| Russian | German |
| Bezugskosten всегда включаются в т.н. Einstandspreis, но могут не указываться в цене покупки, т.к. последняя относится исключительно к прейскурантной цене продавца | Bezugskosten (Berngardt) |
| год к году | Jahresabstand (Berngardt) |
| данные, относящиеся к счёту | rechnungsrelevante Daten (Dominator_Salvator) |
| к оплате | zu zahlen (Лорина) |
| к оплате | zur Zahlung kommend (wanderer1) |
| минимальные требования к фондированию | Mindestdotierungverpflichtung (Alkon) |
| надбавка к заработной плате | Zul. (Лорина) |
| надбавка к пенсии | Zulagen-Rente (работник делает дополнительные взносы, чтобы в будущем получать надбавку к пенсии aminova05) |
| не истребованная к погашению задолженность по уплате вклада в уставный капитал | Ausstehende Einlage nicht eingefordert |
| нейтрально по отношению к финрезультату | erfolgsneutral (Io82) |
| общее отношение дебиторской задолженности к совокупным активам | Gesamtkostenquote (Vorbild) |
| оправдательный документ к счёту | Rechnungsbeleg |
| Отношение существующего "старого" уставного капитала к "новому" уставному капиталу при его увеличении. Показывает, на сколько старых акциях должна выпускаться одна молодая акция | Bezugsverhältnis (Berngardt) |
| Пенсионное обеспечение, учреждённое в дополнение к социальному обеспечению в ГДР | Zusatzversorgung (аналог der Zusatzversorgung des öffentlichen Dienstes в ФРГ Slawjanka) |
| подтверждающий документ к счёту | Rechnungsbeleg |
| подход к решению | Vorgangsweise (makhno) |
| подход к толкованию | Deutungsansatz (Berngardt) |
| представить к налоговому вычету | steuerlich geltend machen (Madjesty) |
| приложение к счёту | Rechnungsbeilage (Лорина) |
| приложение к финансовой отчётности концерна | Konzernanhang (Лорина) |
| принятие товаров к учёту | Buchung von Waren (wanderer1) |
| принять к учёту | zur Buchung annehmen (Лорина) |
| принять товары к учёту | Waren buchen (wanderer1) |
| проценты к получению | Zinserträge (Tani_ka) |
| проценты к уплате | Zinsaufwand (SKY) |
| проценты к уплате | Zinsaufwendungen (Donia) |
| публичное предложение АО к акционерам приобрести акции этого акционерного общества | Übernahmeangebot (Законодательство Германии предписывает крупным акционерам делать публичное предложение другим акционерам купить их доли в акционерном капитала, чтобы не превышался 30 %-ный порог. Berngardt) |
| расходы и доходы, не относящиеся к отчётному периоду | periodenfremde Aufwendungen und Erträge |
| расходы, не относящиеся к отчётному периоду | periodenfremde Aufwendungen (Лорина) |
| сумма к оплате | einzuzahlender Betrag (Лорина) |
| часть предназначенной к выплате прибыли общества, которая распределяется между участниками перед всеми другими выплатами | Vorweggewinn (Berngardt) |
