| English | Russian |
| accounting period | отчётный период (результаты которого показываются в отчётности (financial statements) за финансовый год (financial year)) |
| accounting period end date | дата окончания отчётного периода: (tania_mouse) |
| accounting reference period | период, к которому относится отчётность |
| accrual period | период начисления (период начисления процентов = interest accrual period Alexander Demidov) |
| allotment period | период ассигнования |
| amortisation period | период амортизации (Georgy Moiseenko) |
| as at the end of each calculation period | на конец расчётного периода (Elina Semykina) |
| as at the end of reporting period | на конец отчётного периода (алешаBG) |
| audit period | период проведения аудита |
| average collection period | средний срок покрытия дебиторской задолженности (один из коэффициентов ликвидности (liquidity ratios). Показывает, сколько в среднем требуется дней торговли, чтобы получить сумму, равную дебиторской задолженности. Существуют два варианта расчёта: как отношение средней за период дебиторской задолженности (debtors) к среднедневной реализации в кредит (credit sales) и как отношение продолжительности отчётного периода (обычно 365 дней) к коэффициенту оборачиваемости дебиторской задолженности (receivable turnover). Также debtors' days) |
| average collection period | период погашения дебиторской задолженности |
| budget period | сметный период |
| busy-period distribution | распределение интервала занятости |
| carry-back period | период покрытия убытков кампании за счёт прибыли за прошлое время |
| chargeable accounting period | налогооблагаемый период (отрезок времени, в котором получены доходы компании, являющиеся субъектом налога на прибыль (corporation tax)) |
| circulation period | срок обращения (облигаций Georgy Moiseenko) |
| collection period | период погашения дебиторской задолженности |
| collection period | время, затраченное на получение долга от покупателя |
| compounding period | период начисления сложного процента |
| Contingent rents are recognised as revenue in the period in which they are earned. | Условная арендная плата признаётся в составе выручки в том периоде, в котором она была получена (Andrew052) |
| default interest period | период начисления штрафных процентов (Alexander Matytsin) |
| depreciation charge for the period | амортизационные расходы за период (anna_korkh) |
| discounted payback period | период окупаемости с учётом дисконтирования (будущего потока средств) |
| discounting period | период учёта векселя |
| end of a financial period | конец отчётного периода |
| end of reporting period | конец отчётного периода (алешаBG) |
| end of the reporting period | конец отчётного периода (Georgy Moiseenko) |
| end-of-period balance | сальдо на конец периода (также closing balance – англ.) |
| end-of-period balance | конечное сальдо |
| events after the end of reporting period | события после окончания отчётного периода (алешаBG) |
| Events After the Reporting Period | СПОД (IAS10 Leonid Dzhepko) |
| financial reference period | справочный период (Alexander Matytsin) |
| financial reference period | отчётный период (Alexander Matytsin) |
| for the period then ended | за отчётный период по указанную дату (Andy) |
| for the period then ended | за период, закончившийся в эту дату (Andy) |
| holding period | период владения |
| holding period | период владения (Length of time that an individual holds a security. The New York Times Financial Glossary. 1. Period for which an asset must be held by its owner to claim the associated tax benefits. 2. Period for which a check is held before its amount is credited to its depositor's account. 3. Period (commonly up to 4 or 6 p.m.) for which a hotel room is kept reserved before its release to general availability. Also called hold time. BD) |
| in the same period last year | за аналогичный период прошлого года (e.g.: In the same period last year, the bank made £1.2bn. // BBC News Alex_Odeychuk) |
| in-between reporting period | межотчётный период (Association of European Business) |
| interest accrual period | период начисления процентов (FL1977) |
| invoice period | период оплаты счета (как один из вариантов, если в счёте указано перед датами "от" и "до" kerosin) |
| lengthening of depreciation period | удлинение срока амортизации (Ying) |
| loss for the period | убытки за период |
| observation period | период наблюдения |
| observation period | время наблюдения |
| payables deferral period | срок погашения кредиторской задолженности (Yeldar Azanbayev) |
| payables deferral period | период погашения оборачиваемости кредиторской задолженности (Yeldar Azanbayev) |
| payables period | период погашения кредиторской задолженности |
| payback period | период окупаемости капитала (ожидаемый период времени, в течение которого недисконтированные прогнозируемые поступления денежных средств (cash inflow) от реализации инвестиционного проекта превысят недисконтированную сумму инвестиций. Этот метод игнорирует изменение стоимости денег со временем (time value of money), но очень популярен на практике, особенно в сочетании с другими методами оценки капитальных вложений (investment appraisal)) |
| payment at the settling period | платёж в расчётном периоде |
| period batch control | управление запасами путём периодической подачи заказов (переменного объёма) |
| period budget | периодический (текущий) бюджет (смета teterevaann) |
| period charges | затраты за отчётный период |
| period cost | затраты (отчётного периода) |
| period cost | затраты отчётного периода |
| period costs | периодические затраты (расходы teterevaann) |
| period costs | расходы отчётного периода (списываются на результаты данного отчётного периода (accounting period). см.также revenue expenditure – текущие расходы) |
| period end date | дата окончания периода (ptraci) |
| period expense | затраты отчётного периода |
| period expenses | расходы отчётного периода (списываются на результаты данного отчётного периода (accounting period). см.также revenue expenditure – текущие расходы) |
| period expenses | затраты (отчётного периода) |
| period expenses | периодические затраты (расходы teterevaann) |
| period of benefit | период, в котором проявляется выгода |
| period of benefit | период выгодности |
| period start date | дата начала периода (ptraci) |
| planning period | плановый период |
| postaudit period | датировать более поздним числом |
| prediction period | период, охватываемый прогнозом |
| prior period | предшествующий период |
| prior period adjustment | корректировка предыдущего периода |
| prior period adjustments | корректировки предыдущего периода |
| prior period adjustments | поправки предыдущего периода |
| prior period audit | аудиторская проверка предыдущего периода |
| profit for a period | прибыль за период |
| simple project payback period | простой период окупаемости проекта (Elina Semykina) |
| stated period | указанный период |
| Surplus on revaluation of non-current assets not included in the net profit loss of the period | Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль убыток периода (EZrider) |
| transactions spanning the period end | операции, выходящие за пределы периода |
| turnover for the period | обороты за период (Elina Semykina) |
| usage period | период использования |
| vesting period | период перехода (IFRS glo 'More) |
