| Russian | English |
| авария произошла из-за явной невнимательности | the accident was caused by gross negligence |
| анализ образца явно выше или ниже величин, полученных по другим образцам | erratic assay |
| быть в явном раздражении | look dangerous |
| быть явно недопустимым | stink to high heaven (и т. п.) |
| быть явно недопустимым | stink to heaven (и т. п.) |
| быть явно преступным | stink to high heaven (и т. п.) |
| быть явно преступным | stink to heaven (и т. п.) |
| быть явным | stare one in the face |
| быть явным | appear |
| в работах молодого художника явно просматривается влияние Родена | the influence of Rodin is discernible in the younger artist |
| в "Санди тайме" этого парня явно приняли бы с восторгом | the Sunday Times would absolutely eat this chap |
| в словах оратора явно чувствовалась нетерпимость | the speaker's words savoured strongly of intolerance |
| входить в выражение в явном виде | enter into the expression in explicit form |
| выражать в явном виде | express in explicit form |
| вычисление по явной формуле | explicit evaluation |
| генератор с явно выраженными полюсами | salient-pole generator |
| делать что-либо явным | allow a full display of |
| его критика явно предвзята | his criticisms are clearly coloured by animus |
| его поведение явно свидетельствует об этом | his behaviour abundantly evidences it |
| его пьеса явно имела успех | his play was a pronounced success |
| его явные и его тайные цели | his declared and his covert objects |
| ей явно не хватало уверенности и чуточки вдохновения | she needed a good pinch of inspiration and a great dollop of confidence |
| ей явно нравится эта работа | she apparently likes this work |
| её возраст стал явно заметен | her age showed up all too clearly |
| зависеть явно | be an explicit function of |
| задавать функцию неявно или явно | define a function implicitly or explicitly |
| заявление председателя было явно сдержанным | the chairman's statement was decidedly downbeat |
| заявление явно не соответствует действительности | the statement is clearly untrue |
| зверь явно сидел в норе – его хвост торчал наружу | the animal was in the hole because it left its tail poking out |
| зверь явно сидел в норе – наружу торчал его хвост | the animal was in the hole because it left its tail poking out |
| из двух линий явно следует отдать предпочтение второй | of the two series the second is evidentially to be preferred |
| интегрирование по времени явным методом | explicit time integration |
| интегрирование по явной формуле | explicit integration |
| их явные и их тайные цели | their declared and their covert objects |
| Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города | the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street picture palace |
| Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города | the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street |
| некоторые выводы неявно содержатся в некоторых явно выраженных посылках | a certain conclusion is implicitly contained in certain premises explicitly stated |
| новое оружие русских явно работает | the new Russian weapon is clearly operational |
| он был явно взволнован | he was manifestly disturbed |
| он был явно раздражён, что его так рано разбудили | his annoyance that he had been awakened so early was evident |
| он говорил с явным американским акцентом | he spoke with a marked American accent |
| он никак не отреагировал на этот явный намёк | he made no answer whatever to this round intimation |
| он получил явное большинство | he obtained a clear majority (голосов) |
| он с явным удовольствием принял приглашение | he accepted the invitation with alacrity |
| он, явно довольный собой, важно вышел из комнаты | he left the room swaggering clearly pleased with himself |
| он явно игнорировал вопрос | he pointedly ignored the question |
| он явно нас избегает | he is obviously avoiding us |
| она была явно смущена | her embarrassment was obvious |
| она явно страдала | her distress was plain to see |
| опросы общественного мнения показали явное преимущество президента в предвыборной кампании | the polls gave the President an evident lead in the election campaign |
| отдыхать на берегу было явной роскошью | it was sheer luxury to relax on the beach |
| отец явно пытался помешать её замужеству | her father apparently tried to prevent her marriage |
| политика прямого правления явно провалилась | the policy of direct rule was an unmitigated failure |
| предъявление явно недобросовестного иска | abuse of process (напр., с целью "досадить" ответчику) |
