| English | Russian |
| account book | приходо-расходная книга |
| accounts book | счётная книга |
| advice book | книга учёта авизо (Пахно Е.А.) |
| advice book | подшивка авизо |
| analytical cash book | аналитическая кассовая книга |
| assigned book accounts | переуступленные бухгалтерские счета (Пахно Е.А.) |
| balancing of the books | заключение счетов (Interex) |
| bank book-keeping | бухгалтерские операции в банке |
| book amount | балансовая сумма |
| book an item | делать проводку' в бухгалтерской книге |
| book balance | сальдо по счетам (на конец учётного периода) |
| book-cooking | фальсификация отчётности |
| book cost | стоимость элемента основного капитала по записи в бухгалтерских книгах |
| book debt | долг, числящийся по книгам |
| book depreciation | балансовая амортизация (Alexander Matytsin) |
| book earnings | бухгалтерская прибыль |
| book inventory | запас по данным учёта |
| book inventory records | счета товарно-материальных ценностей по бухгалтерской книге |
| book-keeping | бухгалтерское сопровождение (Alex Lilo) |
| book-keeping | ведение учётных регистров |
| book-keeping | ведение бухгалтерских записей |
| Book-Keeping Regulations | Положение по бухгалтерскому учёту (bellb1rd) |
| Book-Keeping Regulations | Правила Бухгалтерского Учета (ПБУ dennise) |
| book of account | счётная книга (igisheva) |
| book of account | бухгалтерская книга (igisheva) |
| book of final entries | главная книга (главный регистр teterevaann) |
| book of first entry | бухгалтерская книга первичного учёта (teterevaann) |
| book of first try | бухгалтерская книга первичного учёта (teterevaann) |
| book of prime records | книга первичных записей |
| book of prime records | книга первичного учёта |
| book of stamps | книжечка для наклеивания марок (получаемых покупателем в магазине при покупке определённых товаров) |
| book rate of return | рентабельность |
| book rate of return | бухгалтерская норма рентабельности |
| book records | записи в бухгалтерских книгах |
| book return | бухгалтерская доходность |
| book-to-buy ratio | коэффициент объёма заказов к объёму продаж (Siemens, отчётность ilyas_levashov) |
| book up | свободных номеров нет (в отеле) |
| book value | балансовая стоимость (Alexander Demidov) |
| book value | балансовая стоимость ("книжная" стоимость – стоимостное значение элемента активов (assets) или пассивов (liabilities), показываемое в Балансе предприятия (balance sheet) или в учётном регистре (также carrying value); нетто-капитал, т. е. активы компании за минусом кредиторской задолженности (также owners' equity; net assets)) |
| book value | бухгалтерская стоимость |
| book value | учётная стоимость |
| book value | учётная стоимость ("книжная" стоимость – стоимостное значение элемента активов (assets) или пассивов (liabilities), показываемое в Балансе предприятия (balance sheet) или в учётном регистре (также carrying value); нетто-капитал, т. е. активы компании за минусом кредиторской задолженности (также owners' equity; net assets)) |
| book value method | метод учёта по балансовой стоимости (при конвертации облигаций в акции, при этом прибыль или убыток не признаются) |
| book value of assets | балансовая стоимость активов |
| book value of assets | БСА (балансовая стоимость активов oshkindt) |
| book value per share of common stock | балансовая стоимость обыкновенной акции |
| book-value rate of return | балансовая норма прибыли |
| books and records | бухгалтерские книги и записи (именно записи! Viacheslav Volkov) |
| books balance | баланс сходится (Ремедиос_П) |
| books don't balance | баланс не сходится (Ремедиос_П) |
| books of original entry | книги первичного учёта (см. books of prime entry) |
| books of prime entry | книги первичного учёта (также books of original entry) |
| bought invoice book | книга учёта счетов на покупки |
| business book | торговая книга |
| cash book | кассовая книга (учётный регистр, в котором отражаются поступление и выплаты денег. Крупные предприятия обычно ведут раздельно журнал денежных поступлений (cash receipts journal) и журнал денежных выплат (cash payments journal)) |
| cash book – payments side | кассовая книга – выплаты |
| cash book – receipts side | кассовая книга – поступления |
| check book | контрольная книга |
| cheque book money | деньги безналичных расчётов |
| cheque book money | деньги банковского оборота |
| columnar books | учётные регистры с колонками |
| company books | бухгалтерские книги компании (Анна Ф) |
| cook the books | фальсифицировать финансовую отчётность |
| cook the books | сфабриковать отчётность |
| day book | книга повседневного учёта |
| day book | книга учёта операций дня (teterevaann) |
| day-book | журнал |
| depreciated book value | остаточная стоимость |
| depreciated book value | балансовая стоимость за вычетом износа |
| discharge from the books | снять с баланса |
| double entry book-keeping | учёт по системе двойной записи |
| double entry book-keeping | учёт по методу двойной записи (My work principally involved double-entry book-keeping of the firm’s client account and client ledgers. LE Alexander Demidov) |
