| English | Russian |
| abusive tax shelter | злоупотребление налоговым прикрытием (компаниями с ограниченной имущественной ответственностью) |
| accelerated tax incentives | ускоренный учёт акселерация налоговых льгот (Andy) |
| Accounting loss before tax | Бухгалтерский убыток до налогообложения (Andromeda) |
| accumulated earnings tax | налог на накопленный доход корпораций |
| ad valorem tax | налог на ценность (собственности) |
| ad valorem tax | налог на объявленную стоимость (собственности) |
| advance corporation tax | авансовый платёж налога на прибыль (Великобритания; корпораций в Великобритании, осуществляемый в случае, если корпорация объявила о выплате промежуточных дивидендов (interim dividends)) |
| advance corporation tax | налог на корпорации, выплачиваемый авансом (ACT) |
| after-tax | после уплаты налогов |
| after-tax | за вычетом налогов |
| after-tax | посленалоговый |
| after tax basis | расчётная база за минусом налогов (Alexander Matytsin) |
| after tax basis | расчётная база за вычетом налогов (Alexander Matytsin) |
| after-tax charges and non-contract inventory reserves | чистая прибыль с учётом особых статей (Yeldar Azanbayev) |
| After-Tax Earnings | прибыль после уплаты налогов, прибыль после налогообложения, чистая прибыль (часть бухгалтерской прибыли предприятия, остающаяся в его распоряжении после уплаты налогов, сборов, отчислений, обязательных платежей в бюджет Руст) |
| after-tax income | прибыль после налогообложения |
| after-tax profit | прибыль после налогообложения |
| after-tax profit | прибыль за вычетом налога |
| after-tax profit | посленалоговая прибыль (skazik) |
| after-tax real rate of return | реальная норма прибыли после уплаты налогов |
| after tax return | прибыль после налогообложения |
| alternative minimum tax | альтернативный минимальный налог (AMT) |
| average post-tax profit rate | средняя норма прибыли после уплаты подоходного налога |
| average tax rate | средняя налоговая ставка |
| basic rate of income tax | базовая ставка подоходного налога в Великобритании (Она ежегодно утверждается Законом о бюджете (Finance Act) и в 1994-1995 гг. была равна 25% для доходов от?3,000 до?23,700 в год. Облагаемая база может повышаться или понижаться в зависимости от индивидуальных обстоятельств физического лица) |
| before tax | до налогообложения (Victorian) |
| before tax | до вычета налога |
| before-tax income | прибыль до налогообложения |
| before Tax Operating Income | Операционная прибыль до налогообложения (BTOI, Before Tax Operating Income) |
| bookkeeping and tax accounting | бухгалтерский и налоговый учёт (Maria Klavdieva) |
| capital gain tax | налог на доход от реализации основных средств (недвижимости, CGT) |
| capital gain tax | налог на доход от замены основных средств (недвижимости, CGT) |
| capital gains tax | налог на реализованные доходы от прироста стоимости активов (assets; который платят после реализации активов, отдельно от налога на прибыль как компании, так и физические лица. В налогооблагаемую базу не включаются дома, в которых проживает владелец, а также автомобили) |
| Central Goods and Services Tax | центральный налог на товары и услуги (Индия Izuminka2008) |
| Changes in deferred tax assets | Изменение отложенных налоговых активов (Валерия 555) |
| commodity tax | косвенный налог на товары |
| comprehensive tax allocation | метод полного отнесения налогов |
| corporate income tax | КПН (корпоративный подоходный налог (данный термин используется в Казахстане – спасибо, 4uzhoj) Aiduza) |
| Corporate Income Tax Return | ДКПН (Декларация по корпоративному подоходному налогу peuplier_8) |
| corporation income tax | налог с доходов корпораций |
| credit against tax | налоговая скидка |
| credit against tax | налоговая льгота |
| current and deferred tax | текущие и отложенные налоговые платежи (Rori) |
| current and deferred tax | текущие и отсроченные налоговые платежи (Rori) |
| current and deferred tax | текущие и отсроченные налоги (Rori) |
| current income tax | текущий налог на прибыль (взято из официального перевода МСФО Sergey.Cherednichenko) |
| death tax | налог на наследство или недвижимое имущество |
| Deferred Income Tax | счёт "Отсроченный налог на прибыль" |
| Deferred Income Tax account | счёт "Отсроченный налог на прибыль" |
