| Russian | German |
| балансовая задолженность | bilanzielle Überschuldung (dolmetscherr) |
| безнадёжная дебиторская задолженность | uneinbringliche Forderungen (Лорина) |
| бухгалтерский учёт дебиторской задолженности | Debitorenbuchhaltung (jurist-vent) |
| бухгалтерский учёт кредиторской задолженности | Kreditorenbuchhaltung (Лорина) |
| дебиторская задолженность | Kundenforderung (q-gel) |
| дебиторская задолженность | Accounts Receivable (Лорина) |
| дебиторская задолженность | forderungen (Tanja412) |
| дебиторская задолженность | Forderungen (solo45) |
| дебиторская задолженность | Forderung (Лорина) |
| дебиторская задолженность аффилированных компаний | Forderungen gegen verbundene Unternehmen (Лорина) |
| дебиторская задолженность аффилированных предприятий | Forderungen gegen verbundene Unternehmen (Лорина) |
| дебиторская задолженность в иностранной валюте | Fremdwährungsforderungen (Лорина) |
| дебиторская задолженность за продукцию, товары, работы, услуги | Außenstände für Produktion, Waren, Werke, Dienstleistungen (Лорина) |
| дебиторская задолженность за товары и услуги | Forderungen aus L+L (Лорина) |
| дебиторская задолженность за товары и услуги | Forderungen aus Lieferungen und Leistungen (Лорина) |
| дебиторская задолженность и прочие активы | Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände (Лорина) |
| дебиторская задолженность по общим наличным запасам | Cashpool-Forderungen (Лорина) |
| дебиторская задолженность по расчётам по начисленным доходам | Außenstände für Berechnungen nach angerechneten Einkommen (Лорина) |
| дебиторская задолженность поставщикам и подрядчикам | Forderungen aus Lieferungen und Leistungen (dolmetscherr) |
| дебиторская задолженность поставщиков и подрядчиков | Forderungen aus Lieferungen und Leistungen (Aleksandra Pisareva) |
| долгосрочная дебиторская задолженность | langfristige Außenstände (Лорина) |
| долгосрочная дебиторская задолженность | langfristige Forderungen (Лорина) |
| долгосрочная кредиторская задолженность | langfristige Verbindlichkeit (Лорина) |
| задолженность в иностранной валюте | Fremdwährungsforderungen (lora_p_b) |
| задолженность перед банком | Verbindlichkeiten gegenüber einer Bank (Паша86) |
| задолженность по зарплате | Gehaltverschuldung (Kolomia) |
| задолженность по налогам и сборам | Verbindlichkeiten aus Steuern und Abgaben (SKY) |
| задолженность по ссуде | Forderungen aus Darlehen (SKY) |
| задолженность покупателей и клиентов за товары и услуги | FaLuL (bergedorf) |
| задолженность покупателя / заказчика | Kundenforderung (q-gel) |
| задолженность участникам учредителям по выплате доходов | Verbindlichkeiten gegenüber Anteilseignern Gesellschaftern zu Gewinnausschüttung (SKY) |
| иметь задолженность по оплате | in Verzug mit Zahlungen sein (Лорина) |
| истребованная досрочно задолженность | fällig gestellte Forderung (Лорина) |
| корректировки балансовой стоимости на убытки по задолженности | Einstellungen in die Wertberichtigung zu Forderungen (dolmetscherr) |
| краткосрочная дебиторская задолженность | kurzfristige Forderungen (SKY) |
| кредиторская задолженность перед поставщиками и подрядчиками | Lieferantenverbindlichkeiten (q-gel) |
| кредиторская задолженность дебиторов | kreditorische Debitoren (напр., клиент работает по предоплате, т.е. он – дебитор, но возникла задолженность (проплата не прошла) MarieK) |
| кредиторская задолженность за товары и услуги | Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen (Лорина) |
| кредиторская задолженность за товары, работы, услуги | Verbindlichkeiten aus Lieferungen, Arbeiten, Leistungen (Лорина) |
