| Russian | English |
| аудит затрат | cost audit |
| ведомость затрат | cost sheet |
| ведомость затрат на рабочую силу | labour cost distribution payroll summary |
| ведомость калькуляции затрат на производство | cost of production report |
| ведомость учёта затрат на производство | production expenses statement (Interex) |
| ведомость цеховых затрат | department cost sheet |
| величина затрат | cost value |
| внешние затраты | external costs |
| возмещение производственных затрат | cost recovery |
| возможность вычета некоторых затрат из суммы облагаемого дохода | deductibility of some expenses |
| возможность получения значительной прибыли при небольших затратах | leverage |
| возрастающие затраты | increasing costs (производства или услуг) |
| вычет деловых затрат | business expense deduction |
| вычет затрат на предпринимательскую деятельность | business expense deduction |
| годовые затраты | annual costs |
| годовые затраты основных средств | capital costs per annum |
| годовые капитальные затраты | capital costs per annum |
| график затрат | cost map |
| группировка затрат | cost pool |
| группировка затрат с одинаковым соотношением | homogeneous cost pool |
| движение затрат | flow of costs |
| делимые затраты | separable costs (разносимые на производство определённых продуктов) |
| динамика затрат | cost behaviour (зависимость изменения затрат от изменения величины объёма производства) |
| дифференцированные затраты | incremental cost |
| дифференцированные затраты | differential cost |
| добавка в виде постоянных затрат и прибыли | contribution to fixed cost and profits |
| документы, подтверждающие затраты | documentary evidence of cost |
| долговременные затраты | cost over time (Andy) |
| допустимые затраты | allowable costs |
| единица затрат | cost unit (единица продукции или услуг, на которую относятся затраты) |
| единица капитальных затрат | capitalization unit |
| единообразная калькуляция затрат | uniform costing |
| Запасоемкие затраты | Inventoriable costs (Ренка) |
| затраты будущего периода | deferred cost |
| затраты будущего периода | relevant costs (принимаемые в расчёт при оценках; разница при оценке альтернативных вариантов в расчетах издержек marina_reese) |
| затраты в промышленности | industrial costs |
| затраты владения | owning costs |
| затраты вследствие аварий | accident costs |
| затраты вследствие брака или порчи продукции | spoilage costs |
| затраты вследствие брака продукции | spoilage costs |
| затраты вследствие дефицита | shortage costs |
| затраты вследствие дефицита | deficiency costs |
| затраты вследствие задержки заказов | back order cost |
| затраты вследствие неисправности | defect costs |
| затраты вследствие несчастных случаев | accident costs |
| затраты вследствие нехватки запасов | shortage costs |
| затраты вследствие нехватки запасов | deficiency costs |
| затраты вследствие отказа | failure costs (напр., оборудования) |
| затраты вследствие порчи продукции | spoilage costs |
| затраты вследствие принятия неправильного решения | cost of wrong decision |
| затраты вследствие простоя | downtime costs |
| затраты вследствие рекламаций | complaint expenditures |
| затраты вследствие рекламаций | complaint costs |
| затраты вследствие ухудшения характеристик | deterioration costs |
| затраты, вызванные необходимостью перемещения производственных факторов | factor mobility costs |
| затраты денежных средств | cash outlay |
| затраты денежных средств | cash outflow |
| затраты для н / о | costs for taxation purposes (затраты для налогообложения) |
| затраты за отчётный период | period charges |
| затраты за срок службы | life cycle costs (на разработку, производство, эксплуатацию, обслуживание и ремонт) |
| затраты за эксплуатацию городских коммунальных служб | city's operating expenses |
| затраты завода на изделие после отправки потребителю | aftershipment cost (стоимость гарантии, инструктажа) |
| затраты завода-изготовителя по гарантийному обязательству | warranty costs (на протяжении гарантийного срока работы изделия) |
| затраты использования | user costs |
| затраты как основа бухгалтерского учёта | cost basis of accounting |
| затраты комплексного производства | joint costs (нескольких продуктов в едином производственном процессе) |
| затраты комплексного производства | common cost (нескольких продуктов в едином производственном процессе) |
| затраты, которые могут быть отложены | postponable costs (на будущее) |
| затраты ликвидации | removal costs (объекта основного капитала) |
| затраты магистральной перевозки | line-haul costs |
| Затраты на амортизацию производственного оборудования | Manufacturing equipment depreciation expenses (Ренка) |
| затраты на благотворительность | charitable contributions (TatkaS) |
| затраты на благотворительность | charitable expenses (TatkaS) |
| затраты на бухгалтерский учёт | bookkeeping costs |
| затраты на бухгалтерский учёт | accounting expenses (Andrey Truhachev) |
