| English | Russian |
| a transfer from a reserve to retained earnings | разница переносится из резерва в состав нераспределённой прибыли (Andrew052) |
| Accumulated Earnings | счёт "Накопленная прибыль" (см. retained earnings) |
| Accumulated Earnings account | счёт "Накопленная прибыль" (см. retained earnings) |
| accumulated earnings tax | налог на накопленный доход корпораций |
| actual earnings | реальный доход |
| actual earnings | текущие поступления |
| actual earnings | текущий доход |
| actual earnings | реальный заработок |
| actual earnings | реальная валовая выручка |
| Adjusted Operating Earnings | скорректированный операционный доход (Ася Кудрявцева) |
| aftertax earnings | прибыль после налогообложения |
| After-Tax Earnings | прибыль после уплаты налогов, прибыль после налогообложения, чистая прибыль (часть бухгалтерской прибыли предприятия, остающаяся в его распоряжении после уплаты налогов, сборов, отчислений, обязательных платежей в бюджет Руст) |
| appropriated retained earnings | апроприированная распределенная реинвестированная прибыль |
| appropriated retained earnings | ассигнованная нераспределённая прибыль |
| average hourly earnings | среднечасовой заработок |
| balance of retained earnings | баланс нераспределённой прибыли |
| book earnings | бухгалтерская прибыль |
| budgeted annual summary of farm earnings | сметная годовая сводка доходов фермы |
| capitalization of earnings | капитализация прибыли (метод оценки стоимости предприятия по текущей дисконтированной стоимости ожидаемой будущей прибыли) |
| commission earnings | доходы от комиссионных операций |
| core earnings | основные доходы (Доходы компании от основных операций за вычетом расходов. Interex) |
| cumulation of earnings process | метод накопления прибыли (метод признания дохода при реализации или в момент оказания услуг) |
| declared earnings | объявленная прибыль |
| diluted earnings | разводнённая прибыль (Andrew052) |
| earnings before interest and tax | прибыль до уплаты процентов и налогообложения (Определяется как чистая прибыль компании до налогообложения плюс расходы по выплате процентов (interest expenses)) |
| earnings before interest and taxes | прибыль до выплаты процентов и налогообложения (EBIT) |
| earnings flow | поток доходов |
| earnings from forward transactions with listed financial instruments | доходы по операциям с финансовыми инструментами срочных сделок, обращающимися на организованном рынке (EZrider) |
| earnings from leased-out assets | доходы по активам, переданным в пользование (EZrider) |
| earnings from the principal taxation system activity | выручка по деятельности с основной системой налогообложения (EZrider) |
| earnings in the form of provision recovery | доходы в виде восстановления резервов (EZrider) |
| earnings in the form of written-off accounts payable | доходы в виде списанной кредиторской задолженности (EZrider) |
| earnings of enterprise | доходы от предпринимательства |
| earnings of labour | трудовой доход |
| earnings per share | прибыль в расчёте на акцию (EPS) |
| earnings per share ratio | прибыль на акцию (один из коэффициентов рентабельности (profitability ratios). Рассчитывается как отношение чистой прибыли после уплаты налогов и дивидендов по привилегированным акциям к средневзвешенному числу циркулирующих акций (outstanding ordinary shares). Также net earnings per common share; net income per share) |
| earnings related to revaluation of non-current assets | доходы, связанные с переоценкой внеоборотных активов (EZrider) |
| earnings report | отчёт о финансовых результатах (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| Earnings Retained for Use in the Business | счёт "Реинвестированная прибыль (см. retained earnings) |
| Earnings Retained for Use in the Business | счёт "Прибыль, оставленная для использования в бизнесе" |
| Earnings Retained for Use in the Business account | счёт "Реинвестированная прибыль (см. retained earnings) |
| Earnings Retained for Use in the Business account | счёт "Прибыль, оставленная для использования в бизнесе" |
| Earnings Statement | отчёт о прибылях и убытках (teterevaann) |
| earnings yield | коэффициент доходности |
| employee earnings record | лицевой счёт работника |
