| English | Russian |
| act in their best economic interests | участники рынка действуют в своих лучших интересах (Andrew052) |
| Agreement for the supply of goods | договор на поставку товаров (MaryAntoinette) |
| at the best estimate | с приблизительным уровнем точности (peuplier_8) |
| bad money drives good money out of circulation | неполноценные деньги вытесняют из обращения хорошие деньги (закон Грэшама) |
| balance of consumer goods | баланс потребительских товаров |
| basket consumer goods basket | бюджетный набор потребительских товаров и услуг (для расчёта индекса цен) |
| best practice | передовые подходы (Andrew052) |
| bought-in goods sold | реализованные покупные товары (Zen1) |
| capital goods | основные фонды |
| capital goods | капитальный товар |
| Central Goods and Services Tax | центральный налог на товары и услуги (Индия Izuminka2008) |
| cost of goods available fог sale | стоимость товаров, годных для реализации (teterevaann) |
| cost of goods manufactured | себестоимость произведённой продукции (складывается из общей суммы производственных затрат (total manufacturing costs) и изменения остатков незавершённого производства (work in process inventory) на начало и конец отчётного периода (accounting period)) |
| cost of goods manufactured | себестоимость произведённой продукции |
| cost of goods manufactured | затраты на производство продукции (производственная себестоимость плюс разница в стоимости незавершённого производства на начало и конец периода) |
| cost of goods manufactured schedule | таблица затрат на производство продукции |
| cost of goods sold | себестоимость реализованных товаров (также cost of sales- англ.) |
| cost of goods sold | себестоимость продаж (COGS Ivanov M.) |
| cost of goods sold | себестоимость реализованной продукции |
| costs of goods and services | себестоимость товаров и услуг (Андатра) |
| depart from the best approach | исходить из более весомого (akimboesenko) |
| depreciation of capital goods | обесценивание основного капитала |
| distinct good | отличимый товар (по МСФО 15 Ремедиос_П) |
| economic goods | экономические блага |
| exchangeable goods | товары, подлежащие обмену |
| exempt goods | товары, не облагаемые НДС (value added tax – VAT) |
| factored goods | товары, закупленные для продажи |
| final goods | готовая продукция |
| final goods | готовые изделия |
| finished goods inventory | запас готовой продукции |
| Finished Goods Inventory Control | синтетический контрольный счёт "Готовая продукция" |
| Finished Goods Inventory Control account | синтетический контрольный счёт "Готовая продукция" |
| Good accompanying note | СНТ (сопроводительная накладная на товары
Aleks_Teri) |
| good business | выгодное дело |
| good opportunity | хорошая возможность (ведения дела) |
| good-quality batch | партия изделий хорошего качества |
| good till cancelled order | приказ, действующий до момента исполнения срока (G.T.C.) |
| good till cancelled order | приказ, действующий до момента истечения срока (G.T.C.) |
| good till cancelled order | приказ, действующий до момента исполнения или истечения срока (G.T.C.) |
| good till month order | приказ, действующий в течение месяца (G.T.M.) |
| good till week order | приказ, действующий в течение недели (G.T.W.) |
| Goods account | счёт "Товары" |
| Goods account | счёт "Запасы товаров" (Используется для учёта товаров для последующей перепродажи (также Merchandise Inventory account – амер.)) |
| goods after process | товары после переработки (англ. термин взят из документа HM Revenue & Customs Alex_Odeychuk) |
| goods and chattels | движимое имущество |
| goods available for sale | товары, годные для продажи (teterevaann) |
| goods available for sale | товары в наличии (teterevaann) |
| goods available for sale | товары для продажи |
| goods delivered | товары отгруженные |
| goods flow | движение товаров (Leonid Dzhepko) |
| goods for process | товары для переработки (англ. термин взят из документа HM Revenue & Customs Alex_Odeychuk) |
| goods for sale | товары в обороте (Alex_Odeychuk) |
| goods for sale and goods in process | товары в обороте и переработке (Alex_Odeychuk) |
