| Russian | English |
| аналогичный показатель прошлого года | year-on-year (proz.com peuplier_8) |
| базисный год | base year (с которым сравниваются данные всех последующих отчётных периодов при проведении горизонтального анализа (horizontal analysis)) |
| больше по сравнению с предыдущим годом | up from the year prior (обычно в процентном выражении: Earlier this year, the company said it had remitted more than $67 million in tax to the province last year, up about 70 per cent from the year prior.  globalnews.ca ART Vancouver) |
| в конце 2008 года | at the end of 2008 (англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| в период до конца года | in the rest of the year (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Возвращено за год | Returned during the year (Например, про бюджетные средства в ф. 0710005, с.14 Sergey.Cherednichenko) |
| год вступления в брак | year of marriage |
| год до первого дня текущего года | year to the first instant |
| год заканчивающийся | year ending (напр., 31 декабря 19ХХ г.) |
| год заканчивающийся | year end (напр., 31 декабря 19ХХ г.) |
| год налогообложения | year of assessment |
| год обучения | grade |
| год рождения | year of birth |
| денежные средства и их эквиваленты на конец финансового года | cash and cash equivalents at the end of the financial year (В. Бузаков) |
| денежные средства и их эквиваленты на начало финансового года | cash and cash equivalents at the beginning of the financial year (В. Бузаков) |
| доходы за финансовый год | receipts of the financial year |
| ежегодная инвентаризация в конце года | annual year-end inventory |
| Естественный финансовый год | natural business year (yerlan.n) |
| за аналогичный период прошлого года | in the same period last year (e.g.: In the same period last year, the bank made £1.2bn. // BBC News Alex_Odeychuk) |
| за год, который закончился на эту дату | for the year then ended (yo) |
| за период с начала года по отчётную дату | year to date (Alex_Odeychuk) |
| закон о банкротствах 1914 года | Bankruptcy Act of 1914 |
| закон о компаниях 1989 года | Companies Act of 1989 |
| закон о компаниях 1985 года | Companies Act of 1985 |
| закон о неплатёжеспособности 1986 года | Insolvency Act of 1986 |
| закрытие отчётного года | close of financial year (Alexander Matytsin) |
| изменение стоимости товарно-материальных запасов в ценах текущего года | net change in business inventory |
| исполнение бюджета году | financial results for the year |
| конец года | year ending |
| конец предыдущего финансового года | end of the previous financial year |
| конец финансового года | end of the financial year |
| конец финансового года | close of the financial year |
| корректировка на конец года | adjustment at year-end |
| корректировка, производимая в конце года | year-end adjustment (календарного или финансового) |
| коэффициент напр. рождаемости за календарный год | calendar year rate |
| метод отнесения доходов, расходов и налогов на год заключения долгосрочного контракта | completed contract method |
| метод повышенного процента списания стоимости основных средств в первый год приобретения | initial allowance method of depreciation |
| на конец года | at year-end (Sergey.Cherednichenko) |
| на начало отчётного года | as of the start of the fiscal year |
| налоговый год | fiscal year (также financial year – англ.) |
| налоговый год | tax year |
| начислять износ за полный календарный год | charge assets with full-year depreciation (Ying) |
| незавершённые работы на конец года | outstanding work |
| непокрытый убыток отчётного года | uncovered loss of current year |
| нераспределённая прибыль отчётного года | undistributed profit |
| остаточная стоимость основного капитала в ценах текущего года | reproduction new cost |
| отнести к текущим и причитающимся по истечении одного года | classify between current and due after one year |
| отражаются в составе прибыли или убытка за год | carried through profit and loss (trworkshop.net NaNa*) |
| отчёт о прибылях и убытках / отчёт о результатах финансово-хозяйственной деятельности за отчётный год | annual profit and loss statement |
| оценка по состоянию на середину года | midyear estimate |
| перенесённый на другой счёт, перенесённый на следующий год | B/F (brought forward) |
| перенесённый на следующий год | brought forward to the next year |
| перенесённый на счёт следующего года | brought forward to the next year's account |
| переносить на счёт следующего года | carry forward to next year's account |
| пересчитывать на год | annualize |
| по результатам прошлого финансового года | preceding year base (Великобритания) |
| по результатам прошлого финансового года | prior year base (Великобритания) |
| Получено за год | Received during the year (Например, про бюджетные средства в ф. 0710005, с.14 Sergey.Cherednichenko) |
| правило, обязывающее заёмщика полностью погашать краткосрочную задолженность банку в конце года | clean-up rule |
| предстоящие поступления по недостачам, выявленным за прошлые года | accounts receivable with respect to historical detected shortages (код 15304 Pchelka911) |
| прибыль за год | profit for the year |
| прибыль за финансовый год | profit for the financial year |
| прибыль или убыток за финансовый год | profit or loss for the financial year |
| прибыль, перенесённая на следующий год | profit carried forward (to next year) |
| приём "приобретения на середину года" | half-year convention (капитальные приобретения за год, записанные первого числа седьмого месяца) |
| расходы, которые не входят в себестоимость, а уменьшают прибыль за год | expense (A.Rezvov: Весьма сомневаюсь в таком варианте перевода. Вот что сообщает Investopedia: An expense is the cost of operations that a company incurs to generate revenue. As the popular saying goes, "it costs money to make money." Common expenses include payments to suppliers, employee wages, factory leases, and equipment depreciation. Businesses are allowed to write off tax-deductible expenses on their income tax returns to lower their taxable income and thus their tax liability. However, the Internal Revenue Service (IRS) has strict rules on which expenses business are allowed to claim as a deduction. Таким образом, в общем случае expenses – ЛЮБЫЕ расходы, связанные с деятельностью предприятия, вне зависимости от того, снижают они налоги или нет. MichaelBurov) |
| с выставлением счета раз в год | billed yearly (Alex_Odeychuk) |
| с рассрочкой на год | on a year's instalment plan |
| смета на год | annual budget |
| совокупный доход за год | comprehensive income for the year (Andrew052) |
| Списания за год | Write off of the year (i-version) |
| текущие начисления в течение года | year-to-date (YTD; для учета общего годового дохода работника и начисления налогов – обычно помесячные Val_Ships) |
| убытки за финансовый год | loss for the year |
| убытки за финансовый год | loss for the financial year |
| учащийся определённого года обучения | grader |
| финансовый год | financial year (отчётный период (accounting period) продолжительностью, как правило, двенадцать месяцев, за который составляется отчётность (financial statements). Финансовый год не всегда совпадает с календарным. В Великобритании финансовым годом для расчётов по налогу на прибыль компаний (corporation tax) считается календарный период с 1 апреля по 31 марта следующего года (также fiscal year – амер.)) |
| фискальный год | fiscal year (также financial year – англ.) |
| хозяйственный год | working year |
| чистая балансовая стоимость на конец года | ending net book value (периода Andy) |
| чистая балансовая стоимость на начало года | opening net book value (периода Andy) |
| чистая прибыль текущего года | net profit for the year (andrew_egroups) |
| экономия за год | annual saving |
