| Russian | English |
| адекватно отразить всё аспекты деятельности предприятия | cover adequately all aspects of the entity |
| активы, предназначенные для распределения в составе прекращённой деятельности | assets held for distribution in discontinued operations (Andrew052) |
| анализ хозяйственной деятельности | operating analysis |
| анализ деятельности | activity analysis (напр., предприятия) |
| анализ хозяйственной деятельности | analysis of economic activity |
| аудит общественной деятельности | social audit (проводится для внутренних целей компании, без опубликования результатов) |
| аудит хозяйственной деятельности | operational audit |
| бухгалтерский учёт как профессиональная деятельность | accountancy (Этот термин стал применяться в XIX веке в дополнение к термину accounting, который чаще используется для обозначения бухгалтерского учёта как учебного предмета) |
| в ходе обычного ведения деятельности | in the normal course of business (Andrew052) |
| валовая прибыль от операционной деятельности | gross operating profit (Alex_Odeychuk) |
| валовая прибыль от основной деятельности | gross operating profit (используется в бухгалтерском учёте для гостиниц как показатель прибыльности проживания клиентов и эксплуатации буфетов, баров и ресторанов гостиницы) |
| валовое отклонение итогов хозяйственной деятельности от нормативных | gross variance |
| военно-экономическая деятельность | defense effort |
| вспомогательный вид деятельности | secondary activity |
| второстепенный вид деятельности | secondary activity |
| второстепенный вид деятельности | ancillary activity |
| выбывающая деятельность | disposed operation (Andrew052) |
| выйти на безубыточную деятельность | become profitable (Alex_Odeychuk) |
| выйти на безубыточную деятельность | reach profitability (Alex_Odeychuk) |
| выручка по деятельности с основной системой налогообложения | earnings from the principal taxation system activity (EZrider) |
| выход в новые сферы экономической деятельности | economic diversification |
| вычет затрат на предпринимательскую деятельность | business expense deduction |
| вычет расходов, не связанных с предпринимательской деятельностью | nonbusiness expense deduction (для целей налогообложения) |
| готовить к деятельности | qualify |
| дата начала деятельности | initiation date (новой компании после объединения или слияния компаний) |
| Движение денежных средств от инвестиционной деятельности | investing cash flow (miker1980) |
| движение денежных средств от финансовой деятельности | financing cash flow (miker1980) |
| Дебиторская задолженность, не связанная с реализационной деятельностью | non-trade receivables (honselaar) |
| Дебиторская задолженность по осуществлению посреднической деятельности | Agency business accounts receivable (Odnodoom) |
| денежные поступления от деятельности по финансированию | cash inflow from financing (YelenaPestereva) |
| денежные поступления от деятельности по финансированию | cash flow from financing (YelenaPestereva) |
| денежные поступления от инвестиционной деятельности | cash inflow from investing activities (YelenaPestereva) |
| денежные поступления от инвестиционной деятельности | cash flow from investing activities (YelenaPestereva) |
| денежные поступления от операционной деятельности | cash flow from operating activities (в квартальном отчёте Фосагро CopperKettle) |
| денежные поступления от операционной / основной деятельности | cash inflow from operating activities |
| денежные потоки, использованные в хозяйственной деятельности до изменений оборотного капитала | cash flows used in operations before working capital changes (Alex_Odeychuk) |
| денежные расходы, связанные с деятельностью по финансированию | cash outflow from financing (YelenaPestereva) |
| денежные расходы, связанные с инвестиционной деятельностью | cash outflow from investment activities (YelenaPestereva) |
| денежные расходы, связанные с основной деятельностью | cash outflow from operating activities (YelenaPestereva) |
| денежный поток от инвестиционной деятельности | cash flow from investing activities (В. Бузаков) |
| денежный поток от операционной деятельности | cash flow from operating activities (В. Бузаков) |
| денежный поток от финансовой деятельности | cash flow from financing activities (В. Бузаков) |
| деятельность по контролю за движением материалов | materials control function |
| диверсификация деятельности | diversification of activity |
| Долгосрочные активы, предназначенные для продажи, и прекращённая деятельность | Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations (IFRS 5 russiangirl) |
| доход от инвестиционной деятельности | investment income (противоположным является earned income – доход от основной деятельности) |