| затраты на ведение бухгалтерского учёта | accounting expenses (Andrey Truhachev) |
| затраты на восстановление окружающей среды | environmental remediation cost (tenente) |
| затраты на выпуск облигаций | bond issue costs |
| затраты на гарантийный ремонт | warranty costs |
| затраты на демобилизацию и повторную мобилизацию | demobilization and remobilization costs (Andy) |
| затраты на замещение | replacement cost |
| затраты на заработную плату вспомогательных рабочих | labour expenses |
| затраты на заработную плату обслуживающих цехов | labour expenses |
| затраты на идеальное производство | cost of conformance (затраты на производство продукции или у слуг заданного у ровня качества для идеальной производственной мощности) |
| затраты на изготовление партии | lot quantity costs |
| затраты завода на изделие до отправки потребителю | before shipment costs |
| затраты на изменение структуры производства | displacement cost |
| затраты на инкассацию | recovery expenses |
| затраты на инкассацию | recovery cost |
| затраты на исправление брака | rework costs |
| затраты на исправление брака | reoperation costs |
| затраты на моральный износ | obsolescence costs |
| затраты на наладку | set-up costs (MichaelBurov) |
| затраты на наладку производства | setup cost (необходимы при выпуске каждой новой партии продукции; включают затраты на наладку оборудования, подготовку документации, заказ сырья и материалов) |
| затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | research and development costs (НИОКР) |
| затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | R&D costs (НИОКР) |
| затраты на непроизводственную рабочую силу | indirect payroll costs |
| затраты на непроизводственную рабочую силу | indirect labour costs |
| затраты на несоответствие | cost of non-conformance (затраты на потери времени, материалов и производственной мощности при получении сырья и материалов, производстве и отправке продукции, исправлении некондиционной продукции) |
| затраты на обеспечение заданного уровня качества | quality related costs |
| затраты на обеспечение качества | quality costs |
| затраты на обеспечение контроля | cost of control |
| затраты на обработку | processing expenses (напр., бухгалтерских документов) |
| затраты на профессиональное обучение | training costs |
| затраты на оплату труда | labor costs (Складываются из прямых (direct labor costs) и косвенных расходов на оплату труда (indirect labor costs)) |
| затраты на организацию нового производства | cost of entry |
| затраты на осуществление проекта | project costs (включая все стадии) |
| затраты на охрану окружающей среды | pollution abatement costs |
| затраты на охрану окружающей среды | environmental costs |
| затраты на оценку | appraisal cost (соответствия продукции требованиям качества) |
| затраты на переработку | processing costs |
| затраты на переработку | treating costs |
| затраты на подготовку к работе | preoperating cost (Yeldar Azanbayev) |
| затраты на подготовку кадров | human investment |
| затраты на предотвращение | prevention cost (выпуска некондиционной продукции) |
| затраты на привлечение капитала | cost of capital |
| затраты на приобретение | purchase costs (напр., предметов снабжения) |
| затраты на приобретённую электроэнергию | electricity bill (напр., за год) |
| затраты на проверку состояния качества | quality-inspection costs |
| затраты на продвижение | promotion expenditure (часть маркетинговых затрат Yeldar Azanbayev) |
| затраты на продукт | product cost (себестоимость продукции teterevaann) |
| затраты на производство | input (в анализе межотраслевого баланса) |
| затраты на производство продукции | cost of goods manufactured (производственная себестоимость плюс разница в стоимости незавершённого производства на начало и конец периода) |
| затраты на проникновение на рынок | penetration costs (Andy) |
| затраты на рабочую силу | payroll costs (включая расходы по налогам, выплаты в пенсионные и страховые фонды) |
| затраты на рабочую силу | labour costs |
| затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | labour cost per unit produced |
| затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | unit labour costs |
| затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | unit wage costs |
| затраты на разработку нового продукта | project costs |
| затраты на ремонт | repair bill (напр., годовые) |
| затраты на ремонт и техническое обслуживание | repair and maintenance costs (Andrew052) |
| затраты на сбыт | marketing costs |
| затраты на сбыт продукции | distribution costs |
| затраты на сверхурочную работу | overtime costs |
| затраты на содержание резервной мощности | standby charges |
| затраты на соответствие | cost of conformance |
| затраты на социальную сферу | social expenses (fek) |
| затраты на текущую дату | costs incurred to date |
| затраты на техническое обслуживание | maintenance costs (и текущий ремонт) |
| затраты на техобслуживание | maintenance (MichaelBurov) |
