| Russian | English |
| абсолютная эффективность | absolute effectiveness |
| абсолютная эффективность пика полной энергии | absolute full energy peak efficiency |
| абсолютная эффективность посева | absolute plating efficiency (напр., бактерий) |
| агрономическая эффективность | agronomic effectiveness |
| анализ эффективности затрат | CBA |
| атомизации эффективность | atomization in analytical flame spectroscopy, efficiency of (в аналитич. пламенной спектроскопии) |
| был принят закон, но эффективность его была низка | a law was made but it had little effect |
| в докладе анализировалась эффективность различных видов пособий на детей | the report analysed the effect5 of various child care subsidies |
| вироцидная эффективность мытья рук и дезинфекции рук | virucidal efficacy of handwashing and hang disinfection |
| влияние молекулярного веса, полярности и заряда на эффективность подготовки питьевой воды методом нанофильтрации | influence of molecular size, polarity and charge on the retention of organic molecules by nanofiltration |
| влияние режимных параметров на эффективность процесса ультрафильтрации | permeate flux behaviors under various pressure declines in membrane ultrafiltration module |
| влияние степени деацетилирования хитозановых композитных мембран на эффективность первапорации | effect of deacetylation degree in chitosan composite membranes on pervaporation performance |
| внутренняя дифференциальная эффективность | internal differential efficiency (лазера) |
| высокая надёжность системы дополняет её эффективность | the efficacy of the system is complemented by its high reliability |
| вычислительная эффективность | numerical efficiency |
| гербицидная эффективность | herbicidal efficiency |
| зависимость между почвенными анализами и эффективностью удобрений в полевых опытах | field correlation |
| зависимость между результатами почвенных анализов и эффективностью удобрений в вегетационных опытах | greenhouse correlation |
| кадровая эффективность | frame efficiency (отношение используемой части кадра к полной длине кадра) |
| квантовая эффективность | quantum efficiency (of luminescence; люминесценции) |
| квантовая эффективность | conversion quantum efficiency (фотокатода) |
| конверсионная эффективность | energy conversion efficiency (сцинтиллятора) |
| коэффициент эффективности системы вентиляции или местного отсоса по удалению вредностей | entrainment ratio |
| коэффициент эффективности усилителя | root gain-bandwidth product |
| кривая эффективности ионизации | ionization efficiency curve (в МС) |
| кривые эффективности | efficiency curves |
| кривые эффективности фрагментации | fragmentation efficiency curves (percent fragmentation versus laboratory collision energy) |
| кривые эффективности фрагментации в условиях ионизации электрораспылением и индуцируемой поверхностью диссоциации | ESI/SID fragmentation efficiency curves |
| кривые эффективности фрагментации в условиях ионизации электрораспылением и индуцируемой поверхностью диссоциации | electrospray ionization/surface-induced dissociation fragmentation efficiency curves |
| ливерпулец превзошёл своего соперника в технико-тактическом мастерстве, а также в количестве и эффективности ударов | the Liverpool man has outboxed and outpunched his opponent |
| максимальная спектральная световая эффективность | maximum spectral luminous efficiency |
| максимизация эффективности хемилюминесценции | maximization of chemiluminescence efficiency |
| моделирование эффективности усовершенствованного мембранного реактора: уменьшение содержания азокрасителя оранжевый II вплоть до состояния биосовместимости | modeling the performance of an innovative membrane-based reactor: abatement of azo dye Orange II up to biocompatibility |
| модель эффективности защиты окружающей среды | environmental policy model |
| ничто не способствует большей эффективности труда, чем изобилие плодородной земли | nothing more powerfully promotes the efficiency of labour than an abundance of fertile land |
| она олицетворяет эффективность | she is the image of devotion |
| они олицетворяют эффективность | she is the image of devotion |
| определение эффективности | efficiency determination |
| относительная биологическая эффективность | relative biological effectiveness (RBE; излучения) |
| относительная биологическая эффективность | relative biological efficiency (RBE; излучения) |
| относительная биологическая эффективность | relative biologic effectiveness (RBE) |
| относительная биологическая эффективность излучения | relative biological effectiveness (RBE) |
| относительная световая эффективность светодиода по мощности | luminous efficiency |
| относительная эффективность выращивания | relative plating efficiency (отношение количества наблюдаемых колоний к общему количеству инокулированных клеток) |
