| English | Russian |
| actual price | цена на наличный товар |
| actual price | цена на реальный товар |
| administered price | диктуемая цена (назначаемая без учёта рыночного спроса и предложения продавцом, контролирующим данный сектор рынка) |
| affect prices | оказывать влиять на цены |
| all-in price | цена, включая все |
| asking price | предлагаемая цена |
| at present prices no | текущим ценам |
| bargain price | цена, выгодная для покупателя |
| basing-point price system | система жёстких тарифных ставок (рассчитываемых от одного или нескольких базисных пунктов) |
| basing-point price system | система базисных пунктов (установление цен с учётом расходов по доставке продукции потребителю от базисного пункта) |
| be valued at current market prices | оцениваться по текущим рыночным ценам (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bid price | запрашиваемая цена |
| breakdown of price and costs | разбивка цены и затрат по составным элементам |
| buyer's price | выгодная для покупателя |
| calculations at the unit prices | расчёт калькуляция затрат по удельным ценам (Andy) |
| call price | цена отзыва |
| call price | цена погашения |
| cash price | цена по кассовым сделкам |
| cash price | цена на наличный товар |
| cash price | цена на реальный товар |
| cash price | текущая цена |
| central determination of prices | централизованное установление уровня цен |
| CIF price | цена с включением затрат, страхования и фрахта |
| clow prices | близкие по уровню цены |
| commodity price risk | риск изменения цен на товары (Andrew052) |
| Comparable Uncontrolled Price Method | метод сопоставимых рыночных цен (Kovrigin) |
| constant prices | постоянные цены |
| constant prices | неизменные цены |
| consumer price index | индекс цен на потребительские товары (сокр. CPI) |
| consumer price index | индекс стоимости жизни |
| contribution price | маржинальная цена (цена, обеспечивающая превышение себестоимости продаж над переменными затратами) |
| controlled prices | регулируемые цены |
| conversion price | конверсионная цена (номинальная стоимость обратимой ценной бумаги, деленная на уровень конвертации) |
| cost based price | затратная цена |
| cost, insurance, freight price | цена с включением затрат |
| cost-prices-output adjustment | регулирование соотношения "производство – затраты – цены" |
| cost-based price | цена на основе затрат |
| cutthroat price competition | конкуренция на удушение (с целью ликвидации соперников) |
| cutthroat price competition | ожесточённая ценовая конкуренция (цена устанавливается. ниже себестоимости) |
| deflating price level | снижающийся уровень цен |
| delivered price | цена с доставкой |
| delivered price systems | системы установления цен с включением расходов по транспортировке продукции к месту потребления |
| demand price | цена спроса |
| deviation of market prices | отклонение рыночных цен (от регулирующих средних цен) |
| deviation of prices from value | отклонение цен от ценности |
| difference in prices | различие в курсах |
| direct labour price variance | отклонение по цене рабочей силы (по ставке оплаты труда) |
| direct materials price variance | отклонение по цене приобретённых материалов |
| direct price | постоянная стоимость (Altuntash) |
| disposal price | цена при ликвидации |
| disposal price | цена реализации |
| distress price | вынужденная цена |
| distress price | вынужденная скидка (снижение цены, на которое фирма вынуждена идти, чтобы избежать прекращения деятельности) |
| drop in prices | падение курсов |
| estimate price | сметная цена |
| exchange price | цена биржи |
| exercise price | цена реализации (опциона) |
| factor-price disparities | несоответствие в соотношениях цен факторов производства |
| factor price equalisation theorem | теорема о выравнивании цен производственных факторов |
| fair market price | действительная стоимость (KozlovVN) |
| fair trade price | взаимоприемлемая цена |
| fair trade price | взаимовыгодная цена |
| FAS price | цена франко у борта судна |
| FAS price | цена фас |
| flat price | одинаковая цена (на все виды, сорта) |
| free alongside ship price | цена франко у борта судна |
| free alongside ship price | цена фас |
| free on car price | цена франко-вагон |
| free on FOT price | цена франко-платформа |
| free on FOT price | цена франко-грузовик |
| free on truck price | цена франко-платформа |
| free on truck price | цена франко-грузовик |
| general price increase | повышение общего уровня цен |
| general price index | общий индекс цен |
| general price index | индекс общего уровня цен (teterevaann) |