| затраты на транспортировку купленных товаров, предназначенных для перепродажи | transportation in (teterevaann) |
| затраты на транспортировку купленных товаров, предназначенных для перепродажи | carriage in (teterevaann) |
| затраты на транспортировку купленных товаров, предназначенных для перепродажи | freight in (teterevaann) |
| затраты на формирование и хранение запасов | stock holding costs |
| затраты на формирование и хранение запасов | inventory carrying costs |
| затраты на хранение запасов | carrying costs |
| затраты на хранение запасов | holding costs |
| затраты на хранение запасов | carrying charge |
| затраты на эксплуатацию предприятия | costs of doing business |
| затраты наличных денежных средств | current-outlay costs |
| затраты, не увеличивающие ценность | non-value-added cost (продукта) |
| затраты неучастия в труде | opportunity costs of not being at work (напр., когда трудоспособное население отвлекается от трудовой деятельности на учёбу) |
| затраты общества в связи с деятельностью предприятия | social responsibility cost (напр., от загрязнения окружающей среды) |
| затраты, определяемые принятыми решениями | decision driven costs (не зависят от объёма производства или оперативной деятельности) |
| затраты оптовых и розничных торговых предприятий | distribution costs |
| затраты освоения | break-in costs (напр., самолётов нового типа) |
| затраты освоения нового предприятия | start-up costs |
| затраты основного капитала | capital costs |
| затраты основных средств | capital costs |
| затраты, отнесённые на себестоимость | attributed costs |
| затраты, относимые на текущие расходы | cost charged to current expense account |
| затраты, относящиеся к будущему периоду | relevant costs |
| затраты отчётного периода | period expense |
| затраты отчётного периода | period cost |
| затраты по заимствованиям | borrowing costs (Andrew052) |
| Затраты по заимствованиям капитализируются как часть первоначальной стоимости такого актива | borrowing costs are capitalized as part of the cost of the asset (Andrew052) |
| затраты по контракту | contract cost |
| затраты по направлениям деятельности | business function cost (напр., производственные затраты, расходы на НИОКР и т.д.) |
| затраты по организации продаж | expenditures on selling effort |
| затраты по осуществлению аренды | executory cost (не входящие в арендную плату при финансируемой аренде, напр., ремонт, страхование, налоги) |
| затраты по отправке товара | outbound merchandise transfer costs |
| затраты по ссудному проценту | implied interest cost |
| затраты по счетам | bill (на приобретённые товары, услуги) |
| затраты по финансированию | finance charges (Andrew052) |
| затраты по функциям | business function cost (напр., производственные затраты, расходы на НИОКР и т.д.) |
| затраты по эксплуатации зданий | occupancy costs (Включают расходы по содержанию и ремонту зданий, амортизации, арендную плату, налог на имущество, страхование имущества и иные расходы, связанные с эксплуатацией зданий. Табибито) |
| затраты по эксплуатации транспортного средства | vehicle operation cost (Yeldar Azanbayev) |
| затраты подготовки производства | storting-load costs |
| затраты подготовки производства | preproduction costs |
| затраты подготовки производства | start-up costs |
| затраты потребителя | cost to the consumer |
| затраты предыдущего передела | transferred-in costs (при полуфабрикатном варианте учёта затрат) |
| затраты предыдущего передела | previous department costs (при полуфабрикатном варианте учёта затрат) |
| затраты при критическом объёме производства | break-even costs (который обеспечивает безубыточность) |
| затраты при обнаружении несоответствия качества после передачи продукции заказчику | external failure cost |
| затраты при обнаружении несоответствия качества продукции до передачи её заказчику | internal failure cost |
| затраты при простое | cost of idleness |
| затраты проектирования | project costs |
| затраты производства в натуральном исчислении | real costs |
| затраты производства в неизменных ценах | real costs |
| затраты производства конкретных изделий | specific costs |
| затраты прошлого периода | sunk cost |
| затраты прошлого периода | irrelevant costs (не принимаемые в расчёт при оценках) |
| затраты регулирования | adjustment cost (сумма налогов, субсидий и других фискальных величин, необходимых для обеспечения желаемой цели экономического развития) |
| затраты, регулирующие цену | price-determining costs |
| затраты роста | growth costs |
| затраты, связанные с качеством | quality related costs |
| затраты, связанные с обеспечением хозяйственных связей между фирмами через рыночный механизм | market transaction costs |
| затраты, связанные с повышением цен | forward escalation (zsmith) |
| затраты, связанные с пуском и остановкой | starting-and-stopping costs (непрерывного производства) |
| затраты, связанные с пуском предприятия | start-up costs |
| затраты, связанные с увольнением персонала | layoff costs |