| доход от неосновных видов деятельности | unrelated business income (Andy) |
| доход от основной деятельности | earned income |
| доход от самостоятельной предпринимательской деятельности | proprietors' income (от собственного предприятия) |
| доход от самостоятельной предпринимательской деятельности | self-employment income (от собственного предприятия) |
| доходы от коммерческой деятельности | trading income |
| доходы выручка от основной деятельности | income (normal trading) |
| задолженности, возникающие в ходе обычной деятельности | trading debts (в отл. от иных (non-trading) задолженностей heffalump) |
| закупочная деятельность | purchasing |
| затраты общества в связи с деятельностью предприятия | social responsibility cost (напр., от загрязнения окружающей среды) |
| затраты по направлениям деятельности | business function cost (напр., производственные затраты, расходы на НИОКР и т.д.) |
| значимая деятельность | relevant activities (определение "наличия контроля над объектом инвестиций" Andrew052) |
| изобретательская деятельность | inventive activity |
| индивидуальная предпринимательская деятельность | sole proprietorship (без образования компании) |
| калькуляция себестоимости по виду деятельности | activity based costing (при которой затраты собираются по всему технологическому циклу (от проектирования изделия до послепродажного обслуживания)) |
| коммерческая деятельность | commercial activity (activity undertaken as part of a commercial enterprise. A crime can also be committed in the course of commercial activity however, such as by committing fraud. LE Alexander Demidov) |
| коммерческая деятельность | business enterprise (New York Times Alex_Odeychuk) |
| коммерческая деятельность | commercial activity (activity undertaken as part of a commercial enterprise. A crime can also be committed in the course of commercial activity however, such as by committing fraud. LE – АД) |
| компания, имеющая патент на деятельность | franchisor |
| концепция продолжающейся деятельности / работающего предприятия | continuity assumption |
| концепция продолжающейся деятельности / работающего предприятия | going concern |
| корректировки вознаграждений с учётом рисков и результатов деятельности | risk and performance alignment of remuneration (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| Кредиторская задолженность по осуществлению посреднической деятельности | Agency business accounts payable (Odnodoom) |
| лицензионная деятельность | licensing activity |
| любые расходы, связанные с деятельностью предприятия | expenses (вне зависимости от того, снижают они налоги или нет MichaelBurov) |
| масштаб экономической деятельности | range of activity |
| Международный комитет по аудиторской деятельности | International Auditing Practices Committee (Yeldar Azanbayev) |
| метод учёта затрат по видам деятельности | activity-based costing (Alexander Matytsin) |
| метод учёта затрат по видам деятельности | activity based costing (Alexander Matytsin) |
| модель планирования деятельности компании | corporate planning model |
| налогооблагаемый доход от неосновной деятельности | unrelated business taxable income (Andy) |
| направление коммерческой деятельности | Trading medium (Andy) |
| направление производственной деятельности | line of business |
| направление экономической деятельности | line of business |
| независимая бухгалтерская деятельность | public accounting |
| необоротные активы, предназначенные для продажи, и прекращённая деятельность | Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations (Andy) |
| неосновная деятельность | side activities (Alexander Oshis) |
| непроизводительная деятельность | nonproductive activity |
| общий результат деятельности | overall performance |
| ограниченный срок деятельности | limited life |
| ознакомиться с финансовыми результатами деятельности | look at the results (Do you know who's wrong and who's right in a business? Look at the results. That's the only way to know who's right and who's wrong in a business. Alex_Odeychuk) |
| операционная деятельность | business enterprise (New York Times Alex_Odeychuk) |
| операция внешнеэкономической деятельности | overseas transaction (Бухгалтер должен уметь отражать в системе бухгалтерского учёта операции внешнеэкономической деятельности.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| основа деятельности | activity base |
| основная деятельность | business enterprise (Alex_Odeychuk) |
| основная деятельность | operating activities |
| основная деятельность | normal trading (также operating activities) |
| останавливаемая деятельность | discontinued operation |
| отнесение затрат к видам деятельности | function cost |
| отнесение затрат к направлениям деятельности | function cost |
