| English | Russian |
| annual budget | годовой план |
| annual budget | смета на год |
| balance sheet budget | бюджет по балансовому листу (indrajiita) |
| balance the budget | ликвидировать дефицит бюджета |
| balanced budget | сбалансированная смета |
| budget accountant | бухгалтер-контроллер (по смете) |
| budget Accountants | бухгалтер-контролёр по исполнению сметы |
| Budget and Accounting Act | закон о государственном бюджете (1921 г.) |
| budget commission | бюджетная комиссия |
| budget constraint | бюджетное ограничение на величину капиталовложений |
| budget control | сметный метод контроля |
| budget cost | плановые расходы (anna_korkh) |
| budget date | бюджетные данные |
| budget department budget | цеховая смета |
| budget department budget | цеховой финансовый план |
| budget department budget | финансовая смета министерства |
| budget department budget | бюджет департамента |
| budget equation | бюджетное уравнение |
| budget execution through the Treasury | Казначейское исполнение (бюджета Maria Klavdieva) |
| budget implementation | исполнение бюджета (государственного) |
| budget implementation | выполнение плана |
| budget item | сметная статья |
| budget item | статья бюджета (государственного) |
| budget item | пункт плана |
| budget management automated system | АСБУ (автоматизированная система бюджетного управления oshkindt) |
| budget manual | руководство по составлению сметы |
| budget multiple-service budget | бюджет, предусматривающий различные виды ассигнований |
| budget period | сметный период |
| budget planning | разработка плана и сметы |
| budget preparation | подготовка сметы |
| budget programming | сметное программирование |
| budget restriction | бюджетное ограничение |
| budget spending report? | бюджетная роспись (glossary.ru Tanya Gesse) |
| budget surplus | превышение доходов над расходами в бюджете |
| budget variance | отклонение фактических общезаводских накладных расходов от нормативных |
| budget variance | расхождение с планом |
| budget variance | отклонение фактических общезаводских накладных расходов от плановых |
| budget variance | отклонение от плана |
| budget versus actual report | отчёт об исполнении бюджета (Lingvo Addict) |
| calculate the budget | рассчитать бюджет (ART Vancouver) |
| capital budget | бюджет капиталовложений |
| capital budget | бюджет капитальных вложений (бюджет приобретения долгосрочных внеоборотных активов (fixed assets) и финансирования этих капиталовложений) |
| capital budget | инвестиционный план |
| capital budget | периодический отчёт о состоянии основного капитала (включает стоимость строительства, приобретений и выбытий, источники и распределение средств) |
| capital budgeting | принятие решений о капиталовложениях |
| capital expenditure budget | смета капитальных затрат |
| cash budget | кассовый план |
| cash budget | бюджет денежных средств |
| cash budget | кассовый консолидированный план |
| cash budget | кассовый консолидированный бюджет |
| Cash flow budget statement | Сметный отчёт о движении денежных средств (Ренка) |
| complete budget | совокупная финансовая смета (напр., компании) |
| comprehensive budget | общий (главный) бюджет (смета teterevaann) |
| comprehensive budget | общая финансовая смета |
| consolidated budget | консолидированный план |
| consolidated budget | укрупнённый бюджет (Различают укрупненный и детализированный бюджеты. Укрупненный бюджет – бюджет, в котором основные статьи доходов и расходов указываются укрупненно. В детализированном бюджете все статьи доходов и расходов расписываются полностью по всем составляющим. Nyufi) |
| consolidated budget | консолидированный бюджет |
| consolidated budget | консолидированная смета |
| consumer budget | потребительский бюджет |
| continuous budget | непрерывный план |
| continuous budgeting | скользящее составление сметы (производства) |
| control budget | гибкий план |
| control budget | гибкая смета |
| defense budget | военный бюджет |
| defense budget | ассигнования на оборону |
| direct labour budget | смета прямых затрат на оплату труда |
| direct materials budget | смета прямых затрат на материалы |
| emergency budget | чрезвычайный бюджет |
| engineering budget | смета расходов на опытно-конструкторские работы |
| extraordinary budget | чрезвычайный бюджет |
| factory overhead budget | планируемая сумма общезаводских накладных расходов |
| factory overhead budget | финансовый план общезаводских накладных расходов |
| Factory overhead budget | бюджет смета общепроизводственных расходов (teterevaann) |
| factory overhead budget | смета общезаводских накладных расходов |
| family budget | семейный бюджет |
| financial budget | финансовый план |
| fixed assets budget | смета по основным средствам |
| fixed budget | фиксированная смета (производства) |
| fixed budget | жёсткий план |
| fixed overhead budget variance | отклонение постоянных общезаводских накладных расходов по фактическим затратам |
| flexible budget | гибкая смета |