| затраты сглаживания | smoothing costs (производства при изменении спроса) |
| затраты совместного производства | joint costs (нескольких продуктов в едином производственном процессе) |
| затраты совместного производства | common cost (нескольких продуктов в едином производственном процессе) |
| затраты содержания бездействующего объекта | standby costs (основного капитала) |
| затраты труда | labour input |
| затраты труда в человеко-часах | hour |
| затраты труда на единицу выпуска продукции | labour content per unit of output |
| затраты труда на единицу изделия | unit labour requirement |
| затраты, увеличивающие ценность | value-added cost (продукта) |
| затраты финансирования до вычета налогов | pretax financing costs (дивиденды на акции, и проценты по долговым обязательствам) |
| затраты хранения на складе | warehousing costs |
| затраты цеховой подготовки производства | preparation costs |
| затраты человеческого труда | expenditures of human labour |
| затраты производства электроэнергии | power costs |
| затраты-эффективность | cost-effectiveness |
| идентифицируемые затраты | separable costs |
| избыточное отнесение затрат | overcosting |
| избыточное отнесение затрат на продукт | product overcosting |
| изучение трудовых движений и затрат времени | time and motion study |
| изучение трудовых движений и затрат времени | motion and time study (при выполнении, производственных операций) |
| информация о производственных затратах | cost information |
| информация о производственных затратах | manufacturing cost flow |
| итого переменных затрат | total variable costs |
| калькулирование себестоимости методом полного поглощения затрат | superabsorption costing (метод калькулирования себестоимости, при котором все виды производственных затрат (в т.ч. постоянные накладные производственные расходы), относятся на себестоимость произведённой продукции; общепринятый в США и Великобритании метод для составления внешней финансовой отчётности ssn) |
| калькулирование себестоимости методом полного поглощения затрат | total absorption costing (метод калькулирования себестоимости, при котором все виды производственных затрат (в т.ч. постоянные накладные производственные расходы), относятся на себестоимость произведённой продукции; общепринятый в США и Великобритании метод для составления внешней финансовой отчётности ssn) |
| калькулирование себестоимости методом полного поглощения затрат | absorption costing (ssn) |
| калькулирование себестоимости с полным распределением затрат | absorption costing (ssn) |
| калькуляция затрат | calculation of costs (Alexander Matytsin) |
| калькуляция затрат | costing |
| калькуляция затрат в обратной последовательности | delayed coring (система учёта с отнесением затрат на запас и себестоимость реализованной продукции на основе произведённого объёма продукции) |
| калькуляция затрат в обратной последовательности | post-deduct costing (система учёта с отнесением затрат на запас и себестоимость реализованной продукции на основе произведённого объёма продукции) |
| калькуляция затрат в обратной последовательности | backflush costing (система учёта с отнесением затрат на запас и себестоимость реализованной продукции на основе произведённого объёма продукции) |
| калькуляция затрат на производство продукта | product costing |
| калькуляция затрат по конкретным назначениям | specific order costing (общее определение для попередельной, позаказной калькуляции затрат и калькуляции затрат на изготовление партии изделий) |
| калькуляция затрат по вспомогательным обслуживающим подразделениям | service costing |
| калькуляция затрат по вспомогательным обслуживающим подразделениям | function costing |
| калькуляция затрат по функциям | activity-based accounting |
| калькуляция затрат по функциям | profitability accounting |
| калькуляция затрат по функциям | responsibility accounting |
| калькуляция затрат по вспомогательным функциям | service costing |
| калькуляция затрат по функциям | function costing |
| калькуляция затрат по функциям | activity based costing |
| калькуляция затрат с их полным распределением | full absorption costing (ssn) |
| калькуляция затрат традиционным методом | conventional costing (ssn) |
| калькуляция методом полного поглощения затрат | absorption costing (ssn) |
| калькуляция на основе фактических производственных затрат | historical cost system |
| калькуляция по фактическим затратам | actual costing |
| калькуляция с обратным отнесением затрат | backflush costing |
| калькуляция с полным распределением косвенных затрат по фактическим прямым затратам на основе заданной ставки | normal absorption costing |
| калькуляция с полным распределением фактических затрат | actual absorption costing |
| калькуляция себестоимости по нормативным затратам | standard costing |
| калькуляция себестоимости по переменным затратам | marginal costing (см. variable costing. Противоположным является absorption costing – калькуляция полной себестоимости) |
