vim6) |
| относить на собственный капитал | under equity (Andy) |
| отношение акционерного капитала к общей сумме активов | equity ratio |
| отношение заёмного капитала к собственному | debt to equity ratio (один из коэффициентов платёжеспособности (gearing ratios). Показывает соотношение между заёмными средствами и собственным капиталом. Рассчитывается как отношение общей суммы задолженности (total liabilities) К собственному капиталу (owners' equity)) |
| отношение заёмных средств к собственному капиталу | debt-to-equity ratio |
| отношение заёмных средств к собственному капиталу | debt-equity ratio |
| отношение основных средств к собственному капиталу | fixed asset-to-equity capital ratio |
| отношение собственного капитала к валюте баланса | solvency ratio (букв. – коэффициент платежеспособности Alex_Odeychuk) |
| Отношение суммы привлечённых средств к капиталу и резервам | debt to equity ratio (yo) |
| отражённый в составе капитала | recorded in equity (Ying) |
| Отчёт о движении акционерного капитала | Statement of changes in Stockholders' equity |
| Отчёт о движении акционерного капитала | Statement of Stockholders' equity |
| Отчёт о движении собственного капитала | Statements of Shareholders' Equity (Александр Стерляжников) |
| Отчёт о движении собственного капитала | Statement of owners' equity |
| Отчёт о собственном капитале | Statement of Owner's Equity (teterevaann) |
| отчёт о собственном капитале акционеров | stockholders equity report (отчёт об изменениях в собственном капитале акционеров Kovrigin) |
| Отчёт об акционерном капитале | Statement of Shareholders' Equity (Viacheslav Volkov) |
| отчёт об изменениях в капитале | capital statement (МСФО ptraci) |
| отчёт об изменениях капитала | statement of changes in stockholders' equity (Alexander Matytsin) |
| отчёт об изменениях капитала | statement of changes in owners' equity (Alexander Matytsin) |
| оценка капитала | capital appreciation |
| пассивы, включая акционерный капитал | liabilities and stockholders' equity (Agasphere) |
| пассивы и акционерный капитал | liabilities and stockholders' equity (VictorMashkovtsev) |
| переменный оборотный капитал | variable working capital (накапливаемый для сезонных нужд) |
| переменный оборотный капитал | temporary working capital (накапливаемый для сезонных нужд) |
| переоценка капитала | appraisal capital |
| период окупаемости капитала | payback period (ожидаемый период времени, в течение которого недисконтированные прогнозируемые поступления денежных средств (cash inflow) от реализации инвестиционного проекта превысят недисконтированную сумму инвестиций. Этот метод игнорирует изменение стоимости денег со временем (time value of money), но очень популярен на практике, особенно в сочетании с другими методами оценки капитальных вложений (investment appraisal)) |
| периодический отчёт о состоянии основного капитала | capital budget (включает стоимость строительства, приобретений и выбытий, источники и распределение средств) |
| планирование финансирования основных средств и оборотного капитала | capital funding planning |
| плата за финансирование оборотного капитала | charge on working capital (в учёте для групп компаний) |
| плата за финансирование оборотного капитала | charge on working capital in group accounts (в учёте для групп компаний) |
| попредметный метод учёта основного капитала | item property accounting |
| постоянно занятый оборотный капитал | permanent working capital |
| постоянный капитал | permanent capital |
| потери капитала вследствие колебаний нормы процента | capital loss |
| превращать в капитал | plowback |
| превращение денег в капитал | conversion of money into capital |
| превращение прибавочной стоимости в капитал | conversion of surplus value into capital |
| предельная стоимость капитала | MC (marginal cost of capital) |
| предельная стоимость капитала | marginal cost of capital (MC) |
| прибыль на акционерный капитал | ROSF |
| прибыль на акционерный капитал | return on owners' equity |
| прибыль на акционерный капитал | rate earned on stockholders' equity |
| прибыль на акционерный капитал | ROOE |
| прибыль на задействованный капитал | ROCE (return on capital employed) |
| прибыль на задействованный капитал | return on capital employed (ROCE) |
| прибыль на инвестированный капитал | ROIC (return on invested capital) |
| прибыль на инвестированный капитал | return on invested capital (ROIC) |
| прибыль на собственный капитал | rate earned on stockholders' equity |
| прибыль на собственный капитал | return on shareholders' funds |
| прибыль на собственный капитал | return on owners' equity |
| прибыль на собственный капитал | ROSF |
| прибыль на собственный капитал | ROOE |
| прибыль на собственный капитал | return on equity |
| прибыль, признанная непосредственно в самом капитале | profit recognized directly in equity (Гера) |
| привлекать капитал | attract the capital |
| привлечённый капитал | called-up capital |
| принцип обеспечения капитала | capital maintenance concept |
| приобретённый дополнительный капитал | acquired surplus (некапитализированная часть капитала образовавшейся компании при слиянии компаний) |
