| English | Russian |
| amount of work | объём работ |
| arrears of work | задолженность по работе |
| arrears of work | недоделки в работе |
| at work | работает (запись в анкете) |
| backlog of work | объём имеющихся заказов |
| beginning work in process inventory | остатки незавершённого производства на начало периода |
| Capital Work in Progress | Незавершённые капитальные вложения (CWIP; Capital work in progress represents costs incurred to date on a fixed asset which is still under construction at the balance sheet date.  accountingclarified.com Millie) |
| capital work-in-progress | незавершённое капитальное строительство (It is an asset on the balance sheet that is not considered to be a final product, but must still be accounted for because funds have been invested toward its production. It is thus a work that has not been completed but has already incurred a capital investment answers.com SvEl) |
| casual work | непостоянная работа |
| change in work in progress, semi-finished and finished products | изменение незавершенного производства (VictorMashkovtsev) |
| completed stages of work-in-process | выполненные этапы по незавершённым работам (oVoD) |
| day work | дневная выработка |
| day work | дневная смена |
| day work | дневной труд |
| days away from work | число дней невыхода на работу (DAFW) |
| days away from work | дней невыхода на работу |
| days away from work | дни нетрудоспособности (MichaelBurov) |
| development work | технологические разработки |
| development work | технические разработки |
| domestic work | домашняя работа |
| estimated amount of work | оценочная сумма работ (Soulbringer) |
| fabricating works | металлообрабатывающие предприятия |
| having a job but not at work | имеет временную работу (запись в анкете) |
| installation work | монтажные работы |
| installation work | установка оборудования |
| installation work | монтаж оборудования |
| Institute of Cost and Works Accountants | Институт бухгалтеров производственных предприятий (Великобритания) |
| intensity of work | напряжённость работы |
| intermittent work | нерегулярная работа |
| looking for a work | ищет работу (запись в анкете) |
| machinery work load | нагрузка машин и оборудования |
| manufacturing work | производство продукции (в обрабатывающей промышленности) |
| military contract work | производство продукции по военным заказам |
| night work | ночной труд |
| night work | ночная смена |
| night work | ночная выработка |
| opportunity costs of not being at work | затраты неучастия в труде (напр., когда трудоспособное население отвлекается от трудовой деятельности на учёбу) |
| outstanding work | незавершённые работы на конец года |
| outstanding work | предстоящий объём работ |
| paper work | оформление документации |
| paper work | конторская работа |
| piece work | штучное производство |
| piece work | единичное производство |
| piece work | индивидуальное производство |
| piece work | сдельная работа |
| process work | незавершённое производство (Andy) |
| production of goods, works, services | выпуск продукции, работ, услуг (oVoD) |
| quality of work | качество работы |
| repair work | выполнение ремонта |
| research, development, test and evaluation work | испытания и оценка тактико-технических данных (RDT and E work) |
| resettlement of work in progress statement | ведомость пересчёта незавершённого производства (Interex) |
| routine work | повседневная работа |
| routine work | обычная работа |
| routine work | стандартные операции |
| seasonal work | сезонные работы |
| semicontinuous work | трёхсменный режим работы с остановкой на выходные дни |
| spring works | весенние работы |
| standards of work | производственные нормативы |
| summer works | летние работы |
| team work | работа в составе группы |
| volume of work | объём работ (подлежащих выполнению) |
| work agricultural work | сельскохозяйственные работы |
| work area | рабочая зона (напр., в производственном помещении) |
| work area | рабочее пространство |
| work area | площадь торгового предприятия (за вычетом площади торгового зала) |
| work in progress | НЗП (WIP) незавершенное производство Ying) |
| work level | уровень загрузки предприятия заказами |
| work load | рабочая норма (измеряется количеством изделий за определенное время) |
| work load | загрузка предприятия заказами |
| work measurement method | метод оценки затрат на основе первоначального измерения расхода и выхода в физических единицах |
| work out your costs | чтобы рассчитать свои расходы (Andy) |
| work papers | рабочие документы |
| work papers | рабочая документация |
| work program and expense budget | программа работ и смета расходов (tfennell) |
| work sheet | рабочая таблица (Одной из разновидностей является трансформационная таблица – аналитическая таблица в практике бухгалтерского учёта США, которая включает корректирующие проводки (adjusting entries) по закрытию результатных и финансово-распределительных счетов и позволяет выполнить необходимые расчёты для составления Отчета о прибылях и убытках (Income Statement) и Баланса (balance sheet)) |
| work study | анализ рабочего времени |
| work ticket | карточка учёта рабочего времени |
| work unit | единица измерения выполненной работы |
| works funds | фонды предприятия |
