| English | Russian |
| Accretion expense | расходы на прирост (Viacheslav Volkov) |
| accrued expenses | накопленные обязательства |
| allocate costs to expense account | проводить затраты на текущие расходы (Е Хатит) |
| allowable expenses | расходы, по которым существуют налоговые скидки или не облагаемые налогом |
| are recognised as an expense as incurred | признаются в составе расходов по мере возникновения (Andrew052) |
| auditing expenses | расходы на проведение аудиторской проверки (статья баланса) |
| auditing expenses | расходы на аудит |
| bad and doubtful debt expense | расходы на сомнительные и безнадёжные долги (алешаBG) |
| bad debt expenses | расходы на безнадёжные долги |
| Bad Debts Expense | счёт "Расходы по безнадёжным долгам" (account; также Uncollectible Accounts Expense – амер.) |
| business expense deduction | вычет затрат на предпринимательскую деятельность |
| business expense deduction | вычет деловых затрат |
| business expenses | торговые затраты |
| business trip expense report | авансовый отчёт по командировке (MichaelBurov) |
| commercial expenses | торговые затраты |
| contingent expense | условный расход (Alexander Demidov) |
| cost charged to current expense account | затраты, относимые на текущие расходы |
| costs charged to current expense accounts | издержки, относимые на счёт текущих расходов |
| CPP expense | Пенсионные выплаты работодателя по программе пенсионного страхования работников (Канада; Canada Pension Plan expense; можно считать, что данный налог соответствует североамериканскому FICA Climber) |
| current operating expenses | расходы на ведение операций |
| current operating expenses | текущие эксплуатационные расходы |
| deductibility of some expenses | возможность вычета некоторых затрат из суммы облагаемого дохода |
| deferred expenses | расходы будущего периода |
| depletion expenses | отчисления на истощение (природных ресурсов) |
| Depreciation Expense | счёт "Расходы по начисленному износу" (На нем отражаются амортизационные отчисления, начисленные на материальные активы (tangible assets)) |
| Depreciation Expense account | счёт "Расходы по начисленному износу" (На нем отражаются амортизационные отчисления, начисленные на материальные активы (tangible assets)) |
| depreciation expenses | отчисления на износ |
| direct fix expense | прямые постоянные затраты (Alexander Matytsin) |
| direct variable expense | постоянные переменные затраты (Alexander Matytsin) |
| directly chargeable expenses | переменные затраты, непосредственно связанные с объёмом производства |
| EI expense | Расходы на страхование работников (Employment Insurance expense Climber) |
| entertainment expense deduction | вычет представительских расходов (для целей налогообложения) |
| estimated expenses | оценочные расходы |
| expense account | счёт подотчётных сумм |
| expense allowance | предусмотренный сметой расход |
| expense capital costs | списать капитальные затраты на расходы текущего периода (Olga Okuneva) |
| expense interest costs | отнести процентные затраты на расходы (Andy) |
| expense item | расходная статья |
| expense reclassification | рекласс расходов (Coleen Bon) |
| expense a subsidy | отнести на расходы (в текущем периоде Andy) |
| expense tracking | отслеживание расходов (ptraci) |
| expense tracking | учёт расходов (ptraci) |
| expense variance | расхождение между фактическими и сметными затратами |
| expensed as incurred | относиться на расходы по мере возникновения (Andrew052) |
| expenses of transportation | транспортные расходы |
| fix expense | постоянные затраты (Alexander Matytsin) |
| general and administrative expense budget | бюджет смета общих и административных расходов (teterevaann) |
| general and administrative expenses | общие управленческие расходы |
| general ledger expense code | код производственных расходов главной книги (Lub-off) |
| impairment expense | расходы на обесценение активов (trworkshop.net NaNa*) |
| Income Tax Expense | счёт, на котором отражаются федеральный налог и налог штата на прибыль корпорации (teterevaann) |
| Income Tax Expense | счёт "Расходы по налогу на прибыль" (см. income tax account) |
| Income Tax Expense account | счёт "Расходы по налогу на прибыль" (см. income tax account) |
| interest expense | проценты уплаченные (статья в балансовом отчёте MichaelBurov) |
| interest expenses | расходы на выплату процентов |
| Inventory Shortage Expense | счёт Расходы по недостачам товарных запасов (объект инвестиций (противоположным является investor – инвестор)) |
| Inventory Shortage Expense account | счёт Расходы по недостачам товарных запасов (объект инвестиций (противоположным является investor – инвестор)) |
| labour expenses | затраты на заработную плату вспомогательных рабочих |
| labour expenses | непроизводственная заработная плата |
| labour expenses | затраты на заработную плату обслуживающих цехов |
| labour expenses | заработная плата вспомогательных рабочих |
| logical basis for expense recognition | логика отнесения расходов на счета учёта (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| manufacturing expense | производственная себестоимость |
| marketing expense | торговые расходы |
| meal expense deduction | вычет расходов на питание (для целей налогообложения) |
| medical expense deduction | вычет расходов на медицинское обслуживание (для целей налогообложения) |
| moving expense deduction | вычет расходов на проезд (для целей налогообложения) |
| Net pension expense | чистые расходы на пенсионные отчисления (Andy) |
| nonbusiness expense deduction | вычет расходов, не связанных с предпринимательской деятельностью (для целей налогообложения) |
| office expenses | конторские расходы |
| particular operating expenses | переменные эксплуатационные расходы (напр., непосредственно зависящие от объёма перевозок) |
| payroll expense reconciliation | сверка заработной платы (sankozh) |
| payroll tax expense | налог на заработную плату (Andy) |
| period expense | затраты отчётного периода |
| prepaid expense | авансовые расходы (Yeldar Azanbayev) |
| processing expenses | затраты на обработку (напр., бухгалтерских документов) |
| put to expense | вводить в расход |
| recognised as an expense as incurred | затраты признаются в составе расходов по мере возникновения (Andrew052) |
| recovery expense | расход по инкассированию |
| recurring expenses | периодические расходы (напр., на сырье) |
| revenue and expense account | счёт доходов и расходов |
| saving in selling expenses | экономия на торговых расходах |
| schedule of expenses | калькуляция |
| Tax Expense | Расходы на налогообложение (MichaelBurov) |
| total general services and administration expenses | общие накладные и административные расходы |
| travel and entertainment expense deduction | вычет проездных и представительских расходов (для целей налогообложения) |
| travel and entertainment expense deduction | вычет командировочных и представительских расходов (для целей налогообложения) |
| traveling expenses | проездные расходы |
| traveling expenses | командировочные расходы |
| Uncollectible Accounts Expense | счёт "Расходы от списания безнадёжной дебиторской задолженности" (также bad debts expense (account) – англ.) |
| Uncollectible Accounts Expense account | счёт "Расходы от списания безнадёжной дебиторской задолженности" (также bad debts expense (account) – англ.) |
| uncontrollable expenses | нерегулируемые расходы |
| variable expenses | переменные затраты |
| Voucher for Claiming Expense | стандартное заявление о возмещении расходов (grafleonov) |
| work program and expense budget | программа работ и смета расходов (tfennell) |
| zero out balances in revenue and expense accounts | реформировать баланс (Некрасова Т.П., 2012; с. 196. Leonid Dzhepko) |
| zeroing out balances in revenue and expense accounts | реформация баланса (Некрасова Т.П., 2012; с. 196 Leonid Dzhepko) |