| general price index accounting | учёт на основе общего уровня цен |
| general price level accounting | бухгалтерский учёт с учётом индексации общего уровня цен (Andy) |
| general price-level change | изменение общего уровня цен |
| gross price | фактурная цена (цена без учёта скидок) |
| gross price method | метод валовой цены (teterevaann) |
| gross price method | метод учёта по фактурной цене |
| gross price method | метод-брутто (teterevaann) |
| implicit price | неявная цена |
| industry-wide price | единая для отрасли цена |
| inflating price level | повышающийся уровень цен |
| intracompany price | цена для расчётов между предприятиями внутри компании |
| intracompany prices | внутрифирменные цены (Yeldar Azanbayev) |
| invoice price | фактурная цена (цена без учёта скидок) |
| invoiced price | фактурная цена (цена без учёта скидок) |
| labour price variance | отклонение по цене рабочей силы (по ставке оплаты труда) |
| lump-sum price | цена за всю партию товара |
| lump-sum price | общая цена (teterevaann) |
| market index of stock prices | рыночный индекс курсов ценных бумаг |
| market price | наилучшая трансфертная цена |
| market price | наилучшая отпускная цена |
| materials price variance | отклонение по цене приобретённых материалов |
| mitigate price fluctuations | смягчать колебания цен |
| multiunit price | цена со скидкой (при покупке значительного количества) |
| mutual price-quantity variance | отклонение по цене количеству (Yeldar Azanbayev) |
| negotiated price | договорная трансфертная цена |
| negotiated price | договорная отпускная цена |
| net price | цена за вычетом всех скидок |
| net price method | метод учёта по окончательной цене |
| net price method | метод-нетто (teterevaann) |
| net price method | метод чистой цены (teterevaann) |
| nonflexible price | неэластичная цена |
| offered price | предлагаемая цена |
| office of Price Administration | Управление регулирования цен (США) |
| one price store | магазин стандартных цен |
| one price store | магазин мелких товаров с определённой шкалой цен |
| open price system | практика обмена информацией о ценах (между промышленными компаниями, так называемая "конкуренция в открытую") |
| Options Price Reporting Authority | Служба информации о ценах опционов (Andrew052) |
| own-price account | журнальная статья (в бухгалтерском учёте) |
| pattern of prices | структура цен |
| physical price | текущая цена |
| physical price | цена на наличный товар |
| physical price | цена на реальный товар |
| predatory price differentials | хищническая практика установления различных по уровню цен (для разных категорий. потребителей) |
| present price | существующая цена |
| price calculation as of January 1st, 1996 | составлено в ценах (по состоянию на 01.01.1996 Sahara) |
| price competition | ценовая конкуренция (сбивание цен на продукты равного качества) |
| price consciousness | сознательное отношение покупателя к цене |
| price-cost ratio | соотношение затрат и цен |
| price-costs equation | уравнение зависимости цены от себестоимости |
| price-determining costs | затраты, регулирующие цену |
| price discount | скидка за количество (закупаемого товара) |
| price earning ratio | отношение цены акции к прибыли (на акцию) |
| price earning ratio | отношение цены облигации к прибыли (на акцию) |
| price earning ratio | отношение цены акции или облигации к прибыли (на акцию) |
| price/earnings ratio | отношение рыночной стоимости акции к прибыли на нее |
| price/earnings ratio | отношение рыночной стоимости акции к прибыли на акцию (один из коэффициентов для инвесторов (investors' ratios). Показывает, сколько инвесторы готовы заплатить за один доллар прибыли на акцию. Рассчитывается путём деления рыночной стоимости акции на показатель прибыли на акцию (earnings per share ratio – EPS)) |
| price enhancement | повышение цен |
| price-fixing action | судебные процессы по поводу монополистического сговора о ценах |
| price for cash | цена по кассовым сделкам |
| price-for -weight differential | надбавка к цене за вес |
| price form | форма цены |
| price formation | установление цен |
| price is subject to a discount of 5% | цена подлежит скидке на 5% |
| price level accounting | учёт с поправкой на индекс цен потребительских товаров |
| price of money | рыночный ссудный процент |
| price per unit | поштучная цена (ART Vancouver) |
| price range | колебание цен |
| price ratables in oligopolies | односторонняя эластичность цен |
| price ratables in oligopolies | одностороннее повышательное движение цен в условиях олигополистической структуры рынка |