| goods in process | товары в переработке (Goods in process relates to the partially completed goods that are somewhere in the manufacturing process and are not ready for sale. It is calculated as: Operating Inventory Goods In Process + Raw Materials Used + Direct Labor + Factory Overhead = Total Manufacturing Costs. Total Manufacturing Costs – Ending Inventory = Goods In Process Used. Goods in process is one of three manufacturing inventory classifications. It is found in between raw materials and finished goods. Goods in process differs from raw materials because it also includes some labor and overhead. Англ. термин взят из Инвестиционной Энциклопедии (Investopedia) Alex_Odeychuk) |
| goods in transit | товары в пути (товары, отгруженные продавцом, но ещё не прибывшие на склад покупателя на конец отчётного периода (accounting period)) |
| goods inward docket | реестр поступающих товаров |
| goods issue slip | накладная на отпуск товара (DC) |
| goods movement | движение товара (Acruxia) |
| goods outward docket | реестр выпускаемых товаров |
| goods outwards records | регистрация вывоза товаров |
| goods received note | приёмный акт (также receiving report – амер.; Raising a Goods Received Notes (GRN). Once a Purchase Order has been completed the information sits in the system until the goods / service is received. Alexander Demidov) |
| goods received note | приёмный акт (также receiving report – амер.; Raising a Goods Received Notes (GRN). Once a Purchase Order has been completed the information sits in the system until the goods / service is received.- AD) |
| goods rejection | браковка товара |
| goods rejection | отказ от товара |
| goods short delivered | недопоставки |
| goods sold | реализованные товары |
| goods sold | проданные товары |
| goods to be processed and returned without change of ownership | давальческое сырье (контекстуальный перевод на русский язык; англ. термин взят из документа HM Revenue and Customs Alex_Odeychuk) |
| highest and best use principle | принцип наиболее эффективного использования (igisheva) |
| in good condition | в кондиции |
| in good order | в полной исправности |
| industrial goods | товары промышленного назначения |
| inherent vice in the goods | свойственный товару порок |
| inventories of goods for resale | запас товаров для перепродажи (NaNa*) |
| investment goods | основные средства |
| joint-cost goods | продукты комплексного процесса (с нераздельными производственными затратами) |
| liquid goods | ликвидные товары |
| nondurable producer goods | малоценные и быстроизнашивающиеся предметы (МБП) |
| prepackaged goods | предварительно расфасованные товары |
| producer durable goods | основные средства |
| production goods | основные средства |
| production of goods, works, services | выпуск продукции, работ, услуг (oVoD) |
| realization of goods | реализация товара |
| reserved-title goods | товары с сохранённым правом собственности (inn) |
| semidurable goods | товары с ограниченным сроком годности (от б месяцев до 3 лет) |
| set of goods | набор товаров |
| soft goods | товары кратковременного пользования |
| soft goods | продукция лёгкой промышленности (Nondurable goods or soft goods (consumables) are the opposite of durable goods. They may be defined either as goods that are immediately consumed in one use or ones that have a lifespan of less than 3 years. Examples of nondurable goods include fast moving consumer goods such as cosmetics and cleaning products, food, fuel, beer, cigarettes, medication, office supplies, packaging and containers, paper and paper products, personal products, rubber, plastics, textiles, clothing and footwear. WAD Alexander Demidov) |
| soft goods | неметаллические товары |
| speciality goods | любительские товары |
| speciality goods | товары для узкого круга покупателей |
| State Goods and Services Tax | государственный налог на товары и услуги (Индия Izuminka2008) |
| Statement of cost of goods manufactured | Отчёт о себестоимости произведённой продукции |
| statement of costs of goods manufactured | таблица затрат на производство продукции |
| two-goods model | двухпродуктовая модель |
| unclaimed goods | невостребованный товар (на таможне) |
| unfinished goods | незавершённая продукция |
| value of finished goods | стоимость запаса готовой продукции |
| want of goods | недостаток товаров |
| with a good deal of debt | со значительным удельным весом заёмных средств в источниках формирования оборотного капитала (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| zero-rated goods | товары с нулевой ставкой НДС (value added tax – VAT; в таком случае НДС на реализуемые товары не начисляется, а оплаченный НДС можно предъявить государству (см.также exempt goods – товары, не облагаемые НДС)) |