| приростная ставка процента на заёмный капитал арендатора | lessee's incremental borrowing rate (yo) |
| притягивать капитал | attract the capital |
| продолжительность жизни основного капитала | lifetime of fixed capital |
| производительная сила капитала | productive force of capital |
| простая структура капитала | simple capital structure |
| разница между заёмным капиталам и привилегированными акциями | break-up value |
| разрешённый к выпуску акционерный капитал | authorized stock |
| разрешённый к выпуску акционерный капитал | authorised share capital |
| распределения собственникам капитала | distribution to equity holders (anna_korkh) |
| распределения собственникам капитала | distributions to equity holders (trworkshop.net NaNa*) |
| распредёлить между процентом и капиталом | apportion between interest and capital |
| резерв капитала | capital reserve |
| резерв на компенсацию износа основного капитала | provision for depreciation |
| резерв на погашение капитала | capital redemption reserve |
| резерв переоценки капитала | revaluation reserve |
| резерв переоценки капитала | capital revaluation reserve |
| резерв погашенного акционерного капитала | capital redemption reserve (нераспределяемый резерв (undistributable reserve), формируемый При Погашении (redemption) акций или покупке компанией своих акций для предотвращения уменьшения акционерного капитала (share capital) и защиты интересов кредиторов (creditors). см.также capital redemption reserve fund – фонд формирования резерва погашенного акционерного капитала) |
| резервный капитал | capital reserves (oVoD) |
| резервный капитал, образованный путём отчислений из прибыли от деятельности предприятия | operating surplus |
| рентабельность капитала | ROE (return on equity teterevaann) |
| рентабельность собственного капитала | return on equity (ROE) |
| рынок капитала | capital market (акций и долгосрочных облигаций) |
| рыночная стоимость акционерного капитала | market value of equity |
| с отсутствием новых источников роста, риски усугубления оттока капитала и роста давления на AB-ICI сохраняются | with lack of new growth drivers, the risks of further capital outflow and pressure on AB-ICI remain |
| сделки по покупке всего акционерного капитала | takeover bids (компании) |
| скорректированные затраты на капитал | adjusted cost of capital |
| скрытая форма капитала | latent form of capital |
| скрытый основной капитал | hidden asset (разность между заниженной стоимостью основного капитала на соответствующем бухгалтерском счёте и его фактической стоимостью) |
| сложная структура капитала | complex capital structure |
| служащий компании, занятый поиском новых сфер деятельности или приложения капитала | new-business executive |
| со значительным удельным весом заёмных средств в источниках формирования оборотного капитала | with a good deal of debt (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| собственник денежного капитала | rentier |
| собственный акционерный капитал | owner equity |
| собственный капитал | property asset |
| собственный капитал | owner's equity ("owner's equity" are the words used on the balance sheet when the company is a sole proprietorship) |
| собственный капитал | corporate capital (ckasey78) |
| собственный капитал | total equity (всего YelenaPestereva) |
| Собственный капитал | net equity (Первый раздел пассива баланса Ygene) |
| собственный капитал | equity |
| собственный капитал | equity capital |
| собственный капитал товарищества | partners' equity (партнерства teterevaann) |
| сокращение капитала | capital decumulation |
| соотношение собственных и заёмных средств, относительная важность займа в структуре капитала | leverage (амер. синоним Пахно Е.А.) |
| соучастие рабочих или профсоюзов в инвестировании и получении прибылей с капитала | capital sharing |
| средневзвешенная стоимость капитала | weighted average cost of capital (средняя стоимость финансирования компании, взвешенная пропорционально доле каждого элемента финансирования, WACC) |
| средневзвешенная стоимость капитала | WACC (средняя стоимость финансирования компании, взвешенная пропорционально доле каждого элемента финансирования, weighted average cost of capital) |
| средняя норма ренты на капитал | average rate of rent per capital |
| средняя стоимость инвестированного капитала | average cost of capital currently employed |
| статьи движения капитала | capital items (в платёжном балансе) |
| стоимость акционерного капитала | cost of equity |
| стоимость капитала | cutoff rate (норма процента на инвестированный капитал) |
| стоимость капитала | cost of capital (норма процента на инвестированный капитал) |
| стоимость основного капитала | cost of fixed capital |
| стоимость собственного капитала | equity value |
| структура капитала | composition of capital |
| субсидированный капитал | donated capital |
| суммарные инвестиции в основной капитал | real fixed capital formation |
| счёт "Добавочный капитал" | Earned Capital |
| счёт "Добавочный капитал" | Earned Capital account |