| flexible budget formula | формула гибкой сметы |
| flexible budget variance | отклонение фактических общезаводских накладных расходов от плановых |
| flexible budget variance | отклонение фактических общезаводских накладных расходов от нормативных |
| flexible budgeting | гибкое финансовое планирование |
| flexible budgeting | гибкий подход к составлению сметы |
| general and administrative expense budget | бюджет смета общих и административных расходов (teterevaann) |
| general operating budget | общая смета текущих расходов (Alex_Odeychuk) |
| labor budget | бюджет смета трудовых затрат (teterevaann) |
| labour budget | смета по труду (потребность в человеко-часах и затраты на рабочую силу) |
| line-item budget | постатейный бюджет (с группировкой составляющих по административным органам и объектам в сопоставлении с предшествующим периодом) |
| long-range budget | долгосрочный план |
| master budget | общая финансовая смета |
| master budget | общий (главный) бюджет (смета teterevaann) |
| master-budget activity | ожидаемая годовая производственная мощность |
| master-budget activity | ожидаемая годовая производительность |
| master-budget activity | ожидаемый годовой объём производства (как база для распределения постоянных затрат) |
| master-budget volume | ожидаемая годовая производительность |
| master-budget volume | ожидаемая годовая производственная мощность |
| master-budget volume | ожидаемый годовой объём производства (как база для распределения постоянных затрат) |
| Materials purchase/usage budget | бюджет смета закупки / использования материалов |
| merchandise purchasing budget | бюджет закупки товаров (teterevaann) |
| municipal budget | муниципальный бюджет |
| National Society of Business Budgeting | Национальное общество по вопросам составления хозяйственных программ |
| nation's economic budget | экономический бюджет страны |
| negotiated static budget | жёсткий план, составляемый на основе предварительных консультаций |
| non-post budget | бюджет, не связанный с должностями (The OIAI non-post budget has remained largely flat in recent years, despite the growth of the Office and UNICEF. vladibuddy) |
| not foreseen in the budget | внебюджетный |
| office of Management and Budget | Административно-бюджетное управление (при Исполнительном управлении президента США) |
| operating budget | смета текущих расходов |
| operational budget | смета текущих расходов |
| ordinary budget | обычный бюджет |
| ordinary budget | нормальный бюджет |
| ordinary incremental budget | фиксированная смета на основе предварительных консультаций и анализа сметы предыдущего периода |
| overhead budget | смета заводских накладных расходов |
| overhead budget | смета цеховых накладных расходов |
| partial budget | частичная финансовая смета (определённого отдела или другого подразделения компании) |
| participative budgeting | финансовое планирование с участием исполнителей |
| payments into the budget and special purpose funds | платежи в бюджет и целевые фонды (Alex_Odeychuk) |
| Payments to/from the national budget | Расчёты с бюджетом (national or government budget – "budget settlement" означает упорядочивание бюджета (самой организации). Говоря о бюджете нужно показывать, что имеется в виду бюджет государства Serge Ragachewski) |
| performance budget | функциональная смета, функциональный финансовый план (в государственном учёте) |
| period budget | периодический (текущий) бюджет (смета teterevaann) |
| planning-programming-budgeting | планирование-программирование-составление бюджета |
| planning-programming-budgeting system | система планирования, программирования и финансирования |
| plant requirement budget | смета по основным средствам |
| priority incremental budget | фиксированная смета с проработкой дополнительных вариантов |
| programme budget | смета по программе |
| programme budget | расходов по программе |
| programme budgeting | финансирование программы |
| project budget | смета по проекту |
| quantitative budget | натуральный бюджет (Yeldar Azanbayev) |
| quantitative budget | количественный бюджет (Yeldar Azanbayev) |
| salary budget | фонд оплаты труда (tfennell) |
| sales budget | бюджет смета продаж (teterevaann) |
| sales budget | план сбыта |
| sales budget | план бюджет, смета по реализации |
| sliding-scale budget | гибкая смета |
| sliding-scale budget | гибкий план |
| static budget | фиксированная смета (производства) |
| static budget | статичная смета (Ренка) |
| static budget | жёсткий план |
| step budget | гибкая смета |
| step budget | гибкий план |
| strategic budgeting | стратегическое планирование |
| Treasury-based budget execution | Казначейское исполнение (бюджета Maria Klavdieva) |
| unallocated budget cuts | нераспределённое сокращение бюджета (ЛВ) |
| variable budget | гибкий план |
| work program and expense budget | программа работ и смета расходов (tfennell) |
| zero base budget | бюджет на нулевой основе |
| zero-base budgeting | бюджетирование с нуля |