| калькуляция себестоимости по переменным затратам | variable costing (при которой на себестоимость произведённой продукции (cost of goods manufactured) относят все виды переменных расходов: затраты материалов (materials cost), затраты на оплату труда (labour costs) и переменные общезаводские накладные расходы (variable factory overhead), а постоянные общезаводские накладные расходы (fixed factory overhead) трактуются как издержки отчётного периода (period costs, period expenses) и списываются полностью на результаты отчётного периода (accounting period). Этот метод калькуляции себестоимости нельзя применять ни в Великобритании, ни в США для целей составления внешней отчётности (external reporting) и налогообложения в отличие от калькуляции полной себестоимости (absorption costing). В Великобритании этот метод часто также называют marginal costing, а в США – direct costing) |
| калькуляция себестоимости по переменным затратам | direct costing (также variable costing и marginal costing – англ.) |
| калькуляция себестоимости по предельным затратам | variable costing (в расчёт принимаются только переменные производственные затраты, а постоянная составляющая затрат учитывается как затраты периода; применяется только для нужд управленческого учёта) |
| калькуляция себестоимости по предельным затратам | direct costing (в расчёт принимаются только переменные производственные затраты, а постоянная составляющая затрат учитывается как затраты периода; применяется только для нужд управленческого учёта) |
| калькуляция себестоимости по предельным затратам | marginal costing (в расчёт принимаются только переменные производственные затраты, а постоянная составляющая затрат учитывается как затраты периода; применяется только для нужд управленческого учёта) |
| калькуляция себестоимости по прошлым затратам | historical costing |
| калькуляция себестоимости по прямым затратам | direct costing (Andy) |
| калькуляция себестоимости по фактическим прямым и средним косвенным затратам | normal costing |
| калькуляция себестоимости по фактическим прямым и средним общезаводским затратам | normal costing |
| калькуляция себестоимости с полным распределением затрат | full costing |
| калькуляция себестоимости с полным распределением затрат | conventional costing |
| калькуляция себестоимости с последовательным отслеживанием затрат | sequential tracking costing |
| квадратическая функция затрат | quadratic cost function |
| квази-постоянные затраты на труд | quasi-fixed labor cost (Yeldar Azanbayev) |
| комбинация ресурсов производства с наименьшими затратами | least-cost resource combination |
| комбинация факторов с наименьшими затратами | least-cost combination |
| компоненты затрат | elements of cost |
| контроль за уровнем затрат | cost control |
| контроль затрат на основе стандартных норм | standard cost control |
| контроль выполнения заказа подрядчиком по уровню затрат и срокам | cost schedule control |
| косвенные затраты | common cost |
| косвенные затраты | overhead cost |
| косвенные затраты | indirect cost |
| косвенные затраты | burden |
| косвенные затраты | supplementary costs |
| косвенные непрямые затраты материалов | indirect materials (teterevaann) |
| косвенные непрямые затраты труда | indirect labor (teterevaann) |
| косвенные материальные затраты | indirect materials (Они являются частью общезаводских накладных расходов (factory overhead costs). Противоположными являются direct materials – основные материалы) |
| лишние затраты | unnecessary costs (Sergei Aprelikov) |
| материальные затраты | material costs |
| материальные затраты | material costs |
| материальные затраты | materials cost (Складываются из основных материалов (direct materials) и косвенных материальных затрат (indirect materials) Alexander Demidov) |
| материальные затраты | tangible costs |
| метод возмещения затрат | cost recovery method |
| метод калькуляции затрат по процессам | process carry-on costing method (Andy) |
| метод калькуляции с выделением затрат на производство побочного продукта | by-product method of cost accounting |
| метод отнесения накладных расходов пропорционально затратам материалов | direct materials percentage method |
| метод оценки затрат на основе первоначального измерения расхода и выхода в физических единицах | work measurement method |
| метод оценки затрат на основе первоначального измерения расхода и выхода в физических единицах | industrial engineering method |
| метод оценки по фактическим затратам | actual cost method |
| метод полных затрат при учёте себестоимости изыскательских работ | full-costing method |
| метод постоянного годового размера затрат | uniform annual con approach (при анализе рентабельности инвестиций) |
| метод признания прибыли после возмещения затрат | cost recovery method |
| метод принятия решений на основе разностных затрат будущего периода | relevant cost approach |
| метод прямого распределения затрат | direct allocation method (обслуживающих подразделений на производственные подразделения) |