| deferred income tax charge | отсроченный налог на прибыль (разница между налогооблагаемой и учётной прибылью) |
| deferred income tax liability | отсроченная задолженность по налогообложению |
| deferred tax | отсроченное налогообложение |
| deferred tax allocation method | метод отнесения отсроченной задолженности по налогообложению |
| deferred tax asset | отложенный налоговый актив (alexdvinyatin) |
| deferred tax assets | Отложенный налоговый актив (alexdvinyatin) |
| deferred tax assets | отложенные налоговые активы (счёт 09) Deferred tax assets are created due to taxes paid or carried forward but not yet recognized in the income statement. Its value is calculated by taking into account financial reporting standards for book income and the jurisdictional tax authority's rules for taxable income. For example, deferred tax assets can be created due to the tax authority recognizing revenue or expenses at different times than that of an accounting standard. This asset helps in reducing the company's future tax liability. It is important to note that a deferred tax asset will only be recognized when the difference between the loss-value or depreciation of the asset is expect to offset future profit. ABelonogov) |
| deferred tax liabilities | налоговые обязательства будущих периодов (Alexander Matytsin) |
| deferred tax liability | отложенное налоговое обязательство (Abrosimova) |
| define the tax base | определить налоговую базу (russian-tax-code.com wandervoegel) |
| depreciation tax shield | Амортизационный налоговый щит (Andy) |
| desk tax audit | камеральная налоговая проверка (yo) |
| disagio for tax purposes | не подлежащий налоговым скидкам |
| dividends paid out of income after taxes | дивиденды, выплачиваемые из прибыли после налогообложения |
| earnings before interest and tax | прибыль до уплаты процентов и налогообложения (Определяется как чистая прибыль компании до налогообложения плюс расходы по выплате процентов (interest expenses)) |
| effective tax rate | эффективная налоговая ставка (доля налога в облагаемом доходе) |
| employment tax | взнос в фонд страхования по безработице |
| equalisation tax | уравнительный налог (взимаемый с целью выравнивания доходов, выплат по различным видам ценный бумаг) |
| estimated tax | расчётный налог (квартальная выплата расчётной суммы налога) |
| estimated tax liability | расчётная сумма налога |
| estimated tax liability | расчётные обязательства по налогообложению |
| estimated tax liability | оценочные обязательства по налогообложению |
| federal income tax | федеральный налог на прибыль в США (см.также income tax) |
| federal income taxes | налоги, взимаемые федеральным правительством |
| federal income taxes | федеральные налоги |
| Federal Tax Administration | Федеральное налоговое управление (Швейцария Andrew052) |
| file a tax | заполнить налоговую декларацию |
| fines and penalties for violation of tax and other legislation | штрафы и пени за нарушение налогового и иного законодательства (EZrider) |
| flat tax | налог, взимаемый по единой ставке |
| flat tax | пропорциональный налог |
| foreign tax | иностранный налог |
| foreign tax | налог, взимаемый иностранным государством |
| foreign tax credit | скидка по иностранному налогу |
| foreign tax credit | льгота по иностранному налогу |
| gross corporation tax | валовой налог на прибыль компании |
| сhanges in deferred tax liabilities | изменение отложенных налоговых обязательств (Sergey.Cherednichenko) |
| Head of Tax Accounting and Reporting Division | начальник отдела налогового учёта и отчётности (Alex_Odeychuk) |
| income after tax | прибыль после налогообложения |
| income before income tax | валовая прибыль (Alexander Matytsin) |
| income before tax | прибыль до налогообложения |
| income net of tax | прибыль после налогообложения |
| Income Tax account | счёт "Налог на прибыль" (также Income Tax Expense; provisions for income tax) |
| income tax allocation | распределение налога на прибыль между отчётными периодами (или в рамках одного отчётного периода (США)) |
| income tax assets | активы по налогу на прибыль (Alexander Matytsin) |
| income tax base formation | формирование налоговой базы по налогу на прибыль (sbogatyrev) |
| Income Tax Expense | счёт, на котором отражаются федеральный налог и налог штата на прибыль корпорации (teterevaann) |
