| Russian | English |
| долговое обязательство | bond (ценная бумага, выпущенная компанией или правительством, владельцу которой обещан возврат в определенный срок взятых в долг денег и периодическая выплата процентов по фиксированной ставке) |
| долговые акции | debenture stock (долгосрочное долговое обязательство (debenture), разделённое на акции, которые можно реализовать на фондовой бирже) |
| долговые инструменты | debt investments (Andrew052) |
| Долговые обязательства, конвертируемые в акции | Bonds convertible to shares (i-version) |
| долговые обязательства, обеспеченные активами эмитента в целом | general debentures (Andy) |
| заменять старые долговые обязательства новыми ценными бумагами | defeasance (с более высоким процентом или рыночной стоимостью, без погашения до наступления срока) |
| Исходная величина пассивов и долговых обязательств | Original values of liabilities and bonds (i-version) |
| исчерпать лимит долгового финансирования | close off the top |
| Остаточная стоимость пассивов и долговых обязательств | Residual values of liabilities and bonds (i-version) |
| перенесение сроков выплаты по долговым обязательствам | troubled debt restructuring (по соглашению между дебитором и кредитором) |
| предъявление любого долгового обязательства для оплаты | collection |
| продажа долгового обязательства другому кредитору | sale of a loan |
| проценты по долговым обязательствам, включаемым в стоимость инвестиционного актива | capitalized interest (контекстуальный описательный перевод, для перевода с русского Ремедиос_П) |
| проценты по долговым обязательствам, включённые в стоимость инвестиционного актива | interests on debt obligations included in the investment asset value (BCN) |
| рынок краткосрочных долговых ценных бумаг | money market |
| фонд долгового финансирования | off-the-top fund (ЛВ) |
