| Russian | English |
| бесполезно выспрашивать меня, я ничего не знаю | it's no use pumping me, I'm empty of all news |
| боюсь, что она обиделась на ваше замечание, хотя я знаю, что вы ничего плохого в виду не имели | I'm afraid she took umbrage about your remark, which I know was not intended to be rude |
| ваше предложение было рассмотрено советом директоров вчера, но я не знаю, каков был результат | your suggestion came before the board of directors yesterday, but I haven't heard the result of their meeting |
| вдруг она спросила: "что вы думаете по этому поводу?" В первый момент я не знал, что ответить | suddenly she asked me: "What do you think?" I floundered for a moment |
| все думали, что это было невинным заблуждением, но я-то знал, что это не так | everyone thought it was an innocent mistake, but I knew better |
| два человека ушли из команды, и я не знаю, сумеем ли мы найти замену | two of the team have fallen out, and I don't know where we shall find replacement |
| двое из членов команды отказались от участия, и я не знаю, где мы найдём им замену | two of the team have dropped out, and I don't know where we'll find replacements |
| когда я не знаю дороги, я спрашиваю | if I don't know the way, I ask |
| можешь не говорить мне, как это выглядит – я знаю, что это круто | don't bother telling me how it looks, I know it rules |
| насколько я знаю, она здесь никогда не была | to my knowledge, she has never been here |
| насколько я знаю, сегодня его здесь не было | he has not been here to-day to my knowledge |
| не беспокойтесь, меня не нужно провожать, я знаю, как выйти из здания | don't trouble to show me out of the building, I know the way |
| не думай, что я не знал какое-то время о твоём плане | don't think I haven't been onto your little plan for some time |
| не знаю, не спрашивай меня! | ask me another! |
| не знаю, не спрашивайте меня! | ask me another! |
| не знаю, что дальше со мной будет | I don't know where I stand (или что меня ждёт) |
| он не тот человек, которому можно доверять, я это знаю по горькому опыту | he is not a man to be trusted, as I know to my cost |
| он спросил, не знаю ли я нового адреса нашего старого профессора | he asked me if I knew a new address of our old university professor |
| он такой грубый, так что я не знаю, как вы терпите его | he is so rude, I don't know how you put up with him |
| он уже вернулся в Лондон, чего я не знал | he was back in London, which I did not know |
| подумать только, что я ничего об этом не знал! | think that I knew nothing about it! |
| признаться, я и фамилии его не знаю | tell the truth I don't even know his name |
| Сегодня я плохо спал. Я рано лёг, но никак не мог уснуть, не знаю, почему | I had a bad night. I went to bed early enough but for some reason I couldn't drop off. |
| Теперь он отправился в Эдинбург Я просто не знаю, что о нём думать | he has gone to Edinburgh now. I don't know what to make of him. |
| этого человека я совершенно не знаю | this man is a perfect stranger to me |
| я всегда знаю, когда он чем-либо озабочен, но он никогда прямо не рассказывает, в чём дело. Лишь после того, как все проходит, некоторые детали иногда проскакивают в разговоре | I always know if he's worried but he never tells me the details straight out. It sometimes slips out in conversation when the crisis is over |
| я даже не знаю, обижаться мне или радоваться | I don't know whether to be huffed or pleased about it |
| я его знаю, только имени вспомнить не могу | I know him well, but I can't recall his name to mind |
| я его по сути не знаю, хотя мы и встречались | he is a virtual stranger, although we've met |
| я его почти не знаю | I scarcely know him |
| я его совершенно не знаю | he is a total stranger to me |
| я его совсем не знаю | he is an utter stranger to me |
| я знаю не больше вашего | your guess is as good as mine |
| я не говорю, что знаю весь город | I don't pretend to a complete knowledge of the city |
| я не знал за ним таких качеств | I did not know he had it in him |
| я не знал причины | I was ignorant of the cause |
| я не знал, что он способен на это | I did not know he had it in him |
| я не знаю | I don't know |
| я не знаю, да и вообще-то мне всё равно | I don't know, nor do I care |
| я не знаю, да и не интересуюсь | I don't know, nor do I care |
| я не знаю ещё, удастся ли мне выиграть процесс | I don't know whether the case goes for me or against me |
| я не знаю, здесь ли он | I don't know whether he is here |
| я не знаю, как вас благодарить | I can't thank you enough |
| я не знаю, как за это взяться | I don't know how to tackle it |
| я не знаю, как лучше изложить эти идеи в статье | I don't know how best to shape these ideas into an article |
| я не знаю, как мне быть дальше | I am in doubt how to proceed |
| я не знаю, как мне быть дальше | I am in doubt as to how to proceed |
| я не знаю, как он это выдерживает | I don't know how he can take it |
| я не знаю, как правильно называется его официальный титул | I know not how his proper official title ran |
| я не знаю, как этот молодой адвокат выступает в суде, но по крайней мере он хорошо знает принципы ведения таких дел | I don't know how well this young lawyer performs in court, but at least he's well grounded in the principles of such cases |
| я не знаю, куда пойти сегодня вечером: на концерт или в театр, оба мероприятия очень интересные | I'm wavering between the concert and the play tonight, they're both very attractive events |
| я не знаю, придёт ли он | I couldn't say whether he will come |
| я не знаю, придёт ли он | I cannot say whether he will come |
| я не знаю, с какого места начать | I don't know where to begin |
| я не знаю, что с ним будет, если он и дальше будет проваливать экзамен за экзаменом | I don't know what will become of the boy if he keeps failing his examinations |
| я не знаю, что со мной | I don't know what is the matter with me |
| я не знаю это место | the place is strange to me |
| я не знаю это место | place is strange to me |
| я не знаю этого мальчика | the boy is strange to me |
| я не знаю этого мальчика | boy is strange to me |
| я не знаю этот голос | voice is strange to me |
| я не знаю этот голос | the voice is strange to me |
| я не знаю этот почерк | the handwriting is strange to me |
| я не знаю этот почерк | handwriting is strange to me |
| я не знаю эту работу | work is strange to me |
| я не знаю эту работу | the work is strange to me |
| я не очень точно знаю их фамилии | I am unclear as to their names |
| я не очень хорошо знаю египетские иероглифы | I am not much versed in Egyptian hieroglyphics |
| я ничего не знал кроме своей врачебной работы, да и ту недостаточно | I knew nothing but my medical work-and that but scantily |
| я ничего не знаю о его планах | I am in complete ignorance of his plans |
| я просто не знаю, как себя сдержать, когда мне рассказывают, как плохо обращаются с животными | I get all burned up when I hear how animals are badly treated |
| я прямо-таки не знаю, что делать | he really doesn't know what to do |
| я сам не знаю, что делать дальше | I feel uncertain what to do next |
| я уже знаю много распутных людей, и не хочу знакомиться с кем-то ещё | I know plenty of dingy people, I don't want to know any more |
