| Russian | English |
| агрегированный баланс | aggregate balance sheet (Ying) |
| актив баланса | assets side of the balance-sheet (Alexander Matytsin) |
| активная часть баланса | assets side of the balance-sheet (Alexander Matytsin) |
| активное сальдо платёжного баланса | balance of payments surplus |
| активное сальдо торгового баланса | export surplus |
| активный платёжный баланс | favourable balance |
| активный платёжный баланс | active balance |
| активный торговый или платёжный баланс | surplus |
| баланс денежных средств на начало периода | opening cash balance (Leonid Dzhepko) |
| баланс национального дохода | balance of national income |
| баланс не сходится | books don't balance (Ремедиос_П) |
| баланс нераспределённой прибыли | balance of retained earnings |
| баланс обычной формы | general balance sheet |
| баланс основных средств | fixed assets balance |
| баланс платежей | balance of payments |
| баланс, подготовленный согласно общепринятым принципам бухгалтерского учёта | balance sheet prepared in accordance with generally accepted accounting principles (the ~ Alex_Odeychuk) |
| баланс потребительских товаров | balance of consumer goods |
| Баланс предприятия | Balance Sheet (одна из форм финансовой отчётности (financial statements), в которой приводится информация об активах (assets), пассивах (liabilities) и капитале (capital) предприятия по состоянию на определенную дату. Закон о компаниях (Companies Act) предписывает определенные формы Баланса (Balance Sheet formats) и требует, чтобы он давал правдивое и беспристрастное отражение (true and fair view) состояния дел компании) |
| баланс производственных мощностей | balance of productive capacities |
| баланс сошёлся | the balance sheet balances (разг. Ремедиос_П) |
| баланс сходится | books balance (Ремедиос_П) |
| баланс требований и обязательств | balance of claims and liabilities |
| балансовые статьи бухгалтерского баланса | above-the-line items on balance sheet (raf) |
| банковский баланс | bank balance sheet |
| благоприятный платёжный баланс | favourable balance |
| благоприятный баланс | positive balance |
| брать к себе на баланс | take title to (Alex_Odeychuk) |
| Бухгалтерский баланс | Balance sheet (Kovrigin) |
| Бухгалтерский баланс | Balance sheet report (форма №1 Alexander Matytsin) |
| бухгалтерский баланс | Statement of Financial Position (VasilinaB) |
| бюджетный баланс | budgetary balance sheet |
| валюта баланса | total assets (tox4) |
| валюта баланса | BSV (ilghiz) |
| вертикальный формат представления Отчета о прибылях и убытках Profit and Loss Account и Баланса компании | vertical format (дебетовые и кредитовые статьи располагаются вертикально (Противоположным является horizontal format – горизонтальный формат); balance sheet) |
| внебалансовые статьи бухгалтерского баланса | below-the-line items on balance sheet (raf) |
| внешний активный баланс | external surplus |
| вступительный баланс, учредительный баланс | start-up balance (баланс фирмы при её основании Paul42) |
| входящий остаток бухгалтерского баланса | opening balance sheet (businessdictionary.com Irina Verbitskaya) |
| выверка статей баланса | reconciliation of balance sheet accounts (Alex_Odeychuk) |
| годовой баланс | annual balance |
| дефицит на текущем счёте платёжного баланса | deficit on the current account of the balance of payments |
| доля собственного капитала в валюте баланса | specific weight of shareholders' equity in balance-sheet total (описательный перевод Alex_Odeychuk) |
| доля собственного капитала в валюте баланса | solvency ratio (букв. коэффициент платежеспособности; измеряет отношение собственного капитала к валюте баланса Alex_Odeychuk) |
| заключительный пробный баланс | post-closing trial balance (teterevaann) |
| замороженный баланс | frozen balances |
| иметь самостоятельный баланс | act as an independent accounting entity (pelipejchenko) |
| импортный торговый баланс | import balance of trade |
| итоговый баланс | overall balance |
| код строки бухгалтерского баланса | balance sheet line code (Zen1) |
| компенсирующая статья баланса | balancing item |
| консолидированный баланс | consolidated balance sheet (группы компаний) |
| консолидированный баланс группы компаний | consolidated balance sheet (входит в состав консолидированной финансовой отчётности (consolidated financial statements)) |
| консолидированный баланс группы компаний | CBS (входит в состав консолидированной финансовой отчётности (consolidated financial statements)) |