| ending net book value | чистая балансовая стоимость на конец года (периода Andy) |
| enter in the books | оприходовать (деньги Leonid Dzhepko) |
| for book purposes | для целей бухгалтерского учёта (в отличие от налогового Евгений Тамарченко) |
| gross book value | полная учётная стоимость (Helen Cherepko) |
| initial book value | начальная балансовая стоимость (имущества KozlovVN) |
| initial book value | первоначальная балансовая стоимость (KozlovVN) |
| keep books | вести бухгалтерский учёт (см.также book-keeping – счетоводство) |
| keep books | вести бухгалтерские книги (см.также book-keeping – счетоводство) |
| keep books | вести бухгалтерский учёт (Reuters Alex_Odeychuk) |
| keep books | вести книги |
| keep the books | ввести бухгалтерский учёт (Yeldar Azanbayev) |
| log book | журнал учёта |
| make up the books | разносить счета́ по книгам |
| minute book | журнал протоколов |
| move off of one's books | снять с баланса (goroshko) |
| net book value | остаточная стоимость |
| net book value | валовая стоимость капитала нетто-активы |
| net book value | балансовая стоимость (показываемая в Балансе предприятия стоимость долгосрочных внеоборотных активов (fixed assets) за вычетом начисленного износа (accumulated depreciation). см.также book value – учётная/балансовая стоимость) |
| on the books | на балансе (организации – officially recorded in an organization's financial records Artemmida) |
| on the books | в системе бухгалтерского учёта (Alexander Matytsin) |
| on the books | по бухгалтерии (FEI) |
| on the strength of proceeds from book sales | за счёт выручки от продажи книг (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| open-book amount | коммерческий кредит, предоставленный бездокументального оформления |
| open book basis | на основе открытого доступа к документации (Karabas) |
| opening net book value | чистая балансовая стоимость на начало года (периода Andy) |
| order book | регистр заказов |
| order book | портфель заказов |
| overstated book balance | завышенный книжный остаток |
| overstated book balance | завышенный инвентарный остаток (по данным учёта) |
| petty cash book | кассовая книга мелких платежей |
| petty cash book | кассовая книга |
| place on the books | принимать на баланс (Maria Klavdieva) |
| position book-keeping | учёт по положению (на внешнем рынке) |
| position book-keeping | внешнеторговая бухгалтерия (с оценками в иностранной валюте по текущему и ожидаемому курсу) |
| price-to-book value | остаточная стоимость основных средств |
| programme status book | книга учёта состояния программы |
| purchase book | книга учёта покупок (igisheva) |
| purchase day book | книга повседневного учёта закупок |
| purchase return day book | журнал учёта возврата поставщику |
| purchase returns book | книга учёта возвращённых покупок (igisheva) |
| purchases day book | текущий журнал учёта покупок (см. purchases journal) |
| put onto one's books | передать на баланс (goroshko) |
| put onto one's books | поставить на баланс (goroshko) |
| ration book | продовольственная карточка |
| ration book | продовольственная или промтоварная карточка |
| ration book | продовольственная или промтоварная книжка заборная книжка на нормированные товары |
| ration book | продовольственная книжка заборная книжка на нормированные товары |
| ration book | промтоварная карточка |
| ration book | промтоварная книжка заборная книжка на нормированные товары |
| ration book | заборная книжка на нормированные товары |
| record on the books | отразить в отчётности (Ремедиос_П) |
| record on the books | отражать в отчётности (Ремедиос_П) |
| remain on the books | оставить на балансе (yo) |
| residual book value | остаточная балансовая стоимость (имущества KozlovVN) |
| retained on the books | сохраняются на балансе (Ying) |
| sales day book | книга повседневного учёта продаж |
| sales day book | текущий журнал учёта реализации (также sales journal) |
| sales returns book | книга учёта покупательского возврата (igisheva) |
| sales returns book | журнал учёта покупательского возврата (returns inwards) |
| sell on "open book" basis | продавать товар с записью по открытому счёту |
| semiautomatic electronic book-keeping | полуавтоматическая электронная система бухгалтерского учёта |
| single-entry book-keeping | бухгалтерский учёт по методу одинарной записи |
| stamp-saver book | книжечка для наклеивания марок (получаемых покупателем в магазине при покупке определённых товаров) |
| standard cost rate book | регистр нормативных затрат |
| statutory books | штатная документация |
| tax book-keeping | налоговая документация |
| tax book-keeping | налоговая бухгалтерия |
| total book value | общая балансовая стоимость (Alex_Odeychuk) |
| undepreciated book value | неамортизированная бухгалтерская стоимость (Andy) |
| understated book balance | заниженный инвентарный остаток (по данным учёта) |
| understated book balance | заниженный учётный остаток |
| write up the books | привести книги в ажур |