| Equity in net earnings of affiliated companies | Акционерный капитал в чистой прибыли аффилированных лиц (из балансового отчёта i-version) |
| excess earnings method | метод дополнительной прибыли (igisheva) |
| exchange earnings | поступления иностранной валюты |
| fully diluted earnings per share | прибыль на акцию с полным учётом эффекта размывания |
| fully diluted earnings per share | уменьшенные доходы на акцию (как результат дробления акций) |
| gross earnings | валовая прибыль |
| imputed earnings | условно начисленная прибыль |
| imputed earnings | вменённая прибыль |
| imputed earnings | подразумеваемая прибыль |
| incentive earnings | сумма поощрительного вознаграждения |
| instability index of earnings | индекс нестабильности прибыли |
| management's discussion and analysis of earnings | обсуждение и анализ прибылей управлением (раздел в годовом отчёте правления компании, предписанный Комиссией по ценным бумагам и биржам США) |
| minimum earnings | минимальный гарантированный заработок |
| net earnings | чистая прибыль |
| net earnings per common share | чистая прибыль на акцию (см. earnings per share ratio) |
| net-of-tax earnings | прибыль после налогообложения |
| pretax earnings | прибыль до налогообложения |
| price/earnings ratio | отношение рыночной стоимости акции к прибыли на нее |
| price/earnings ratio | отношение рыночной стоимости акции к прибыли на акцию (один из коэффициентов для инвесторов (investors' ratios). Показывает, сколько инвесторы готовы заплатить за один доллар прибыли на акцию. Рассчитывается путём деления рыночной стоимости акции на показатель прибыли на акцию (earnings per share ratio – EPS)) |
| primary earnings per share | исходная прибыль на акцию |
| primary earnings per share | основная прибыль на акцию |
| quality of earnings | качество прибыли (пределы, в которых чистая прибыль может рассматриваться как показатель эффективности предприятия) |
| range-of-earnings chart | схема изменения прибыли |
| real earnings | реальный доход |
| recapture of earnings | требование перечисления в бюджет сверхнормативной прибыли |
| recurring earnings before interest and taxes | прибыль от обычной деятельности до вычета процентов и налогов (Alex_Odeychuk) |
| recurring earnings before interest, taxes and amortization | прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов и амортизации (Alex_Odeychuk) |
| recurring earnings before interest, taxes, depreciation and amortization | прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов, износа и амортизации (Alex_Odeychuk) |
| reinvested earnings | реинвестированная прибыль |
| reinvested earnings | нераспределённая прибыль (teterevaann) |
| restriction on retained earnings | ограничения на использование реинвестированной прибыли |
| Retained Earnings | счёт "Реинвестированная прибыль" (также earnings retained for use in the business; retained income/profit) |
| retained earnings | реинвестированная прибыль |
| retained earnings | нераспределённая прибыль (компании Georgy Moiseenko) |
| Retained Earnings | счёт "Нераспределённая прибыль" |
| retained earnings | реинвестируемая прибыль |
| Retained Earnings account | счёт "Реинвестированная прибыль" (также earnings retained for use in the business; retained income/profit) |
| Retained Earnings account | счёт "Нераспределённая прибыль" |
| retained earnings brought forward from prior years | нераспределённая прибыль прошлых лет (Markbusiness) |
| retained earnings in equity | нераспределённая прибыль в капитале (trworkshop.net NaNa*) |
| retained earnings statement | отчёт о нераспределённой прибыли |
| Single tax on imputed earnings | единый налог на вменённый доход (ЕНВД Tasha Sergeevna) |
| smoothing of earnings | сглаживание прибыли (Ремедиос_П) |
| statement of retained earnings | отчёт о нераспределённой прибыли |
| Statement of retained earnings | Отчёт о реинвестированной прибыли |
| straight-line earnings | номинальный заработок (без дополнительных надбавок) |
| taxable earnings | налогооблагаемая прибыль |
| taxable earnings | налогооблагаемая заработная плата |
| total earnings before income tax | балансовая прибыль (Alexander Matytsin) |
| unappropriated retained earnings | неассигнованная нераспределённая прибыль (прибыль, имеющаяся для выплаты дивиденда) |
| unremitted foreign earnings | неперечисленные зарубежные прибыли (Andy) |