| относительная эффективность посева | relative plating efficiency (напр., вируса) |
| оценка эффективности работы аэраторов | estimating efficiency of aerators |
| оценка эффективности учителя часто расплывчата и субъективна | evaluation of teacher effectiveness is often vague and impressionistic |
| перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | deemphasize gross output as chief indicator of economic to success and to emphasize profitability instead |
| перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | to de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead |
| перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | deemphasize gross output as chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead |
| перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead |
| повышение эффективности | upgrading |
| поглощения эффективность | absorption efficiency |
| поиск эффективности производственной системы в целом | holistic technique |
| показатель эффективности | performance criterion |
| полная счётная эффективность | total counting efficiency |
| проектная эффективность использования воды | project water-use efficiency (напр., при орошении) |
| противоизносная эффективность смазочных масел | frictional characteristic of lubricants |
| радиосенсибилизирующая эффективность | radiosensitising efficiency |
| развитие прав собственности и эффективность землепользования | evolving property rights and efficient land use |
| рассеяния эффективность | scattering efficiency |
| расширение служб сбора отходов и повышение их эффективности | expanding collection services and improving efficiency |
| рост эффективности хозяйства, обусловленный ростом масштаба производства | economies of scale |
| световая эффективность | luminous efficacy (излучения) |
| световая эффективность потока | luminous efficacy |
| снижение эффективности | self-tapering action (лек. средства) |
| снижение эффективности | loss of efficiency |
| соотношение между почвенными анализами и эффективностью удобрений в полевых опытах | field correlation |
| соотношение между результатами почвенных анализов и эффективностью удобрений в вегетационных опытах | greenhouse correlation |
| спектральная эффективность | spectral efficiency |
| сравнительная эффективность | comparative effectiveness |
| стремиться к увеличению эффективности | drive for increased efficiency |
| терапевтическая эффективность | therapeutic efficacy |
| терапевтическая эффективность | therapeutic effectiveness |
| техническая эффективность | technical effectiveness (напр., применения пестицидов, удобрений) |
| тормоз теряет эффективность | the brake fades (on repeated severe stops; при повторном резком торможении) |
| тормоз теряет эффективность | brake fades (on repeated severe stops; при повторном резком торможении) |
| требования поправок к закону о чистом воздухе и закону об эффективности транспорта | regional governance challenges of CAAA and ISTEA |
| убывающая эффективность дополнительных затрат | decreasing effect of marginal expenditure |
| увеличение эффективности обезвоживания осадков путём их последовательного замораживания и оттаивания | enhancement of dewaterability of thickened waste activated sludge by freezing and thawing treatment |
| удельный показатель эффективности | most economical efficiency |
| уменьшать эффективность действия РЛС | degrade radars (напр., помехами) |
| ускорение процесса фосфатирования – эффективность создания гальванопары | acceleration of the phosphating process – the utility of galvanic coupling |
| учёт эффективности потребления корма | feed-efficiency records |
| функция эффективности | performance function |
| характеристическая эффективность пика полной энергии | intrinsic full energy peak efficiency |
| хозяйственная эффективность | economic effectiveness (напр., применения пестицидов, удобрений) |
| хозяйственная эффективность | economical effectiveness (напр., применения пестицидов, удобрений) |
| экономическая эффективность | most economical efficiency |
| экономическая эффективность | economic effectiveness (напр., применения пестицидов, удобрений) |
| экономическая эффективность | economic benefit |
| экономическая эффективность | most economic efficiency |
| экономическая эффективность | economical effectiveness (напр., применения пестицидов, удобрений) |
| экономическая эффективность промышленного производства | commercial efficiency |
| экспериментальная оценка эффективности задержания солей мембраной для нанофильтрации при водоподготовке | experimental analysis of negative salt rejection in nanofiltration membranes |
| это оружие по эффективности превосходит всё, что имелось ранее | the potency of these weapons is far greater than anything previously available |