| относимый на определённый вид хозяйственной деятельности | expenditure chargeable (о затратах) |
| относительный показатель деятельности | operating (фирмы) |
| относиться на результаты деятельности | be taken into account in arriving at the operating result (trworkshop.net NaNa*) |
| отрасль экономической деятельности | industry |
| отчёт о прибылях и убытках / отчёт о результатах финансово-хозяйственной деятельности за отчётный год | annual profit and loss statement |
| отчётность по направлениям деятельности | segmented reporting |
| отчётность по направлениям деятельности | line of business reporting |
| отчётность с раскрытием показателей направлений деятельности | segment reporting |
| отчётность с раскрытием показателей направлений деятельности | line of business reporting |
| оценочная деятельность | valuation activities (Maria Klavdieva) |
| план счетов бухгалтерского учёта финансово-хозяйственной деятельности | chart of accounts for purposes of financial accounting (Mika Taiyo) |
| повседневная деятельность | day-to-day operation |
| повседневная деятельность | day-to-day activity |
| показатель деятельности | operating rate (фирмы) |
| показатель занятых определённым видом деятельности | specific activity rate |
| поступление средств от основной деятельности | cash flow from operating activities (Sukhopleschenko) |
| предположение непрерывности / допущение о непрерывной деятельности предприятия | continuity assumption |
| престижная деятельность компании | public relations (информация, реклама, пропаганда) |
| прибыль от неосновной деятельности | nonoperating income |
| прибыль от непрерывной деятельности | profit from continuing operations (за период, после налогообложения; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| прибыль от непрерывной деятельности | income from continuing operations (за период, после налогообложения) |
| прибыль от обычной деятельности | profit from ordinary activities (profits earned in the normal course of business, as opposed to profits from extraordinary sources such as windfall payments Alex_Odeychuk) |
| прибыль от обычной деятельности до вычета процентов и налогов | recurring earnings before interest and taxes (Alex_Odeychuk) |
| прибыль от обычной деятельности до вычета процентов и налогов | REBIT ("recurring earnings before interest and taxes" Alex_Odeychuk) |
| прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов и амортизации | REBITA ("recurring earnings before interest, taxes and amortization" Alex_Odeychuk) |
| прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов и амортизации | recurring earnings before interest, taxes and amortization (Alex_Odeychuk) |
| прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов, износа и амортизации | recurring earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (Alex_Odeychuk) |
| прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов, износа и амортизации | REBITDA ("recurring earnings before interest, taxes, depreciation and amortization" Alex_Odeychuk) |
| прибыль от обычной деятельности до налогообложения | profit from ordinary activities before tax (Alex_Odeychuk) |
| прибыль от основной деятельности | operating profit (разница между операционными доходами и расходами (operating expenses/revenues)) |
| прибыль от основной деятельности | income (income from operations) |
| прибыль от основной деятельности | profit on ordinary activities (это также название одной из статей в формах Отчета о прибылях и убытках (Profit and Loss Account formats)) |
| прибыль от основной деятельности | underlying profits (BBC News Alex_Odeychuk) |
| прибыль от основной деятельности | income from operations (определяемая как разница между валовой прибылью от реализации (gross margin from sales) и операционными расходами (operating expenses)) |
| прибыль от прекращения деятельности | income from discontinued operations (включая прибыль (убыток), полученные до прекращения деятельности в отчётном периоде, после налогообложения) |
| прибыль от финансово-хозяйственной деятельности | operating profit (twinkie) |
| принцип текущей деятельности | current operating concept (метод оценки эффективности компании) |
| приоритетные виды деятельности | priority activities (напр., военные) |
| проверка деятельности организации | organisation audit |
| проверка управленческой деятельности | management review |
| прогноз деятельности фирмы | company forecast |
| продолжающаяся деятельность | continuing operations (Denis Lebedev) |
| производительная деятельность | production activity |
| производственная деятельность | business activities (activity undertaken as part of a commercial enterprise Synonyms: commercial activity New orders and jobs supported strong business activity across the eurozone in May, according to new data. BBC Jun 5, 2017 vocabulary.com Alexander Demidov) |
