| English | Russian |
| account sale | отчёт о продаже товара |
| as is sale | продажа товара на условии "как есть" (без гарантии качества) |
| assets available for sale | активы, имеющиеся в наличии для продажи (Alexander Matytsin) |
| Assets of disposal group classified as held for sale | Активы группы выбытия, классифицируемые как удерживаемые для продажи (Andrew052) |
| available for sale | имеющиеся в наличии для продажи (Alexander Matytsin) |
| available-for-sale assets | активы, имеющиеся в наличии для продажи (Alexander Matytsin) |
| available-for-sale investments | инвестиции, имеющиеся в наличии для продажи (Andrew052) |
| average dally sales | среднесуточный объём продаж |
| average sales | средний объём продаж |
| boll sales | продажи при спекуляции на повышение |
| charge sale | продажа в кредит (ptraci) |
| classified as available for sale | отнесённый к категории имеющегося в наличии для продажи (Andrew052) |
| cost of goods available fог sale | стоимость товаров, годных для реализации (teterevaann) |
| cost of sales | себестоимость продаж |
| cost of sales adjustments | корректировки себестоимости продаж (COSA) |
| credit sales | продажи в кредит |
| cumulative weekly sales | суммарный недельный объём продаж |
| Electronic Point-of-Sale | электронная система учёта реализации (с использованием кассовых терминалов, подключённых к центральной ЭВМ) |
| Electronic Point-of-Sale terminal system | электронная система учёта реализации (с использованием кассовых терминалов, подключённых к центральной ЭВМ) |
| eventual sale value | перепродажная стоимость (Pchelka911) |
| fleet sale | розничная продажа напр. автомобилей крупными партиями |
| goods available for sale | товары в наличии (teterevaann) |
| goods available for sale | товары, годные для продажи (teterevaann) |
| goods available for sale | товары для продажи |
| goods for sale | товары в обороте (Alex_Odeychuk) |
| goods for sale and goods in process | товары в обороте и переработке (Alex_Odeychuk) |
| guaranteed sale | продажа товара поставщиком с гарантией его возврата за полную стоимость (в случае, если. торговое предприятие не смогло продать товар) |
| instalment sales method | кассовый метод признания дохода при продажах в рассрочку |
| marketing and sales department | коммерческий отдел |
| Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations | Долгосрочные активы, предназначенные для продажи, и прекращённая деятельность (IFRS 5 russiangirl) |
| Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations | необоротные активы, предназначенные для продажи, и прекращённая деятельность (Andy) |
| non-current assets held for sale or disposal grou | необоротные активы, удерживаемые для продажи или группа выбытия (статья баланса Jasmine_Hopeford) |
| non-current assets held for sale or disposal group | необоротные активы, удерживаемые для продажи или группа выбытия (статья баланса Jasmine_Hopeford) |
| nondefense sales | объём продаж невоенной продукции |
| observed sale | фактическая продажа |
| observed sale | наблюдаемая продажа |
| offer for sale | предложение о приобретении акций |
| panic sales | срочная распродажа |
| Point-of-Sale | электронная система учёта реализации (с использованием кассовых терминалов, подключённых к центральной ЭВМ) |
| point-of-sale | момент продажи (момент признания дохода, POS) |
| point-of-sale costs | расходы на продажу (yo) |
| point-of-sale system | система кассовых терминалов |
| Point-of-Sale terminal system | электронная система учёта реализации (с использованием кассовых терминалов, подключённых к центральной ЭВМ) |
| proceeds from the sale of | выручка от продажи (e.g.,: proceeds from the sale of property, tools and equipment ART Vancouver) |
| purchase and sale | покупка и продажа |
| relative sales value method | метод относительной стоимости продаж (при распределении стоимости продаж между несколькими видами продукции) |
| sale and leaseback | продажа с обратной арендой (продажа имущества с его последующей арендой у покупателя) |
| sale and leaseback financing | финансирование путём продажи основных средств с обратной арендой |
| sale for immediate payment | продажа с немедленной оплатой |
| sale goal | требуемый показатель продаж |
| sale note | брокерское сообщение о совершении сделки, направляемое продавцу |
| sale of a loan | продажа долгового обязательства другому кредитору |
| sale of a loan | переуступка займа банком (напр., страховой компании или другому банку) |
| sale of a pledge | продажа залога |
| sale of fixed assets | реализация основных средств (Irina Verbitskaya) |
| Sale of Goods Act | закон о продаже товаров (1893 и 1980 гг.) |
| sale of services | реализация услуг (Anchovies) |
| securities available for sale | ценные бумаги на продажу (Alexander Matytsin) |
| short sale | продажа без покрытия на срок (при отсутствии ценных бумаг у продавца в момент продажи) |
| uncovered sale | продажа ценных бумаг без покрытия |
| variance sales margin variance | отклонение маржинальной прибыли |
| wash sale | фиктивная продажа (продажа акций с их последующей покупкой через короткое время для имитации деловой активности) |