| эффективности фотоионизации | photoionization efficiencies |
| эффективность активного радиоэлектронного подавления | jamming effectiveness (отношение помеха-сигнал) |
| эффективность анестезирующих препаратов | potency of anesthetics |
| эффективность атомизации | efficiency of atomization |
| эффективность бактерицидов | germicidal efficiency |
| эффективность брожения | fermentation efficiency |
| эффективность взаимодействия | interaction efficiency |
| эффективность водоиспользования | consumptive-use efficiency |
| эффективность возбуждения | excitation parameter |
| эффективность возбуждения | excitation efficiency |
| эффективность вывода | extraction efficiency (пучка) |
| эффективность вывода | ejection efficiency (пучка) |
| эффективность вычислений | computational efficiency |
| эффективность гербицидов | herbicidal efficiency |
| эффективность детектора характеристическая | intrinsic detector efficiency |
| эффективность затухания Ландау медленных волн | slow-wave Landau damping efficiency |
| эффективность захвата | trapping efficiency (частицы) |
| эффективность захвата | capture efficiency (частицы) |
| эффективность зелёного удобрения | green matter effect |
| эффективность или эксплуатационные качества некоторой мембраны определяются двумя параметрами: её селективностью и потоком через мембрану | the performance or efficiency of a given membrane is determined by two parameters, its selectivity and the flow through the membrane |
| эффективность ионизации | ionizing efficiency |
| эффективность использования кормов | efficiency of food conversion |
| эффективность использования кормов | feed efficiency |
| эффективность использования кормов | efficiency of feed utilization |
| эффективность использования кормов после отъёма | postweaning feed efficiency |
| эффективность источника | source efficiency |
| эффективность источника излучения | efficiency of radiation source |
| эффективность лекарства | efficacy of medicine |
| эффективность орошения | potential benefit of irrigation |
| эффективность осадков | rainfall effectiveness |
| эффективность очистки | decontamination efficiency |
| эффективность пастьбы | grazing efficiency |
| эффективность переноса | transfer efficiency (в ПЗС) |
| эффективность переноса | charge-transfer efficiency (в ПЗС) |
| эффективность переноса кислорода | oxygen transfer efficiency |
| эффективность пика полной энергии абсолютная | absolute full energy peak efficiency |
| эффективность пика полной энергии характеристическая | intrinsic full energy peak efficiency |
| эффективность поверхностной ионизации | surface ionization effectiveness |
| эффективность поглощения | absorption efficiency |
| эффективность посева | plating efficiency (на плотных питательных средах) |
| эффективность посева | planting efficiency (о культуре клеток) |
| эффективность преобразования частоты лазерного излучения | laser radiation conversion efficiency |
| эффективность программы | code efficiency |
| эффективность производства | productivity |
| эффективность промывки | leaching efficiency |
| эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта | the efficiency of the process is evaluated in terms of product yield |
| эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта | efficiency of process is evaluated in terms of product yield |
| эффективность процесса разделения | separation efficiency |
| эффективность распыления | efficiency of nebulization (в пламенной спектроскопии) |
| эффективность распыления | efficiency of nebulization |
| эффективность рассеяния | scattering efficiency |
| эффективность регистрации | registration efficiency |
| эффективность регулирования | regulation effectiveness |
| эффективность регулирующих стержней | control rod effectiveness |
| эффективность руля высоты | sensitivity of an elevator |
| эффективность сидератов | green matter effect |
| эффективность собирания электронов | collection efficiency (в фотоумножителе) |
| эффективность схемы кодирования | coding gain |
| эффективность счета | counting efficiency (напр., сцинтилляционного счётчика) |
| эффективность счётчика | efficiency of counter |
| эффективность счётчика | counter yield |
| эффективность температур | temperature efficiency |
| эффективность термоэлектронной эмиссии | thermionic-emission efficiency |
| эффективность торможения | braking quality |
| эффективность удаления диоксинов | dioxin removal efficiency |
| эффективность фотопика абсолютная | absolute photopeak efficiency |
| эффективность эвапотранспирации | effectiveness of evapotranspiration |
| эффективность экстинкции | extinction efficiency |
| эффективность энергопользования | energy efficiency |