| межотраслевой баланс | interindustry balance (МОБ) |
| на каждую дату составления баланса | at each balance sheet date (Andrew052) |
| народно-хозяйственный баланс | national economic balance |
| натуральный баланс | material balance |
| начальный баланс | start-up balance (Paul42) |
| начальный баланс компании в процессе ликвидации | opening balance sheet of a company in the process of winding up |
| неблагоприятный платёжный баланс | unfavourable balance |
| неблагоприятный платёжный баланс | adverse balance |
| неблагоприятный платёжный баланс | passive balance |
| неблагоприятный платёжный баланс | red balance |
| неблагоприятный баланс | negative balance |
| Неодобрение окончательного баланса | Closing Statement Objection (Zukrynka) |
| неравновесие платёжного баланса | imbalance of payments |
| нескорректированный предварительный баланс | unadjusted trial balance |
| нескорректированный проверочный баланс | unadjusted trial balance |
| неуравновешенный торговый баланс | imbalance in trade |
| обзор событий после даты составления баланса | post balance sheet review |
| оборотный баланс | trial balance (felog) |
| общий актив и пассив баланса | total assets/liabilities |
| объединённый баланс | cumulative balance sheet |
| объединённый баланс | composite balance sheet |
| объединённый платёжный баланс | overall balance (включающий платёжный баланс по текущим операциям и баланс движения капитала) |
| обычный баланс | general balance sheet |
| окончательный баланс | the bottom line (Interex) |
| основные статьи платёжного баланса | basic balance of payments |
| открытый счёт платёжного баланса | current account of the balance of payments |
| отношение собственного капитала к валюте баланса | solvency ratio (букв. – коэффициент платежеспособности Alex_Odeychuk) |
| пассив баланса | liability side of the balance-sheet (Alexander Matytsin) |
| пассив баланса | liabilities side of the balance-sheet (Alexander Matytsin) |
| пассивная часть баланса | liability side of the balance-sheet (Alexander Matytsin) |
| пассивная часть баланса | liabilities side of the balance-sheet (Alexander Matytsin) |
| пассивный платёжный баланс | red balance |
| пассивный платёжный баланс | unfavourable balance |
| пассивный платёжный баланс | passive balance |
| пассивный торговый баланс | import balance of trade |
| Переданные в аренду основные средства, числящие за балансом | Off-balance-sheet fixed assets leased out (Валерия 555) |
| передать на баланс | put onto one's books (goroshko) |
| платёжный баланс | balance of payments (государственный) |
| платёжный баланс по капитальным операция | balance of payments on capital account |
| подбивать баланс | balance |
| подбить баланс | strike a balance (Eugene12) |
| подвести баланс | balance an account |
| подводить баланс | balance an account |
| подводить баланс | draw up the balance |
| полная сумма переоценок актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью | amount of the cumulative value adjustments |
| Полученные в аренду основные средства, числящиеся за балансом | Fixed assets received in lease off-balance sheet (BCN) |
| после подведения баланса | on balance |
| поставить на баланс | put onto one's books (goroshko) |
| поставить на баланс фирмы | place on the firm's balance sheet (англ. цитата – из статьи в Economist; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| поставленный на баланс | placed on the balance sheet (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| постановка на баланс | recognition (Alexander Matytsin) |
| постатейная структура баланса | breakdown of the balance sheet (Alex_Odeychuk) |
| предварительный бухгалтерский баланс | preliminary trial balance |
| предварительный баланс после выведения сальдо по главному регистру | post-closing trial balance |
| представление баланса | presentation of balance sheet |
| принимать на баланс | place on the books (Maria Klavdieva) |
| принятие на баланс | recognition (Alexander Matytsin) |
| причёсывание баланса | window dressing |
| пробный Баланс | trial balance (опись итоговых оборотов и конечных сальдо по синтетическим счетам) |
| пробный бухгалтерский баланс | preliminary trial balance |
| пробный Баланс после закрытия счетов | post-closing trial balance (close off an account) |
| проверочный баланс | trial balance |
| проверочный баланс после выведения сальдо по главному регистру | post-closing trial balance |
| прогнозный баланс | pro forma balance sheet |