| Income Tax Expense | счёт "Расходы по налогу на прибыль" (см. income tax account) |
| Income Tax Expense account | счёт "Расходы по налогу на прибыль" (см. income tax account) |
| income tax expenses | расходы по уплате налога на прибыль |
| income tax IT | подоходный налог (на доходы физических лиц в Великобритании, где для обозначения налога на аналогичные по природе доходы компаний применяется термин corporation tax – налог на прибыль компаний. В США термин income tax используется для обозначения обоих видов налога. Помимо подоходного налога, для физических лиц в Великобритании существует налог на реализованные доходы от прироста стоимости капитала – capital gains tax – CGT) |
| income tax liabilities | обязательства по налогу на прибыль (Alexander Matytsin) |
| income tax payable | задолженность по налогу на прибыль |
| income tax payable | кредиторская задолженность по налогу на прибыль |
| Income tax payable | налог на прибыль к уплате (Andrew052) |
| income tax rate | ставка подоходного налога |
| Income tax receivables | Налог на прибыль к получению (Andy) |
| incremental research tax credit | налоговая льгота по расходам на дополнительные НИОКР (по профилю деятельности компании) |
| individual income tax | налог на физлицо (Zukrynka) |
| input value added tax | налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям (alex) |
| input value added tax | входной налог на добавленную стоимость (Irina Verbitskaya) |
| Integrated Goods and Services Tax | Единый налог на товары и услуги (Индия Izuminka2008) |
| interest equalisation tax | налог, уравнивающий ставки процента |
| interim tax reporting | промежуточная налоговая отчётность (Lena Nolte) |
| intermediate taxes | промежуточные налоги |
| interperiod income tax allocation | распределение налога на прибыль между периодами |
| intraperiod tax allocation | распределение подоходного налога между несколькими периодами (Yeldar Azanbayev) |
| intraperiod tax allocation | распределение налога на прибыль внутри периода |
| liability tax allocation method | метод расчёта отсроченной задолженности по налогообложению |
| local tax | налог в региональный бюджет (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| lump-sum tax | налог на совокупную сумму доходов |
| luxuries tax | налог на продажу предметов роскоши |
| mainstream corporation tax | основной налог на прибыль компаний (в Великобритании. Представляет собой разницу между общей по итогам года задолженностью по уплате налогов и авансовым платежом налога (advance corporation tax)) |
| mainstream corporation tax | основная сумма налога на прибыль корпораций |
| marginal rate of tax | предельная ставка налога (для каждого уровня дохода) |
| maximum tax | максимальная ставка |
| minimum tax | минимальная ставка |
| money tax | денежный налог |
| negative income tax | негативный подоходный "налог" (выплата суммы из бюджета лицу с низким уровнем дохода) |
| net of tax | после налогообложения |
| net of tax | за вычетом налогов |
| net of tax method | метод учёта за вычетом налогов (Yeldar Azanbayev) |
| net of tax method | безналоговый метод учёта (нерекомендованная практика отнесения отсроченного налогообложения) |
| net wealth tax | налог на собственный капитал (Andrew052) |
| net-of-tax earnings | прибыль после налогообложения |
| nondeductible tax | не подлежащий вычету налог |
| payroll tax expense | налог на заработную плату (Andy) |
| permanent fixed tax liability | ПНО (постоянное налоговое обязательство Kotsli) |
| poll tax | подушный налог с избирателей |
| poset tax spending | расходы после вычета налогов |
| pre-tax loss | убытки до вычета налогов (Marta Kohler) |
| pre-tax loss | убыток до налогооблажения (Yeldar Azanbayev) |
| pre-tax profit | прибыль до налогообложения (Alex_Odeychuk) |
| prepaid income tax | предварительно уплаченный налог на прибыль (Andrew052) |
| processing tax | налог на товар, подвергающийся обработке |
| profit after tax | прибыль после налогообложения |
| profit before income tax | прибыль до налога на прибыль (Andrew052) |
| profit before tax | прибыль до налогообложения |
| profit from ordinary activities before tax | прибыль от обычной деятельности до налогообложения (Alex_Odeychuk) |