| метод распределения затрат комплексного производства исходя из равного процента валовой прибыли в чистой стоимости реализации | constant gross margin percentage net realisable value method (каждого продукта) |
| метод распределения затрат комплексного производства исходя из чистой стоимости реализации | estimated net realisable value method (каждого из продуктов) |
| метод распределения затрат комплексного производства пропорционально выручке в точке разделения затрат | sales value at split-off method |
| метод распределения затрат по двум функциям затрат | dual-rate method |
| метод распределения накладных расходов пропорционально прямым затратам | prime cost method (стоимости материала и рабочей силы) |
| метод распределения общих затрат на основе прироста затрат | incremental common cost allocation method (на основного пользователя относится основная часть затрат, а на остальных – прирост затрат, возникший в результате дополнительного использования) |
| метод распределения общих затрат пропорционально затратам раздельного использования | stand-alone common cost allocation method |
| метод совещания при оценке затрат | conference method (оценка на основе сбора результатов анализа и обсуждения в различных подразделениях организации) |
| метод соотношения затрат | cost-to-cost method (метод оценки степени выполнения строительного контракта по отношению понёсенных затрат к суммарным оценочным затратам) |
| метод учёта естественных затрат | standard costing (Alexander Matytsin) |
| метод учёта затрат по видам деятельности | activity-based costing (Alexander Matytsin) |
| метод учёта затрат по видам деятельности | activity based costing (Alexander Matytsin) |
| метод учёта переменных затрат | variable costing (Alexander Matytsin) |
| метод учёта переменных затрат | marginal costing (teterevaann) |
| метод учёта прямых затрат | direct costing (Alexander Matytsin) |
| метод учёта с разделением затрат | account analysis method of cost estimation (на переменные, постоянные и смешанные) |
| модель динамики затрат | cost behaviour pattern |
| модель "затрата-выпуск" | input-output model |
| модель с известными затратами вследствие дефицита | known-shortage-cost model |
| модель учёта по фактическим затратам | cost model (IAS 16: The asset is carried at cost less accumulated depreciation and impairment. cf. см. revaluation model Andrew052) |
| наименьшее из затрат и чистой цены возможной реализации | lower of cost or net realizable value (Yeldar Azanbayev) |
| наименьшие затраты | least costs (на единицу продукции) |
| намеченные затраты | costs estimate |
| невозмещаемые затраты | sunk costs (Kamza) |
| невыгодное соотношение затрат | disadvantage costs (напр., при эксплуатации одной транспортной линии по сравнению с другой) |
| недооценивание затрат | undercosting |
| нематериальные затраты | intangible costs (напр., связанные с миграцией рабочей силы) |
| нематериальные затраты на бурение | intangible drilling cost (IDC) |
| нематериальные затраты на бурение | IDC (intangible drilling cost) |
| необратимые затраты | sunk cost |
| необратимые затраты | past cost |
| неосязаемые затраты | intangible costs |
| непериодические затраты | nonrecurring costs |
| непомерно высокие затраты | prohibitive costs |
| непосредственные затраты | immediate costs |
| неприемлемые затраты | illegible costs (sumaliak) |
| непроизводственные затраты | nonmanufacturing costs |
| нерегулируемые затраты | uncontrollable costs (на данном уровне управления) |
| нерегулируемые переменные затраты | non-controllable costs (Leonid Dzhepko) |
| нерегулируемые переменные затраты | noncontrollable costs (на данном уровне управления) |
| неуправляемые переменные затраты | noncontrollable costs (на данном уровне управления) |
| номенклатура затрат на производство по элементам | specified manufacturing expenses list |
| норма затрат на машино-час | rate machine-hour rate |
| норма затрат при наивысшей эффективности | perfection standard cost (производства) |
| нормальные затраты | normal costs |
| общезаводские затраты на оплату труда | indirect labour |
| общие совместные затраты | joint cost (teterevaann) |
| общие затраты | total input |
| общие совместные затраты | common costs (teterevaann) |
| общие и административные затраты | general and administrative expenses (MichaelBurov) |
| общие и административные затраты | general & administrative expenses (MichaelBurov) |
| общие и административные затраты | G&A (MichaelBurov) |
| общие и административные затраты не на персонал | non-personnel general & administrative expenses (MichaelBurov) |
| общие и административные затраты не на персонал | general and administrative expenses (MichaelBurov) |
| общие и административные затраты не на персонал | non-personnel G&A (MichaelBurov) |
| общие производственные затраты | burden (напр., налоги, страхование) |
| объём производства, соответствующий минимуму удельных производственных затрат | economic capacity |
