| English | Russian |
| above-the-line items on balance sheet | балансовые статьи бухгалтерского баланса (raf) |
| above-the-line items on balance sheet | статьи, входящие в бухгалтерский баланс (raf) |
| above-the-line items on balance sheet | позиции, относящиеся к балансовым счетам (raf) |
| AC sheet | АЦЛ (inn) |
| account balance sheet account | статья бухгалтерского баланса |
| aggregate balance sheet | агрегированный баланс (Ying) |
| appear on the firm's balance sheet | учитываться на балансе фирмы (англ. цитата – из статьи в Economist; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| assets side of the balance-sheet | актив балансового отчёта (Alexander Matytsin) |
| assets side of the balance-sheet | актив баланса (Alexander Matytsin) |
| assets side of the balance-sheet | активная часть балансового отчёта (Alexander Matytsin) |
| assets side of the balance-sheet | активная часть баланса (Alexander Matytsin) |
| at each balance sheet date | на каждую дату составления баланса (Andrew052) |
| Balance sheet | Бухгалтерский баланс (Kovrigin) |
| Balance Sheet | Баланс предприятия (одна из форм финансовой отчётности (financial statements), в которой приводится информация об активах (assets), пассивах (liabilities) и капитале (capital) предприятия по состоянию на определенную дату. Закон о компаниях (Companies Act) предписывает определенные формы Баланса (Balance Sheet formats) и требует, чтобы он давал правдивое и беспристрастное отражение (true and fair view) состояния дел компании) |
| balance sheet accounts | постоянные счета (teterevaann) |
| balance sheet accounts | счета баланса (teterevaann) |
| balance sheet approach | балансовый подход (Andy) |
| balance sheet asset | балансовая стоимость активов |
| balance sheet budget | бюджет по балансовому листу (indrajiita) |
| balance sheet equation | балансовое уравнение (см. accounting equation) |
| balance sheet equation | бухгалтерское тождество |
| Balance Sheet formats | формы Баланса предприятия / компании (В Великобритании в результате реализации положений Четвёртой Директивы ЕС (Fourth Directive) Законом о компаниях (Companies Act) разрешается представлять Баланс в двух форматах: горизонтальном (horizontal format) и вертикальном (vertical format). Формат Баланса американских корпораций отличается от формата, принятого в Великобритании, терминологией, и тем, что в нем вначале приводится информация о наиболее ликвидных статьях активов (assets) и привлечённых средств (liabilities), а не наоборот, как делается в Великобритании) |
| balance sheet identity | бухгалтерское тождество |
| balance sheet identity | бухгалтерская сбалансированность |
| balance sheet line code | код строки бухгалтерского баланса (Zen1) |
| balance sheet line code | строка баланса (по номеру Alex_Odeychuk) |
| balance sheet offences | искажение балансового отчёта в преступных целях |
| balance sheet prepared in accordance with generally accepted accounting principles | баланс, подготовленный согласно общепринятым принципам бухгалтерского учёта (the ~ Alex_Odeychuk) |
| balance sheet recognition | принятие на учёт (dimakan) |
| Balance sheet report | Бухгалтерский баланс (форма №1 Alexander Matytsin) |
| balance sheet strength | устойчивость показателей статей баланса (Ying) |
| balance-sheet tests | критерии балансового отчёта (Пахно Е.А.) |
| bank balance sheet | банковский баланс |
| bank branch without its own balance sheet | безбалансовое отделение (ptraci) |
| be on the balance sheet | находиться на балансе (оf ... – кого-либо ... ; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| be recognized on the balance sheet | учитываться на балансе (Ying) |
| be reflected on the issuer's balance sheet | отражаться в балансе эмитента (Alex_Odeychuk) |
| below-the-line items on balance sheet | внебалансовые статьи бухгалтерского баланса (raf) |
| below-the-line items on balance sheet | статьи, не входящие в бухгалтерский баланс (raf) |
| below-the-line items on balance sheet | позиции, относящиеся к внебалансовым счетам (raf) |
| breakdown of the balance sheet | постатейная структура баланса (Alex_Odeychuk) |
| budgetary balance sheet | бюджетный баланс |
| budgeted balance sheet | сметный баланс |
| budgeted balance sheet | прогнозный баланс |
| carry on the firm's balance sheet. | учитывать на балансе фирмы (англ. цитата – из статьи в Economist; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| combined balance sheet | сводный балансовый отчёт (AnnaNiko) |
| combined balance sheet | комбинированный балансовый отчёт (AnnaNiko) |
| composite balance sheet | объединённый баланс |
| condensed balance sheet | сокращённый баланс (с укрупнёнными статьями) |
| consolidated balance sheet | консолидированный баланс группы компаний (входит в состав консолидированной финансовой отчётности (consolidated financial statements)) |
| consolidated balance sheet | консолидированный баланс (группы компаний) |
| cost sheet | калькульяционная ведомость |
| cost sheet | ведомость затрат |
| cumulative balance sheet | объединённый баланс |
| department cost sheet | ведомость цеховых затрат |
| derecognise remove from the balance sheet | списывать с баланса (tlumach) |
| derecognise from the balance sheet | списывать с баланса (tlumach) |
| doctoring of a balance sheet | исправление балансового отчёта |
| elements of balance sheet | элементы баланса (статьи или счета) |
| employee time sheet | табель учёта рабочего времени персонала (Dmitry) |
| Events After the Balance Sheet Date | события после отчётной даты (стандарт IAS 10  accaglobal.com суслик) |
| Events After the Balance Sheet Date | СПОД (события после отчётной даты | стандарт IAS 10 accaglobal.com суслик) |
| field sheet | разъездная ведомость (vanross) |
| Fixed assets received in lease off-balance sheet | Полученные в аренду основные средства, числящиеся за балансом (BCN) |
