| Russian | German |
| Bezugskosten всегда включаются в т.н. Einstandspreis, но могут не указываться в цене покупки, т.к. последняя относится исключительно к прейскурантной цене продавца | Bezugskosten (Berngardt) |
| займ с рассрочкой платежа при уменьшающихся годовых выплатах, когда доли погашения долга не изменяются, а процентные доли снижаются | Abzahlungsdarlehen (Berngardt) |
| материалы, которые в процессе производства не входят в качестве основных Rohstoffe или вспомогательных Hilfsstoffe компонентов в изделие | Betriebsstoffe (напр., упаковка, смазка, эл.энергия и т.п. Berngardt) |
| не в отпуске | unbeurlaubt (Bedrin) |
| не взысканная задолженность по уплате вклада в уставный капитал | Ausstehende Einlage nicht eingefordert |
| не влияющий на ликвидность финансовый результат | nicht liquiditätswirksamer Erfolg (Io82) |
| не затребованная сумма, причитающаяся обществу от компаньонов | ausstehende Einlage nicht eingefordert (Лорина) |
| не затребованные суммы, причитающиеся обществу от компаньонов | nicht eingeforderte ausstehende Einlagen (статья баланса Лорина) |
| не истребованная к погашению задолженность по уплате вклада в уставный капитал | Ausstehende Einlage nicht eingefordert |
| не облагаемые налогом прочие услуги | nicht steuerbare sonstige Leistung (Лорина) |
| не облагаемый налогом | nstb (Лорина) |
| не оплачено | offen (в счетах Лорина) |
| не погашенная задолженность по уплате вклада в уставный капитал | Ausstehende Einlage nicht eingefordert |
| не что иное, как | nichts weiter als (Berngardt) |
| операции, изменяющие или не изменяющие собственный капитал предприятия | erfolgswirksam (Berngardt) |
| оценка стоимости реализованных товаров не по цене продажи Verkaufspreis, а по цене покупки Einkaufspreis | Wareneinsatz (Berngardt) |
| право не отражать некоторые статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между отчётными периодами | Aktivierungswahlrecht (igordmitrovich) |
| Предприятия, которые при купле-продаже учитывают НДС в составе брутто-цены, не выделяя его в расчётно-платёжных документах | Pauschalierende Betriebe (jusik) |
| расходы и доходы, не относящиеся к отчётному периоду | periodenfremde Aufwendungen und Erträge |
| расходы, не относящиеся к отчётному периоду | periodenfremde Aufwendungen (Лорина) |
| расходы, не учитываемые в целях налогообложения | nicht abzugsfähige Kosten (wanderer1) |
| сельскохозяйственная культура со сроком уборки урожая не более одного года оборотные средства | Pflanzenbestand (Berngardt) |
| Срок, который должен лежать между покупкой и продажей определённого имущества, по истечении которого достигнутая на разнице курсов прибыль в виде дохода не облагается налогом. | Spekulationsfrist (Berngardt) |
