| English | Russian |
| Accountants for the Public Interest | Бухгалтеры за общественные интересы (API) |
| American Institute of Certified Public Accountants | Американское общество дипломированных бухгалтеров (AICPA) |
| American Institute of Certified Public Accountants | Американский институт присяжных бухгалтеров (крупнейшая в мире профессиональная организация счётных работников, созданная в 1887 г. Она проводит единые для всех штатов квалификационные экзамены, но звание присяжного бухгалтера (Certified Public Accountant) присваивается правительственным органом в каждом штате, а не институтом, и не все присяжные бухгалтеры являются его членами) |
| American Institute of Certified Public Accountants | Американский институт сертифицированных присяжных бухгалтеров (Alex_Odeychuk) |
| American Institute of Certified Public Accountants – AICPA | Американский институт дипломированных общественных бухгалтеров (Voledemar) |
| American Institute of Certified Public Accountants AICPA | Американский институт дипломированных общественных бухгалтеров (Voledemar) |
| American Institute of Certified Public Accountants AICPA | Американский институт присяжных бухгалтеров (крупнейшая в мире профессиональная организация счётных работников, созданная в 1887 г. Она проводит единые для всех штатов квалификационные экзамены, но звание присяжного бухгалтера (Certified Public Accountant) присваивается правительственным органом в каждом штате, а не институтом, и не все присяжные бухгалтеры являются его членами) |
| American Society of Certifyed Public Accountants ASCPA | Американское общество дипломированных общественных бухгалтеров (Voledemar) |
| Certified Public Accountant CPA | сертификат дипломированного общественного бухгалтера (Voledemar) |
| contributions to public funds | взносы в общественные фонды |
| going public | первоначальное открытое предложение |
| going public | первоначальное предложение |
| going public | открытое предложение |
| initial public offering | первоначальное открытое предложение |
| initial public offering | первоначальное предложение |
| initial public offering | открытое предложение |
| Institute of State Authorized Public Accountants | Институт государственных присяжных бухгалтеров |
| joint public-private firm | смешанная государственно-частная фирма |
| local public power system | муниципальная электроэнергетическая система |
| offer to the public | открытое предложение (ценных бумаг) |
| permanent public debt limit | постоянный предел правительственной задолженности |
| public accounting | общественный бухгалтерский учёт и аудит |
| public accounting | государственный бухгалтерский учёт и аудит |
| public accounting | независимая бухгалтерская деятельность |
| public accounting fees | гонорар за внешнюю ревизию |
| public accounting firm | консультационно-ревизорская фирма |
| public accounting firm | частнопрактикующая бухгалтерская фирма |
| public control | государственный контроль |
| public control | государственное регулирование (Alexander Demidov) |
| public conveys | транспортные средства общего пользования |
| public corporation | открытая акционерная компания |
| public deposits | депозиты государственных учреждений |
| public domain | сфера деятельности государства (о социальных кругах) |
| public employee union | профсоюз государственных или муниципальных служащих |
| public issue | открытый выпуск |
| public land | государственная земля |
| public limited company | открытая акционерная компания (в Великобритании) Американский аналог – corporation.) |
| public offering | открытое предложение (способ размещения ценных бумаг) |
| public ownership | общественная собственность |
| public packet network | сеть пакетной коммутации общественного пользования |
| public placement | открытое размещение (ценных бумаг) |
| public placement | открытое предложение (способ размещения ценных бумаг) |
| public regulatory organization | общественная управляющая организация (Yeldar Azanbayev) |
| public relations | престижная деятельность компании (информация, реклама, пропаганда) |
| public relations | связи фирмы с отдельными лицами или общественными организациями |
| public school | закрытое привилегированное среднее учебное заведение |
| public sector borrowing requirement | потребность государственного сектора в средствах для покрытия дефицита |
| public securities | ценные бумаги, выпущенные публично-правовыми организациями |
| public service pension | пенсия за государственную службу |
| public services | услуги связи, предоставляемые по установленным тарифам |
| public services | службы связи общего пользования |
| public services | коммунальные услуги (оказываемые государственными учреждениями и предприятиями общественного пользования) |
| public transport | коммунальный транспорт |
| public trust | публичный доверительный фонд |
| public use | потребление для общегородских нужд |
| public-utility corporation | компания общественного обслуживания (по снабжению газом, электроэнергией, водой) |
| public wafer supply | водоснабжение общего пользования |
| quasi-public company | частная компания с общественными функциями |
| quasi-public corporation | частная фирма, выполняющая государственные заказы |
| subsidy public subsidy | субсидия из средств местных властей |
| subsidy public subsidy | государственная субсидия |
| temporary public debt limit | временный предел правительственной задолженности |
| theory of public expenditure | теория государственных расходов |
