| Russian | English |
| в статях этого коня есть что-то дьявольское | the horse has a considerable spice of devil in his composition |
| в этом году я так не тревожился, отчасти по той причине, что у меня были другие заботы | I have not worried so much this year, partly because I have had other things to think about |
| важно не то, с какими требованиями выступила эта группа, а то, что в неё вошли не заднескамеечники, что было бы неудивительно, а традиционно лояльные депутаты от партии Лейбористов | the group's significance, however, lies not in its demands but in its membership, which is made up of traditionally loyal Labour MPs, not the so-called "usual suspects" of rebel backbenchers |
| ваше предложение – это примерно то, что мы искали | your suggestion comes close to what we were looking for |
| вид, открывающийся с вершины, – это что-то необыкновенное | the view from the top is a knock-out |
| вид, открывающийся с вершины – это что-то необыкновенное | the view from the top is a knock-out |
| видишь ли, это дало мне хоть что-то, с чего я могу начать | you see, this gave me something to go upon |
| во всём этом есть что-то странное | there's something funny about that affair |
| вот это то, что надо! | that's the stuff! |
| все думали, что это было невинным заблуждением, но я-то знал, что это не так | everyone thought it was an innocent mistake, but I knew better |
| говорить дурно о ком-либо в расчёте на то, что он это услышит | talk at |
| давайте надеяться на то, что это лекарство для самолюбия никогда не потеряет своей действенности | let us hope that this salve to self-esteem never lost its efficacy |
| достаточно очнуться от этого сна, который зовётся личностью, как станет ясно, что добро и зло – одно и то же с точки зрения абсолюта | shake off that dream of personality, and you will see that good and evil are identical in the Absolute |
| его газетные отчёты о этой дискуссии лишь весьма приблизительно передавали то, что на самом деле было сказано | his newspaper reports of the discussion only roughly approximated to what was actually said |
| его первая встреча с этой женщиной подтвердила всё то, что он о ней слышал | his first meeting with the woman confirmed everything he had heard about her |
| его укрепил в этом убеждении тот факт, что | he was confirmed in this belief by the fact that |
| единственное, о чем он жалеет, это то, что он никогда не учил английский | his one regret is that he has never learnt English |
| единственное, что есть нового в мире – это то прошлое, которого ты не знаешь | the only thing new in the world is the history you don't know |
| единственным недостатком этого плана было то, что он требовал слишком больших вложений | the main objection to the plan was that it would cost too much |
| если всё время давать детям то, что они хотят, это плохо кончится | if you always give the children everything they want, you will be heaping up trouble for yourself |
| если где бы то ни было будет упомянуто это положение договора, будет считаться, что упомянуты также и следующие | any mention of this part of the agreement shall be construed as including a mention of the following parts |
| если пантера становится зверем-людоедом, то это бедствие пострашнее, чем тигр-людоед | when a panther takes to man-eating, he is a far more terrible scourge than a tiger |
| если предполагалось, что это извинение, то ваши слова не достигли цели | if that was meant to be an apology, your words were way off the mark |
| иностранец – это человек, принадлежащий к иному политическому обществу, чем то, в котором он живёт | an alien is a person who belongs to a different political society from that in which he resides |
| как будто врач или что-то в этом роде | he is a doctor or something on |
| когда коп приходит к одному из ребят за "советом эксперта", это означает, что он хочет, чтобы тот "сдал" своих | when a copper comes to one of the "boys" for expert advice, it means he wants him to "nose" |
| когда я приду требовать то, что мне причитается, я обнаружу, что не так-то просто это получить | when I come to demand my dues I shall find it a hard matter to get them |
| кто-то что-то сделал с этой машиной, она не работает | someone has been tampering with this machine, it won't work |
| лучшее в спорте – это то, что он тесно сплачивает семью | the best thing about sport is that it knits the whole family close together |
| мама хочет вызвать врача, но я не думаю, чтобы это было что-то очень серьёзное | mother wants the doctor in, but I don't think it's as serious as that |
| мы согласимся с вашим предложением, хотя это не совсем то, что мы хотели | we'll go along with your suggestion, although it's not exactly what we wanted |
| нам было неловко за то, что это обнаружилось | we felt embarrassment about the disclosure |
| не знаю, как вы на это смотрите, но, по-моему, происходит что-то странное | if you ask me, there's something a bit queer going on |
| не могу поверить, что я когда-то встречалась с этим ненормальным | I can't believe I ever went out with that abb |
| не уверен, что это представляет какую-то ценность | I give you this for what it is worth |
| несмотря на то, что случилось, она может спокойно к этому отнестись | but she can take things in her stride, regardless of what has happened |
| Ничего не могу сказать по поводу университетского образования. Возможно, какие-то коренные племена вовсе не считают, что это хорошо | I don't know about university education. In frontier societies it is perhaps not a good thing |
| Обычно простаки – это женатые люди и не протестуют. Но если он запротестовал, то единственное, что остаётся – срочно вернуть ему деньги | Usually the sucker is a married man and can't squawk. But when he does squawk the only thing to do is to blow back his money |
| он готов был рвать на себе волосы за то, что сказал это | he could have kicked himself for saying it |
| он как раз то, что надо для этого дела | he is a splendid person for the task |
| он надеется, что длина этого письма компенсирует то, что он не написал вам раньше | he hopes the length of this letter will make up for him not having written earlier |
| он не может понять, что она говорит – это какая-то бессмыслица | he couldn't understand what she was saying – it sounded like gibberish |
| он не обращал внимания на то, что говорил этот болтун | he paid no attention to the talk of this rattle |