| form of balance sheet | форма баланса |
| general balance sheet | обычный баланс |
| general balance sheet | баланс обычной формы |
| inventory check sheet | сличительная ведомость (Interex) |
| inventory sheet | инвентаризационный ярлык (также numbered inventory ticket/sheet; stock sheet/tag) |
| inventory turn over sheet | ведомость движения ТМЦ (fluent) |
| job order cost sheet | ведомость издержек на производственный заказ (Dmitry) |
| job-cost sheet | ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работ |
| job-cost sheet | карточка калькуляции затрат по заказу и видам работ |
| job-order sheet | ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работ |
| job-order sheet | карточка калькуляции затрат по заказу и видам работ |
| liabilities side of the balance-sheet | пассив балансового отчёта (Alexander Matytsin) |
| liabilities side of the balance-sheet | пассив баланса (Alexander Matytsin) |
| liabilities side of the balance-sheet | пассивная часть балансового отчёта (Alexander Matytsin) |
| liabilities side of the balance-sheet | пассивная часть баланса (Alexander Matytsin) |
| liability side of the balance-sheet | пассивная часть балансового отчёта (Alexander Matytsin) |
| liability side of the balance-sheet | пассивная часть баланса (Alexander Matytsin) |
| liability side of the balance-sheet | пассив балансового отчёта (Alexander Matytsin) |
| liability side of the balance-sheet | пассив баланса (Alexander Matytsin) |
| line item on the balance sheet | статья баланса (Ремедиос_П) |
| managing the balance sheet | управление балансом |
| off balance sheet arrangements | забалансовые операции (Ying) |
| off balance sheet arrangements | забалансовые статьи (Ying) |
| off-balance sheet asset | забалансовый актив |
| off-balance sheet commitments | внебалансовые обязательства (из балансового отчёта i-version) |
| off-balance sheet financing | забалансовое финансирование (в узком значении – использование источников финансирования, не включаемых в баланс; в широком значении – использование активов, не находящихся во владении) |
| Off-balance-sheet fixed assets leased out | Переданные в аренду основные средства, числящие за балансом (Валерия 555) |
| off-balance sheet liability | внебалансовое обязательство (Alex_Odeychuk) |
| on the balance sheet | на балансе (ptraci) |
| on-balance-sheet asset | балансовый актив (Yeldar Azanbayev) |
| On-balance-sheet fixed assets leased out | Переданные в аренду основные средства, числящиеся на балансе (BCN) |
| opening balance sheet | входящий остаток бухгалтерского баланса (businessdictionary.com Irina Verbitskaya) |
| opening balance sheet of a company in the process of winding up | начальный баланс компании в процессе ликвидации |
| partial balance sheet | неполный балансов |
| place on the firm's balance sheet | поставить на баланс фирмы (англ. цитата – из статьи в Economist; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| placed on the balance sheet | поставленный на баланс (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| post balance sheet event | событие, происшедшее после составления баланса |
| post balance sheet events | послебалансовые события (благоприятные и неблагоприятные события, происшедшие в период между датой, на которую составлен Баланс предприятия (balance sheet), и датой утверждения отчётности (financial statements) Советом директоров (board of directors)) |
| post balance sheet events | события, происшедшие после составления баланса |
| post balance sheet review | обзор событий после даты составления баланса |
| prepare liquidation balance sheet | составлять ликвидационный баланс (kefiring) |
| presentation of balance sheet | представление баланса |
| pro forma balance sheet | сметный баланс |
| pro forma balance sheet | прогнозный баланс |
| put together a balance sheet | составить баланс (Andy) |
| reconciliation of balance sheet accounts | выверка статей баланса (Alex_Odeychuk) |
| Reference on assets booked on off-balance-sheet accounts | Справка о наличии ценностей, учитываемых на забалансовых счетах (Ying) |
| remain on the institution's balance sheet | оставаться на балансе организации (Alexander Matytsin) |
| slowdown in balance sheet growth | снижение роста в балансе |
| specific weight of shareholders' equity in balance-sheet total | доля собственного капитала в валюте баланса (описательный перевод Alex_Odeychuk) |
| statement of assets accounted in off-balance sheet | справка о наличии ценностей учитываемых на забалансовых счетах (Пахно Е.А.) |
| stock sheet | инвентаризационная опись |
| stock sheet | инвентаризационный ярлык (также stock tag; inventory ticket, inventory sheet) |
| strengthening of the balance sheet | совершенствование динамики и структуры статей бухгалтерского баланса (Alex_Odeychuk) |
| strengthening of the balance sheet | совершенствование структуры бухгалтерского баланса (Alex_Odeychuk) |
| summary balance sheet | сводный баланс (Andy) |
| the balance sheet balances | баланс сошёлся (разг. Ремедиос_П) |
| time of the balance sheet | дата представления балансового отчёта |
| time sheet | таймшит (ведомость учёта времени, потраченного на погрузку и выгрузку судна) |
| turnover balance sheet | оборотно-сальдовая ведомость (из ABBYY Lingvo Da-sha) |
| work sheet | рабочая таблица (Одной из разновидностей является трансформационная таблица – аналитическая таблица в практике бухгалтерского учёта США, которая включает корректирующие проводки (adjusting entries) по закрытию результатных и финансово-распределительных счетов и позволяет выполнить необходимые расчёты для составления Отчета о прибылях и убытках (Income Statement) и Баланса (balance sheet)) |
| written off the balance sheet | списанный с баланса (Алексей Леонов) |
