| Russian | English |
| встаньте, пожалуйста, кого я сейчас назову: Вудс, Смит и Джонс | will the following please stand up: Woods, Smith and Jones |
| когда он вытащил нож, я почувствовал, что сейчас запахнёт жареным | I felt the whole thing hotting up as he took out his knife |
| когда я был ребёнком, лягушки, жабы и тритоны считались пресмыкающимися, сейчас же нам говорят, что они больше похожи на рыб и их следует относить к амфибиям | in my younger days frogs and toads and newts used to be reptiles, now we are told that they are more like fishes, and ought to be called Amphibians |
| меня сейчас вырвет! | I'm going to be sick! |
| мне довольно трудно сосредоточиться на деле, которым я сейчас занимаюсь | it's difficult to fix my mind on what I'm doing |
| мне кажется, я сейчас потеряю сознание, я лучше сяду | I think I'm going to flake out, I'd better sit down |
| он достал пачку сигарет и предложил Саймону. "Я бросаю, – сказал Саймон. – Я уже семнадцать раз бросал в этом году, сейчас мне действительно нужно выкурить сигарету" | he dug out a package of cigarettes and offered them to Simon. "I'm quitting," Simon said. "I've quit seventeen times this year, right now I need a smoke." |
| он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас исправляется | he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade |
| он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас становится лучше | he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade |
| он так далеко от меня сейчас | he is so far away from me now |
| она позеленела, и я понял, что её сейчас вырвет | she turned green and I knew she was going to dump |
| прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у председателя сейчас директор по срочному вопросу | I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting |
| сейчас у меня, вроде бы, всё в порядке | I'm in no particular pickle at present |
| у меня голова сейчас не болит | my head doesn't pain me now |
| у меня сейчас полное безденежье | he is hard up now |
| у меня это есть где-то, но я не могу сейчас найти | I have it somewhere but I cannot lay my hands on it now |
| я бы прямо сейчас мог съесть хорошую порцию угрей | I could go a good feed of eels just now |
| я не имею ни малейшего представления, где он сейчас может быть | I have no idea where he may be at present |
| я не имею ни малейшего представления о том, где он сейчас может быть | I have no idea where he may be at present |
| я приберегу эту книгу до тех пор, пока дети немного повзрослеют. Сейчас она слишком сложна для них | I'll save this book till the children are older, it's a little past them at the moment. |
| я прощу тебе эту беззаботность сейчас, но в следующий раз будь внимательнее | I'll look over your carelessness this time, but be more careful in future |
| я сейчас в хорошей походной форме | I am in good marching trim |
| я сейчас вернусь | I shall be back in an instant |
| я сейчас приду | I'll come in a minute |
| я сейчас страшно занята | I am at present terribly busy |
| я сейчас устал, и болит спина | the fatigue and backache are getting to me now |
| я хочу предупредить вас, чтобы вы сейчас с ним не говорили | I want to advise you against speaking to him just now |