| обычная система затрат | conventional cost system (ssn) |
| обычная система учёта затрат | conventional cost system (ssn) |
| ожидаемые затраты | estimated cost (после продажи, напр., на послепродажное обслуживание) |
| оптимальные затраты | economic cost |
| основа для анализа затрат | framework of cost analysis |
| основа отнесения затрат | cost application base (при отнесении затрат на изделия) |
| осуществлённые затраты | consumed cost |
| осязаемые затраты | tangible costs |
| отвлечённые затраты | notional cost |
| отнести процентные затраты на расходы | expense interest costs (Andy) |
| относимый на счёт капитальных затрат | chargeable to fixed-assets account |
| относить затраты на счёт капитала | capitalize |
| относить затраты на счёт капитала | capitalise (vim6) |
| отношение выручки к переменным затратам | variable-cost ratio |
| отношение дохода к затратам | profitability ratio |
| отношение дохода к затратам | benefit-cost ratio |
| отношение притока денежных средств к капитальным затратам | cash-flow-to-capital-expenditures ratio |
| переменные затраты | variable outlay |
| переменные затраты | variable expenses |
| переменные затраты | direct charges |
| переменные затраты магистральных перевозок | line-haul costs (зависящие от величины пробега) |
| переменные затраты труда | variable labour |
| перераспределённые затраты | redistributed cost |
| периодические затраты | period expenses (расходы teterevaann) |
| периодические затраты | period costs (расходы teterevaann) |
| периодические затраты | recurring costs (напр., заработная плата, сырье) |
| плановые затраты | budgeted cost |
| плановые затраты | planned costs |
| побочные затраты | cost principle |
| повторно относимые затраты | re-charged costs (Andy) |
| поглощение затрат | cost absorption |
| поглощение накладных затрат на машино-час | rate per machine hour (Yeldar Azanbayev) |
| поглощённые затраты | absorbed cost |
| подразумеваемые затраты | imputed cost |
| подразумеваемые затраты | implicit cost |
| подход к оценке затрат | cost estimation approach |
| позаказная калькуляция затрат | job order costing |
| понесённые затраты | cost outlay |
| понесённые затраты | incurred charges |
| последовательный метод распределения затрат | incremental cost-allocation method (Yeldar Azanbayev) |
| пошаговые затраты | step costs (Baykus) |
| предприятие с высокими производственными затратами | high-cost enterprise |
| приростные затраты | net relevant cost |
| приростные затраты | incremental cost |
| приростные затраты | differential cost |
| приростные затраты на выработку энергии | incremental energy costs |
| приростные затраты обслуживания | incremental costs of service (напр., транспортного) |
| приростные затраты приобретения заказа | incremental acquisition cost (Yeldar Azanbayev) |
| приростные производственные затраты | incremental production costs (напр., в связи с повышением качества товара или услуг) |
| проводить затраты на текущие расходы | allocate costs to expense account (Е Хатит) |
| прогнозирование затрат | cost prediction |
| пропорциональное распределение затрат | cost reapportionment |
| прослеживаемые затраты | traceable cost |
| прослеживаемые затраты | direct cost |
| процент переменных затрат | variable cost ratio (отношение переменных затрат к себестоимости реализованной продукции) |
| процент переменных затрат | variable cost percentage (отношение переменных затрат к себестоимости реализованной продукции) |
| прочие затраты на рабочую силу | labour related cost (Yeldar Azanbayev) |
| прямое отнесение косвенных затрат | direct reapportionment (на продукцию основных цехов) |
| прямые затраты | traceable cost |
| прямые затраты | direct costs (производственные затраты, которые можно непосредственно отнести на себестоимость готовых изделий и услуг (противоположным является indirect costs – косвенные расходы)) |
| прямые затраты | direct expenditures |
| прямые затраты | direct cost |
| прямые затраты времени | direct hours (время, конкретно относящееся к единице затрат) |
| прямые затраты магазина | direct store expenses |
| прямые затраты на материалы | direct material costs |
| прямые затраты на оплату труда | direct labour costs |
| прямые затраты на оплату труда | direct labor costs (один из трёх элементов себестоимости продукции (product costs). Противоположным является indirect labor costs – косвенные затраты на оплату труда) |
| прямые затраты на оплату труда | DL (один из трёх элементов себестоимости продукции (product costs). Противоположным является indirect labor costs – косвенные затраты на оплату труда) |
| прямые затраты на рабочую силу | direct labour costs |
| прямые постоянные затраты | direct fix expense (Alexander Matytsin) |
| прямые постоянные затраты | direct fix expenses (Alexander Matytsin) |
| равномерные годовые затраты | equivalent annual costs |
| раздельные затраты производства | independent costs |
| различия в величине затрат хозяйственных организаций | interagency cost differences |