| кредиторская задолженность перед аффилированными предприятиями | Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen (Лорина) |
| кредиторская задолженность перед кредитными учреждениями | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten (Лорина) |
| кредиторская задолженность по авансовым платежам | Anzahlungsverbindlichkeit (LiudmilaLy) |
| кредиторская задолженность по заработной плате | Verbindlichkeiten aus Lohn und Gehalt (Лорина) |
| кредиторская задолженность по контокоррентному счёту | Kontokorrentverbindlichkeiten (Лорина) |
| кредиторская задолженность по налогам | Verbindlichkeiten aus Steuern (Лорина) |
| кредиторская задолженность по подоходному и церковному налогу | Verbindlichkeiten Lohnsteuer und Kirchensteuer (Лорина) |
| кредиторская задолженность по подоходному и церковному налогу | Verbindlichkeiten aus Lohn- und Kirchensteuer (Лорина) |
| кредиторская задолженность по социальному обеспечению | Verbindlichkeiten soziale Sicherheit (Лорина) |
| кредиторская задолженность поставщикам и подрядчикам | Verbindlichkeit aus Lieferungen und Leistungen (Варди) |
| кредиторская задолженность с истёкшим сроком исковой давности | Ausbuchung von Verbindlichkeiten (SKY) |
| ликвидационная дебиторская задолженность | Liquidationsforderung (Лорина) |
| не взысканная задолженность по уплате вклада в уставный капитал | Ausstehende Einlage nicht eingefordert |
| не истребованная к погашению задолженность по уплате вклада в уставный капитал | Ausstehende Einlage nicht eingefordert |
| не погашенная задолженность по уплате вклада в уставный капитал | Ausstehende Einlage nicht eingefordert |
| непогашенная дебиторская задолженность | ausstehende Forderung (Vorbild) |
| обесценение задолженности | Abschreibung von Forderungen (виталий токарев) |
| общее отношение дебиторской задолженности к совокупным активам | Gesamtkostenquote (Vorbild) |
| оговорённый с потребителем срок оплаты по истечению которого у поставщика возникает дебиторская задолженность у продавца-требования, у покупателя-обязательства | Kundenziel (Berngardt) |
| ожидаемый процент невозврата по дебиторской задолженности | Ausfallquote (Ergart) |
| основная задолженность | Hauptschuld (Vorbild) |
| остаточная дебиторская задолженность | Restforderung (Лорина) |
| отсутствие задолженности | Nichtbestehen der Verschuldung (Лорина) |
| период погашения дебиторской задолженности | DSO (Лорина) |
| погасить дебиторскую задолженность | Forderung begleichen (Лорина) |
| погасить задолженность | eine Verschuldung tilgen (Лорина) |
| погасить задолженность | Forderung begleichen (Лорина) |
| погашать дебиторскую задолженность | Forderung begleichen (Лорина) |
| погашать задолженность | Forderung begleichen (Лорина) |
| погашение задолженности | Tilgung der Verschuldung (Лорина) |
| правые отношения в части регулирования налоговой задолженности недоимки | Steuerschuldverhältnis (Berngardt) |
| резерв по сомнительной дебиторской задолженности | Forderungsrückstellung (q-gel) |
| сальдо дебиторской задолженности | Forderungssaldo (norbek rakhimov) |
| сомнительная дебиторская задолженность | dubiose Forderung (augenweide22) |
| сомнительная дебиторская задолженность | zweifelhafte Forderungen (Siegie) |
| списать дебиторскую задолженность | Forderung ausbuchen (Лорина) |
| списывать дебиторскую задолженность | Forderung ausbuchen (Лорина) |
| текущая кредиторская задолженность | laufende Verbindlichkeiten (Лорина) |
| торговая кредиторская задолженность | Verbindlichkeiten aus Warengeschäften (EVA-T) |
| условная задолженность | Haftungsverhältnisse (Лорина) |
| условная кредиторская задолженность | Eventualschulden (Io82) |