| price-rate basis | сдельная основа (оплаты труда) |
| price-rate basis | сдельщина |
| price-rate bonus | стимулирующая сдельная оплата труда |
| price regulations | правила установления цен |
| price rigidity | негибкость цен |
| price soared | цена подскочила |
| price spread | разрыв в ценах |
| price spread | разница цен |
| price squeeze | вытеснение посредством снижения цены (картельное снижение цены до минимума, ведущее к устранению конкурентов, но сохраняющее прибыльность операции для участников картеля) |
| price theory | теория цен |
| price ticket | ценник |
| price-to-book value | остаточная стоимость основных средств |
| price umbrella | зонтик цен (поддержание цен, установленных фирмой-лидером) |
| price variance | отклонение по цене |
| price war | ценовая конкуренция (AD) |
| price war | война цен |
| price war | ценовая конкуренция |
| price warfare | война цен |
| Processed/Secondary Product Sales Price Method | метод цены реализации продукта переработки (Kovrigin) |
| producer's price | цена фирмы-изготовителя |
| producer's price | цена производителя |
| purchase price | цена покупки (противоположным является selling price – цена продажи) |
| purchase price allocation | аллокация общей стоимости (PPA schmidtd) |
| purchase price allocation | распределение покупной цены (Viacheslav Volkov) |
| purchase price variance | отклонение по цене приобретённых материалов |
| quantification of monopoly prices | определение величины монопольных цен |
| quoted market price | рыночные котировки (Andrew052) |
| quoted market price | котировочная цена (Andrew052) |
| replacement price | цена замещения |
| resale price maintenance | поддержание розничных цен |
| resale price maintenance | поддержание цен при перепродаже товаров |
| Resale Price Method | метод цены последующей реализации (Kovrigin) |
| reservation price | отправная цена (минимально приемлемая цена продавца или максимально приемлемая цена покупателя) |
| reserve price | отправная цена (минимально приемлемая цена продавца или максимально приемлемая цена покупателя) |
| retail price index | индекс розничных цен (RPI) |
| retail price index RPI | индекс розничных цен |
| rise in the price | повышение цены ценных бумаг |
| rise in the price | повышение курса ценных бумаг |
| rise in the price | повышение цены или курса ценных бумаг |
| sales price variance | отклонение по цене продукции |
| sates margin price variance | отклонение маржинальной прибыли по цене продукции |
| secret price rebates | тайные ценовые скидки |
| selling price | цена продажи (противоположным является purchase price – цена покупки) |
| selling price | цена продажи (противоположным является purchase price – цена покупки; Ср. sale price [the price at which something sells or is sold at after its price has been reduced (Collins)] = цена распродажи Alexander Demidov) |
| selling price variance | отклонение продажной цены |
| shading of list of quoted prices | установление теневых цен (реальных цен сделки на уровне ниже объявленных по прейскуранту) |
| share price index | индекс курсов акций |
| Share Purchase Price | Цена продажи акций (AnnaNiko) |
| sluggishness of price adjustment | инертность, вялое приспособление цен (напр., при изменении спроса) |
| spatial price structure | территориальная структура цен |
| specific price index | специальный индекс цен |
| specific price level | уровень цен тесно связанных между собой видов товаров или / и услуг |
| specific price-level change | изменение специального уровня цен |
| specific price-level change | изменение отдельного уровня цен |
| spot price | цена на наличный товар |
| spot price | цена на реальный товар |
| spot price | текущая цена |
| standard material price | стандартная цена материалов (за единицу) |
| standard material price | нормативная цена материалов (за единицу) |
| standard of price | масштаб цен |
| standard unit price | нормативная цена за единицу |
| stipulated price | цена предусмотренная контрактом или соглашением |
| sustainment and transition price | расходы на содержание и изменение (Andy) |
| the price recede d one point | курс понизился на один пункт |
| transfer price | цена внутрифирменной передачи (может быть рыночной, основанной на себестоимости или договорной) |
| umbrella form of price leadership | ценовое лидерство в форме "зонтика" (объём предложения со стороны основной группы производителей регулируется так, чтобы обеспечить устойчивость цены, устанавливаемой лидером) |
| unremunerative level of price | уровень цен, не оправдывающий затраты (для возмещения издержек и реализации "нормальной" прибыли) |