| производственная деятельность | industrial activity |
| производственная деятельность | trading |
| производственная деятельность | production activity |
| промышленная деятельность | industrial activity |
| раскрытие показателей по направлениям деятельности в финансовых отчётах | segment reporting (если на данное направление приходится свыше 10% общего дохода или прибыли от ведения операций или относящихся к нему активов) |
| раскрытие показателей по направлениям деятельности в финансовых отчётах | line of business reporting (если на данное направление приходится свыше 10% общего дохода или прибыли от ведения операций или относящихся к нему активов) |
| рассмотрение хода производственной деятельности | operational review |
| расходы по обычным видам деятельности | general expenses (Catherine-the-Brave) |
| расширение масштаба производственной деятельности | expansion of operations |
| рационализаторская деятельность | rationalisation activity |
| регулирование аудиторской деятельности | audit framework |
| резервный капитал, образованный путём отчислений из прибыли от деятельности предприятия | operating surplus |
| служащий компании, занятый поиском новых сфер деятельности или приложения капитала | new-business executive |
| совместная операционная деятельность | joint operations (противопоставляется понятию joint venture-___-___ совместная компания; IFRS 11 Andrew052) |
| соглашение о совместной деятельности | joint arrangement (Under IFRS 11 there are only two types of joint arrangements-joint operations and joint ventures.-В соответствии с МСФО 11 соглашения о совместной деятельности класси-фицируются как совместная операционная деятельность или совместные компании. Andrew052) |
| созидательная деятельность | workmanship |
| способность продолжать деятельность в обозримом будущем | going concern (Andrew052) |
| сумма отчислений в пенсионный план за период трудовой деятельности | prior service pension cost (за период до начала выплаты пенсии или внесения корректировок в пенсионный план) |
| сфера деятельности государства | public domain (о социальных кругах) |
| сферы экономической деятельности, не относящиеся к обрабатывающей промышленности | nonmanufacturing services |
| сферы экономической деятельности, относящиеся к обрабатывающей промышленности | manufacturing services |
| трудовая деятельность | labour activity |
| убыток от основной деятельности | operating loss (разница между операционными доходами и расходами (operating expenses/revenues)) |
| управление операционной деятельностью | operations management (Alex_Odeychuk) |
| Участие в совместной деятельности | Financial Reporting of Interests in Joint Ventures (Andy) |
| участник совместной деятельности | joint operator (IFRS 11 Andrew052) |
| учёт по видам деятельности | functional accounting |
| ущерб, наносимый обществу производственной деятельностью | social sacrifices of production |
| финансовый результат от обычной деятельности | profit or loss from ordinary activities (Alex_Odeychuk) |
| финансовый результат от обычной деятельности до налогообложения | profit/loss on ordinary activities before taxation (tlumach) |
| финансовый результат от обычной деятельности до налогообложения | profit or loss from ordinary activities before tax (Alex_Odeychuk) |
| финансовый результат от операционной деятельности | profit or loss from operating activities (Alex_Odeychuk) |
| финансовый результат от операционной деятельности до налогообложения | profit or loss from operating activities before tax (Alex_Odeychuk) |
| центр деятельности | activity center |
| цикл деловой деятельности | business cycle |
| чистая прибыль от основной деятельности | net operating profit |
| чистая прибыль от основной деятельности за вычетом скорректированных налогов | NOPLAT (net operating profits less adjusted taxes) |
| чистая прибыль от основной деятельности за вычетом скорректированных налогов | net operating profits less adjusted taxes (NOPLAT) |
| Чистая сумма денежных средств, использованных в финансовой деятельности | Net Cash Outflow from Financing Activities (Andrew052) |
| Чистая сумма поступления денежных средств от основной деятельности | Net Cash Inflow from Operating Activities (Andrew052) |
| чистый денежный поток без учёта финансовой деятельности | net cash flow before financing (Yeldar Azanbayev) |
| чистый доход от основной деятельности компаний | net operating income |
| экономическая деятельность | business |
| экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности группы фирм и снижением затрат у отдельной фирмы | external economies of scale |
| юридическое право на ведение хозяйственной или производственной деятельности | license |