| он не сделал это по той простой причине, что ему не хватило времени | he didn't do it simply for the reason that he didn't have enough time |
| он понял, что это тот человек, от которого вряд ли удастся когда-нибудь избавиться | he found him a species of barnacle rather difficult to shake off |
| он решил сделать это во что бы то ни стало | he decided to do it at all costs |
| он сделал что-то не так, и это её вспугнуло | he did something wrong and that spooked her |
| он чувствовал, что не его это дело, выдвигать какие-то возражения | he felt it was not his place to raise any objection |
| он чувствовал, что это внесёт какой-то порядок в нашу жизнь | he felt it would create some order in our lives |
| она чувствовала, что за ней кто-то идёт, и боялась этого человека | she was aware of being followed and she was scared of the man who had been following her |
| ораторское искусство – это умение выступать публично, то есть, все то, что касается манеры подачи материала, произношения, интонации и жестикуляции | elocution, the art of public speaking so far as it regards delivery, pronunciation, tones, and gestures |
| первое, что надо исключить, – это то, что оксиды получаются дегидрогалогенированием | the first thing to be ruled out is that the oxides are produced by dehydrohalogenation |
| плохо то, что он верит этому | trouble is he believes it |
| плохо то, что он верит этому | the trouble is he believes it |
| по всей вероятности, это то, что он имел в виду | this, I reckon, was what he meant |
| по-видимому, это то, что он имеет в виду | this must be what he means |
| помоги мне завязать этот галстук, что-то у меня не получается | please help me to clip this tie on, it's rather awkward |
| по-моему, это движение к чему-то похожему на плюралистическую систему | there is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system |
| поразительно то, что это удавалось сохранить в секрете так долго | the amazing thing is that it was kept secret for so long |
| правительство старалось распространить веру в то, что это справедливая война | the government tried to propagate the belief that this is a decent war |
| присматривай за этим старым пройдохой, он задумал что-то нехорошее | take care of the old tod, he means mischief |
| разоблачитель – это тот, кто выведывает то, что другой хочет скрыть | detector is one that finds out what another desires to hide |
| речи этих социалистов представляют собой то, что газетчики называют "интересным материалом для статьи" | those Socialist speeches which make what the newspapers call "good copy" |
| с этим коленом я и ходить не могу, не то что бегать | with this knee I can hardly walk, never mind run |
| с этим механизмом что-то не так, шестерни не входят в зацепление | there's something wrong with this machine, the wheels aren't meshing properly with each other |
| самое большее, что я могу сказать, это то, что | the furthest I can go is to say that |
| самое лучшее в этом новом работнике то, что он схватывает всё на лету | the best thing about this new worker is that he catches on very fast |
| спасибо за то, что ты помог в этом трудном деле | thank you for helping over that difficult matter |
| то немногое, что мы знаем об этих людях, заставляет предположить, что у них было очень сложное общество | the little we do know about the people who lived here suggests they had a very sophisticated society |
| то, что жители этого района так внимательно относятся к образованию, делает им честь | the attention given to education in this district reflects the highest credit on the inhabitants |
| то, что мне не нравится в этом плане | the thing I don't like about this plan |
| то, что мы знаем об этой болезни, было получено на основе тщательного изучения больных органов | what we now know about the disease was learned by careful study of diseased organs |
| только что-то очень серьёзное могло заставить тебя осуществить это дело | only something very important would have made you play this game |
| ты должен это сделать во что бы то ни стало | you must do it by all means |
| у меня вертелось в голове, что я где-то уже об этом слышал | it runs in my head that I've heard something about it |
| у меня такое ощущение, что я где-то с этим сталкивался раньше | I have an impression that I have somewhere met with it before |
| у этого вина такой вкус, что можно подумать, что в него что-то добавили | this wine tastes as if it's been doctored up |
| что касается денег, то мы не такие уж дураки в этих делах | we are not exactly imbeciles in money matters |
| что касается меня, то мне до этого нет дела | for what I care |
| что касается меня, то я надеюсь, что вы не получите эту работу | I, for one, hope you don't get the job |
| что точно, так это то, что мне удалось два раза перепихнуться | all I know is I got laid, twice |
| эта мелодия напоминает мне ту, что мы играли много лет назад | that tune reminds me of the same play that we did many years ago |
| этих парней надо раздразнить, чтобы они начали что-то делать | those boys will have to be bullied into action |
| это было то, что в наши дни считается провокационным вопросом – вытянуть у молодого человека был он там недавно или нет | this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not |
| это именно то, что нужно | it fits to a shaving |
| это как раз то, что нужно | that's just the thing |
| это как раз то, что требуется | that's the goods! |
| это не то, что ему нравится | it is not his scene |
| это не то, что я имел в виду | I did not mean that (с ударением на that) |
| это не то, что я хотел сказать | I did not mean that (с ударением на that) |
| ... это тебя бог наказал за то, что | it is judgement on you for |
| это уже что-то | anyway that's something |
| этот план не оставил никакой надежды на то, что у города будет профессиональная футбольная команда | the plan spelt the death of professional football in the city |
| этот тип опять что-то вынюхивает | the man is snooping around again |
| этот человек выпил то, что предназначалось для меня | the man had drunk what had been intended for me |
| я знаю по крайней мере то, что эта история преувеличена | I know this much, that this story is exaggerated |
| я проходил мимо места под названием Лэн, или что-то в этом духе | I passed by a place called Lan something |
| я чувствовал, что это именно тот человек, с которым мне следовало бы подружиться | I felt that he was a person I should like to cultivate |