| предъявление явно недобросовестного иска | abuse of civil process (напр., с целью "досадить" ответчику) |
| предъявление явно необоснованного иска | abuse of civil process (напр., с целью "досадить" ответчику) |
| присутствовало явно не более ста человек | there were scarcely a hundred people present |
| противники в этом споре явно не стремятся к компромиссу | the antagonists in this dispute are quite unwilling to compromise |
| пытаться делать явно невозможное | put a quart into a pint-pot |
| раскол стал более явным | the cleavage has become more sharply defined |
| ротор электрической машины с явно выраженными полюсами | salient pole rotor |
| с результатами выборов явно нахимичили | the results of the election have clearly been rigged |
| с результатами выборов явно нахимичили | the results of the election have clearly been doctored |
| самый явный случай дихотомии – это противопоставление выигравших проигравшим | the clearest dichotomy is between the winners and the losers |
| самый явный случай дихотомии – это противопоставление победителей побеждённым | the clearest dichotomy is between the winners and the losers |
| сборник включает в себя стихи четырёх явно различающихся типов | the collection includes poems of four markedly different kinds |
| симптомы его болезни скоро проявлялись всё более явно | his symptoms marched rapidly to their result |
| стать явным | surface |
| тайное стало явным | the cat is out of the bag |
| теория явно выраженных волновых функций | explicit-wavefunction theory |
| у него были явные признаки одряхления | he was showing unmistakable signs of senility |
| у старика были явные признаки одряхления | the old man was showing unmistakable signs of senility |
| численное интегрирование по времени явным методом | explicit time integration |
| численное интегрирование по явной формуле | explicit integration |
| это очевидная, явная ошибка | it is a manifest and visible error |
| явная бессмыслица | plumb nonsense |
| явная глупость | plumb foolishness |
| явная готовность | apparent willingness |
| явная зависимость | explicit dependence |
| явная запись | explicit expression |
| явная ложь | transparent lie |
| явная ложь | direct lie |
| явная неудача | flat failure |
| явная нужда | apparent need |
| явная оценка | explicit evaluation |
| явная попытка | apparent attempt |
| явная разностная схема | explicit difference scheme |
| явная тенденция | pronounced trend |
| явная тетания | spasmophilia |
| явная тирания | barefaced and open tyranny |
| явная точка текучести | pronounced yield point |
| явная цель | apparent aim |
| явная чепуха | rank nonsense |
| явно искренний человек | man of transparent sincerity |
| явно искренний человек | a man of transparent sincerity |
| явно коррелированная многочастичная теория возмущений | explicitly correlated many-body perturbation theory |
| явно коррелированные гауссовы функции | explicitly correlated Gaussian functions |
| явно честный человек | man of transparent honesty |
| явно честный человек | a man of transparent honesty |
| явное аналитическое интегрирование | explicit integration |
| явное безумие подобной политики | utter folly of such a policy |
| явное безумие подобной политики | the utter folly of such a policy |
| явное воздействие | apparent effect |
| явное желание | apparent willingness |
| явное значительное несоответствие между тем, что говорят эти два летописца, практически очевидно | the great apparent discrepancy between the two Chroniclers is merely evident |
| явное интегрирование | explicit integration |
| явное отвращение к кровопролитию | marked distaste for bloodshed |
| явное отвращение к кровопролитию | a marked distaste for bloodshed |
| явное очарование | open charm |
| явное параллельное несогласие | evident disconformity |
| явное представление | explicit expression |
| явное присутствие | conspicuity |
| явное противоречие | apparent contradiction |
| явное противоречие | direct contradiction |
| явное решение | explicit solution |
| явное своекорыстие | obvious self-interest |
| явное убийство | clear case of murder |
| явное улучшение | distinct improvement |
| явные выражения | explicit expressions |
| явные координаты | explicit coordinates |
| явные признаки породы, имеющиеся в животном | breediness |
| явный клинический симптом | overt clinical symptom |
| явный обман | transparent sham |
| явный обман | apparent deceit |
| явный обман | a transparent sham |
| явный признак | abundant sign |
| явный разностный метод | explicit difference method |
