| English | Russian |
| audit working papers | документация аудиторской проверки (файлы с документами, создаваемые в ходе аудиторской проверки (audit) В силу следующих причин: чтобы тот, кто подписывает аудиторское заключение (audit report), мог убедиться, что порученная им работа была должным образом выполнена; чтобы обеспечить в будущем детали выявленных проблем, доказательства выполненной работы и сделанных выводов; чтобы способствовать развитию методологии проведения аудиторской деятельности) |
| cash flows used in operations before working capital changes | денежные потоки, использованные в хозяйственной деятельности до изменений оборотного капитала (Alex_Odeychuk) |
| Changes to working capital | Изменения текущих активов (Nina79) |
| charge on working capital | плата за финансирование оборотного капитала (в учёте для групп компаний) |
| charge on working capital in group accounts | плата за финансирование оборотного капитала (в учёте для групп компаний) |
| extension of the working day | удлинение рабочего дня |
| full shift working | работа в три или четыре полных смены |
| length of working-day | продолжительность рабочего дня |
| monetary working capital | денежный чистый оборотный капитал |
| monetary working capital adjustments | корректировки денежного чистого оборотного капитала (MWCA) |
| net working capital | собственные оборотные средства (bellb1rd) |
| net working capital | чистый оборотный капитал (разность между оборотными средствами и краткосрочными обязательствами) |
| noncontinuous shift working | многосменная прерывная работа (напр., перерыв в работе на выходной день) |
| permanent working capital | постоянно занятый оборотный капитал |
| source of working capital | источник собственных оборотных средств |
| temporary working capital | переменный оборотный капитал (накапливаемый для сезонных нужд) |
| variable working capital | переменный оборотный капитал (накапливаемый для сезонных нужд) |
| working area | площадь торгового предприятия (за вычетом площади торгового зала) |
| working area | рабочее пространство |
| working area | рабочая зона (напр., в производственном помещении) |
| working assets | легкореализуемые активы |
| working balances | рабочие остатки на счетах (суммы, необходимые для повседневных расчётов) |
| working capital | собственные оборотные средства (определяются как разница между оборотными средствами (current assets) и краткосрочной кредиторской задолженностью (current liabilities)) |
| working capital | чистый оборотный капитал (разность между оборотными средствами и краткосрочными обязательствами) |
| working capital cycle | кругооборот оборотного капитала |
| working capital cycle | кругооборот денежных средств (период времени от приобретения сырья до поступления средств от реализации) |
| working capital from operations | чистый оборотный капитал от ведения операций (сумма чистой прибыли и затрат необоротного капитала – напр., износ и амортизация – минус прирост необоротного капитала – напр., амортизация отсроченного дохода) |
| working capital fund | средства, ассигнованные на внутреннее обслуживание государственного аппарата |
| working capital ratio | коэффициент текущей ликвидности |
| working capital ratio | квота оборотных средств (отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам) |
| Working capital to CURRENT assets ratio | Коэффициент обеспеченности собственными оборотными средствами (Working capital = Current Assets – Current Liabilities (by definition: Коэффициент обеспеченности собственными средствами (Косс) = Собственные оборотные средства / Оборотные активы  investopedia.com NSamusev) |
| working capital turnover | оборачиваемость оборотного капитала (выручка, деленная на средний оборотный капитал) |
| working hour | продолжительность работы |
| working hour | трудозатраты |
| working hour | трудоёмкость |
| working life | трудовая жизнь |
| working life | пожизненная продуктивность (животного) |
| working of system | функционирование системы |
| working papers | рабочие документы / документация (аудиторской проверки; аудиторские файлы (см.также audit working papers)) |
| working papers of an audit | рабочие документы / документация (аудиторской проверки; аудиторские файлы (см.также audit working papers)) |
| working partner | работающий партнёр |
| working procedure | методика работы |
| working proprietor | работающий собственник (предприятия) |
| working proprietor | работающий владелец (предприятия) |
| working stock | текущий запас |
| working year | хозяйственный год |