| profit or loss from operating activities before tax | финансовый результат от операционной деятельности до налогообложения (Alex_Odeychuk) |
| profit or loss from ordinary activities before tax | финансовый результат от обычной деятельности до налогообложения (Alex_Odeychuk) |
| profit tax calculation | расчёты по налогу на прибыль (Catherine-the-Brave) |
| profits chargeable to corporation tax | прибыль, облагаемая налогом на доходы компаний (Великобритания) |
| property tax payable | задолженность по налогу на имущество |
| Provision for Income Tax | счёт "Начисленный налог на прибыль" (см.также income tax) |
| Provision for Income Tax account | счёт "Начисленный налог на прибыль" (см.также income tax) |
| quotation taxes | квотативные налоги (ставка которых устанавливается в процентах к единице обложения) |
| rate of tax | ставка налога |
| R&D tax credit | налоговая льгота по затратам на НИОКР |
| real estate tax | налог на недвижимость (при наследовании) |
| real estate tax | налог на недвижимое имущество (при наследовании) |
| realisation of deferred tax assets | реализация отложенных налоговых активов ('More) |
| realization of deferred tax assets | реализация отложенных налоговых активов ('More) |
| rehabilitation tax credit | налоговая льгота при эксплуатации и восстановлении старинных зданий и сооружений |
| rehabilitation tax credit | налоговая льгота при эксплуатации и восстановлении исторических или старинных зданий и сооружений |
| rehabilitation tax credit | налоговая льгота при эксплуатации и восстановлении исторических зданий и сооружений |
| research and development tax credit | налоговая льгота по затратам на НИОКР |
| revenue derived from taxes | налоговые доходы |
| Single tax on imputed earnings | единый налог на вменённый доход (ЕНВД Tasha Sergeevna) |
| small company rate of corporate tax | ставка налога на прибыль малых компаний |
| social security tax | налог по программе социального страхования |
| standard audit file for tax | стандартный файл налогового аудита (Alexander Oshis) |
| State Goods and Services Tax | государственный налог на товары и услуги (Индия Izuminka2008) |
| state income tax | подоходный налог штата |
| state tax | налог, взимаемый властями штата |
| super tax | добавочный подоходный налог |
| takeover tax treatment | налогообложение при поглощении |
| target tax | целевой налог (налог, уплачиваемый работодателем в специализированные соц. фонды (пенс. фонд, фонд мед . страх., фонд занятости населения.) LenaTsvet) |
| targeted-jobs tax credit | целевая налоговая льгота для обеспечения занятости определённых групп населения (TJTC) |
| tax Accountants | бухгалтер по налогообложению |
| tax accounting and reporting | налоговый учёт и отчётность (Alex_Odeychuk) |
| Tax Accounting and Reporting Division | отдел налогового учёта и отчётности (Alex_Odeychuk) |
| tax accrual | накопление налоговых сумм к уплате |
| tax accrued tax | накопившаяся задолженность по выплате налогов |
| tax advantage | выгода, обеспечиваемая существующей системой налогового обложения |
| tax allowance | скидка с налогооблагаемой суммы |
| tax and due payments | расчёты по налогам и сборам (oVoD) |
| tax-and-dividend borrowing | получение кредита компаниями для уплаты налогов и дивидендов |
| tax anticipation bill | налоговый сертификат (TAB) |
| tax anticipation bill | налогово-депозитный сертификат (могут использоваться для уплаты налогов, TAB) |
| tax anticipation note | муниципальные налоговые облигации (выпускаются на тех же условиях, что и налоговые сертификаты, TAN) |
| tax assessment | налог на оценочную стоимость |
| tax assets | налоговые требования (источник: МСФО Markbusiness) |
| tax benefit rule | правило выигрыша на налогах |
| tax benefits | налоговые льготы |
| tax book-keeping | налоговая документация |
| tax book-keeping | налоговая бухгалтерия |
| Tax Code of Ukraine | Налоговый кодекс Украины (как ни прискорбно =/  pfm.in.ua Ker-online) |
| Tax Code of Ukraine | НКУ (Налоговый Кодекс Украины socrates) |
| tax consolidated group | консолидированная налоговая группа (Andy) |
| tax consultancy services | консультационные услуги по налогообложению |
| tax cut | снижение налога |
| tax deed | документ о переходе права собственности для налоговых целей |
| tax-dodger | человек, уклоняющийся от обложения налогом |