| счёт "Заработанный капитал" | Earned Capital |
| счёт "Заработанный капитал" | Earned Capital account |
| счёт "Изъятия капитала" | withdrawals |
| счёт "Изъятия капитала" | withdrawals account |
| счёт "Капитал" | Capital (один из вариантов названия счета "Уставный капитал/фонд", на котором учитывается доля собственника (proprietorship interest) В активах (assets) компании (см.также capital)) |
| счёт "Капитал" | Capital account (один из вариантов названия счета "Уставный капитал/фонд", на котором учитывается доля собственника (proprietorship interest) В активах (assets) компании (см.также capital)) |
| счёт капитала | assets account |
| счёт "Основной капитал" | Capital Assets (В Великобритании этот термин часто используется экономистами как синоним термина fixed assets – долгосрочные (внеоборотные) активы. В США этот термин имеет более широкое значение по сравнению с американским толкованием термина fixed assets и охватывает не только долгосрочные материальные (tangible assets), но и нематериальные активы (intangible assets), а также вложения в связанные финансовыми инвестициями компании (affiliated companies)) |
| счёт "Основной капитал" | Capital Assets account (В Великобритании этот термин часто используется экономистами как синоним термина fixed assets – долгосрочные (внеоборотные) активы. В США этот термин имеет более широкое значение по сравнению с американским толкованием термина fixed assets и охватывает не только долгосрочные материальные (tangible assets), но и нематериальные активы (intangible assets), а также вложения в связанные финансовыми инвестициями компании (affiliated companies)) |
| счёт собственного капитала | equity account (Ying) |
| теория образования капитала | theory of capital formation |
| требование денежного взноса в уставный акционерный капитал | equity cash call (Andy) |
| увеличивать акционерный капитал | increase the capital |
| уменьшение капитала | capital decumulation |
| уменьшение основного капитала | reduction of capital stock |
| уменьшение собственного капитала | decrease in equity (Andy) |
| уничтожать капитал | destruct the capital |
| уставный и добавочный капитал | capital and surplus (ptraci) |
| уставный капитал | share capital (money invested in a business in the form of shares rather than bonds or other forms of lending: "The family holds 90% of the firm's share capital. CBED Alexander Demidov) |
| уставный капитал | stated capital (суммарная номинальная стоимость выпущенных акций с номиналом или суммарная объявленная стоимость акций без номинала) |
| уставный капитал | share capital (GB – adopted in DVX) |
| уставный капитал | legal capital (суммарная номинальная стоимость выпущенных акций с номиналом или суммарная объявленная стоимость акций без номинала) |
| уставный капитал | authorised capital stock |
| ухудшение структуры капитала | impairment impact of capital (превышение обязательств над активами в связи с потерями) |
| участие в акционерном капитале | shareholdings |
| учтённый в капитале | recorded in equity (Ying) |
| учёт операций с собственным и привлечённым капиталом | accounting for equity and debt transactions (Interex) |
| финансовый капитал | financial equities (акции или другие формы владения/собственности) |
| фонд основного капитала | general fund |
| фонд формирования резерва погашенного акционерного капитала | capital redemption reserve fund (пополняемый ежегодными отчислениями для последующего использования при покупке компанией погашаемых акций (redeemable shares; см.также capital redemption reserve – резерв погашенного акционерного капитала)) |
| фонд формирования резерва погашенного акционерного капитала | CRRF (пополняемый ежегодными отчислениями для последующего использования при покупке компанией погашаемых акций (redeemable shares; см.также capital redemption reserve – резерв погашенного акционерного капитала)) |
| фонд "человеческого" капитала | stock of human capital |
| функция капитала | capital function |
| человеческий капитал | human capital asset (образование, квалификация, приобретённые в процессе производства; знания и навыки, воплощённые в рабочей силе) |
| чистый доход, признанный непосредственно в капитале | net income recognized directly in equity (В. Бузаков) |
| чистый капитал | stockholders' equity (за вычетом обязательств) |
| чистый капитал | equity (за вычетом обязательств) |
| чистый оборотный капитал | working capital (разность между оборотными средствами и краткосрочными обязательствами) |
| чистый оборотный капитал | fluid capital (разность между оборотными средствами и краткосрочными обязательствами) |
| чистый оборотный капитал | net working capital (разность между оборотными средствами и краткосрочными обязательствами) |
| чистый оборотный капитал | floating capital (разность между оборотными средствами и краткосрочными обязательствами) |
| чистый оборотный капитал от ведения операций | working capital from operations (сумма чистой прибыли и затрат необоротного капитала – напр., износ и амортизация – минус прирост необоротного капитала – напр., амортизация отсроченного дохода) |