| прогнозный баланс | budgeted balance sheet |
| реформация баланса | zeroing out balances in revenue and expense accounts (Некрасова Т.П., 2012; с. 196 Leonid Dzhepko) |
| реформировать баланс | zero out income and expenditure accounts (Leonid Dzhepko) |
| реформировать баланс | zero out balances in revenue and expense accounts (Некрасова Т.П., 2012; с. 196. Leonid Dzhepko) |
| с отрицательным балансом | at a deficit |
| сальдо платёжного баланса по основным операциям | basic balance of payments |
| сальдо по статьям баланса | visible balance |
| сводный баланс | summary balance sheet (Andy) |
| сметный баланс | pro forma balance sheet |
| сметный баланс | budgeted balance sheet |
| снятие с баланса | derecognition (Alexander Matytsin) |
| снять с баланса | debook (запасы Petronas) |
| снять с баланса | move off of one's books (goroshko) |
| снять с баланса | discharge from the books |
| событие, происшедшее после составления баланса | post balance sheet event |
| события, происшедшие после составления баланса | post balance sheet events |
| совершенствование динамики и структуры статей бухгалтерского баланса | strengthening of the balance sheet (Alex_Odeychuk) |
| совершенствование структуры бухгалтерского баланса | strengthening of the balance sheet (Alex_Odeychuk) |
| сокращённый баланс | condensed balance sheet (с укрупнёнными статьями) |
| составить баланс | put together a balance sheet (Andy) |
| составлять баланс | make up a balance |
| составлять ликвидационный баланс | prepare liquidation balance sheet (kefiring) |
| списание с баланса | write-off (алешаBG) |
| списанный с баланса | written off the balance sheet (Алексей Леонов) |
| списывать с баланса | derecognize (Alexander Matytsin) |
| списывать с баланса | derecognise from the balance sheet (tlumach) |
| списывать с баланса | derecognise (Alexander Matytsin) |
| списывать с баланса | derecognise remove from the balance sheet (tlumach) |
| ставить на баланс | recognize (Alexander Matytsin; скорее, проводить по бухгалтерским документам, учитывать - in an accrual accounting system, you recognize liabilities when they are created. Ставить на баланс, скорее, enter in the books. mtovbin) |
| ставить на баланс | recognise (Alexander Matytsin; Recognition is the process of incorporating in the balance sheet or income statement an item Alexander Matytsin) |
| статьи, входящие в бухгалтерский баланс | above-the-line items on balance sheet (raf) |
| статьи, не входящие в бухгалтерский баланс | below-the-line items on balance sheet (raf) |
| статья баланса | line item on the balance sheet (Ремедиос_П) |
| статья бухгалтерского баланса | account balance sheet account |
| статья баланса, отражающая наличность | cash |
| стоимостный баланс | transaction table (затрат и выпуска продукции) |
| столбец баланса | balance column |
| строка баланса | balance sheet line code (по номеру Alex_Odeychuk) |
| сумма балансов | total assets |
| счета баланса | balance sheet accounts (teterevaann) |
| счета баланса | real accounts (teterevaann) |
| таблица межотраслевого баланса | input-output table |
| текущее баланс, текущее состояние денежных средств | pending funds (amsterdam) |
| текущий счёт платёжного баланса | current account of the balance of payments (Alexander Demidov) |
| теория баланса | Theory of the Balance (Sergei Aprelikov) |
| торговый баланс | balance of trade (государственный) |
| трансформированный пробный Баланс | adjusted trial balance (т. е. пробный Баланс после выполнения трансформационных проводок (adjusting entries)) |
| управление балансом | managing the balance sheet |
| устойчивость показателей статей баланса | balance sheet strength (Ying) |
| форма баланса | form of balance sheet |
| формы Баланса предприятия / компании | Balance Sheet formats (В Великобритании в результате реализации положений Четвёртой Директивы ЕС (Fourth Directive) Законом о компаниях (Companies Act) разрешается представлять Баланс в двух форматах: горизонтальном (horizontal format) и вертикальном (vertical format). Формат Баланса американских корпораций отличается от формата, принятого в Великобритании, терминологией, и тем, что в нем вначале приводится информация о наиболее ликвидных статьях активов (assets) и привлечённых средств (liabilities), а не наоборот, как делается в Великобритании) |
| хозяйственная единица с самостоятельным балансом | accounting unit |
| экспортный торговый баланс | export balance of trade |
| элементы баланса | elements of balance sheet (статьи или счета) |