| tax-dodger | неплательщик налогов |
| tax doles | налоговые поступления |
| tax due | задолженность перед бюджетом |
| tax effect | налоговый эффект |
| tax effect | воздействие налогообложения |
| tax effect | влияние налогообложения |
| tax election | выбор налоговой базы |
| tax election | выбор налогового подхода |
| Tax Equity and Fiscal Responsibility Act | закон о справедливости налогового обложения и финансовой ответственности (1982г., TEFRA) |
| tax-exempt common trust fund | общий доверительный фонд с активами, доходы от которых не облагаются налогами |
| tax-exempt organization | организация, не подлежащая налогообложению |
| tax-exempt securities | необлагаемые налогом ценные бумаги |
| Tax Expense | Расходы на налогообложение (MichaelBurov) |
| tax-farmer | налоговый откупщик |
| tax-free exchange | неналогооблагаемый обмен однородными ценностями |
| tax gross-up | увеличение сумм платежей на сумму налогов (yo) |
| tax haven | офшорная зона (foina_cale) |
| tax haven | налоговая гавань |
| tax-incidence theory | теория переложения налогов |
| tax indexing | индексирование налогов |
| tax invoice | налоговая накладная (Andy) |
| tax lien | право ареста имущества при неуплате налогов |
| tax loss carry forwards | отложенные налоговые убытки (Andrew052) |
| tax object | объект налогообложения (linkin64) |
| tax on accumulation of profits | налог на накопленную прибыль или богатство |
| tax payables | налоговая кредиторская задолженность (VictorMashkovtsev) |
| Tax Payer Id. Number | ИНН (Kotsli) |
| tax payer number | ИНН (идентификационный номер налогоплательщика Peri) |
| tax planning | планирование налогов |
| tax point | дата реализации товара для целей исчисления НДС (Lyudmila R Lyudmila R) |
| tax preference item | требования о приоритете налогов |
| tax projection | налоговое планирование (Teodorrrro) |
| tax provisions | резерв для уплаты налога |
| tax rate schedule | таблица ставок налога |
| tax receipt | налоговые доходы |
| tax receivables | налоговая дебиторская задолженность (VictorMashkovtsev) |
| tax reclaim | восстановление налога (как правило, частичное Anari) |
| Tax Reform Act | закон о реформе налоговой системы (1986г.) |
| Tax Reform Act of 1986 | Закон о реформе системы налогообложения 1986 г. (США) |
| tax refund | налоговая премия (семьям с низкими доходами) |
| tax return | расчёт налога |
| tax revenues | налоговые поступления (Alexander Demidov) |
| tax services | консультационные услуги по налогообложению |
| tax shelter | налоговое прикрытие (законодательно предусмотренные льготы по налогообложению) |
| tax shield | налоговый щит |
| tax software | программа для подготовки налоговых деклараций |
| tax summary | краткая информация по налогам (Soulbringer) |
| tax system | налоговое окружение (Elina Semykina) |
| tax thresholds | нижние границы налогообложения |
| tax year | налоговый год |
| taxes payable in relation to use of special tax regimes | налоги, уплачиваемые в связи с применением специальных налоговых режимов (EZrider) |
| timely submission of tax returns | своевременное представление налоговых деклараций |
| total earnings before income tax | балансовая прибыль (Alexander Matytsin) |
| transfer tax | налог на продажу (ценных бумаг или собственности) |
| transfer tax | налог на передачу (ценных бумаг или собственности) |
| unabsorbed tax losses | непоглощённые налоговые убытки (Ying) |
| unemployment compensation tax | налог для выплаты пособий по безработице |
| unified social tax | ЕСН (AD Georgy Moiseenko) |
| use tax on automobiles | налог за пользование автомобилями |
| value added tax | налог на добавленную стоимость (НДС, (один из самых важных косвенных налогов в Великобритании. В английской практике некоторые товары не облагаются НДС (exempt goods) – в этом случае производитель не может предъявить государству оплаченный им НДС; некоторые товары имеют ставку-НДС, равную 0 (zero-rated goods), – в таком случае НДС на реализуемые товары не начисляется, а оплаченный НДС можно предъявить государству. Обычно реализация (turnover) показывается в финансовой отчётности (financial statements) без НДС)) |
| value-added tax | налог на добавленную стоимость (НДС, сокр. VAT) |
| vehicle owners tax | налог с владельцев транспортных средств (www.perevod.kursk.ru) |