| различия в затратах | cost differentials |
| размер партии, соответствующий минимальным производственным затратам | minimum-cost batch size |
| разностные затраты | incremental cost |
| разностные затраты | net relevant cost |
| разностные затраты | differential cost |
| распределённые затраты | allocated costs |
| расхождение между фактическими и сметными затратами | expense variance |
| рост объёма капитальных затрат | capital-expenditure expansion |
| руководство по калькуляции затрат | cost accounting manual |
| сбор затрат | cost estimation (Anchovies) |
| себестоимости по фактическим затратам | actual costing |
| себестоимости с полным распределением затрат | absorption costing |
| себестоимости с полным распределением фактических затрат | actual absorption costing |
| система затрат | cost system (ssn) |
| система "затраты-выпуск" | input-output system |
| система калькуляции на основе прошлых производственных затрат | historical cost system |
| система калькуляции производственных затрат с частичным использованием нормативов | partial standard cost system |
| система калькуляции себестоимости по фактическим затратам | actual cost system |
| система непрерывной калькуляции затрат | continuous cost system (на предприятиях с непрерывным технологическим циклом, напр., на нефтеперерабатывающем заводе) |
| система нормативной калькуляции затрат | standard cost system |
| система нормативной калькуляции затрат | single standard cost system |
| система позаказного учёта затрат и калькулирования себестоимости продукции | job order cost accounting system (teterevaann) |
| система полного учёта затрат | full costing (ssn) |
| система поотраслевой калькуляции производственных затрат | departmental costing system |
| система попередельной калькуляции производственных затрат | process product-costing system |
| система попередельной калькуляции производственных затрат | process costing system |
| система попроцессного учёта затрат и калькулирования себестоимости | process cost accounting system (teterevaann) |
| система попроцессной калькуляции производственных затрат | process product-costing system |
| система попроцессной калькуляции производственных затрат | process costing system |
| система ускоренного возмещения затрат | accelerated cost recovery system (стоимости, ACRS) |
| система установления цен по принципу "расчётные затраты" плюс фиксированная норма прибыли" | cost-plus system |
| система учёта затрат | cost system |
| система учёта по фактическим затратам | actual cost system |
| сметные затраты | budgeted cost |
| снижение производственных затрат | cost saving |
| снижение затрат | cost cutting |
| снижение производственных затрат | cost reduction |
| сравнительные затраты | comparative costs |
| сравнительный анализ затрат и технических характеристик | cost-performance analysis (изделия) |
| среднеотраслевые затраты | industry average costs |
| средние удельные производственные затраты | average unit cost |
| ставка накладных расходов, относимых на прямые производственные затраты | prime cost burden rate |
| счёт затрат | cost account |
| счёт отклонений затрат от нормативных | variance account |
| счёт производственных затрат | manufacturing account |
| требования о соблюдении точности и полноты сведений по затратам и ценам | truth-in-negotiation requirements (в отношении компаний, работающих по государственным контрактам) |
| удельные затраты труда | labour content per unit of output |
| удельные переменные затраты | out-of-pocket unit costs |
| удельные полные затраты | total unit costs |
| удельные пофакторные затраты производства | unit factor costs |
| управляемые переменные затраты | controllable costs (на данном уровне управления) |
| уравнение затрат | costs equation |
| фиксированные затраты | committed cost (затраты, возникающие из наличия имущества, оборудования и действующей организации) |
| формула соотношения затраты-объём | cost-volume formula |
| цель затрат | cost objective |
| цель затрат | cost object |
| цена на основе затрат | cost-based price |
| цена с включением затрат | cost, insurance, freight price |
| цена с включением затрат, страхования и фрахта | CIF price |
| ценой больших затрат | at heavy cost |
| ценообразование на основе переменных затрат | variable-cost-plus pricing (постоянные затраты рассматриваются как надбавка к этой основе) |
| ценообразование на основе предельно высоких затрат | marginal cost pricing |
| ценообразование по принципу "затраты плюс прибыль" | cost plus pricing |
| центр затрат | cost center (подразделение, деятельность которого оценивается сравнением плановых и фактических затрат (по которым ведётся учёт)) |
| центр затрат | cost center |
| центр управляемых затрат | managed cost centre (Yeldar Azanbayev) |
| экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности группы фирм и снижением затрат у отдельной фирмы | external economies of scale |
| элемент затрат | cost fraction |
| элементы затрат | elements of cost |
