| Russian | English |
| Ech. амбулакр с наиболее широкой самой нижней пластинкой | echinoid-type ambulacrum |
| антибиотик широкого спектра действия | antibiotic with a wide spectrum |
| балка над широким проёмом в стене | breast beam |
| более широкие контакты благодаря разрядке | increased contacts through detente |
| более широкие меры | inclusive measures |
| быть выставленным на широкое обозрение | be on view |
| быть выставленным на широкое обозрение | be on show |
| быть выставленным на широкое обозрение | be on display |
| быть облечённым широкими полномочиями | be vested with broad powers |
| быть широким | cover much ground (об исследовании) |
| быть широко распространённым | have wide distribution |
| в в широком значении этого слова | in the enlarged sense of the word |
| в магазине широкий ассортимент головных уборов | the shop has a large choice of hats |
| в прошлом беспорядочность в сексуальных связях не получала такого широкого распространения как теперь | in the past promiscuity was not as rampant as it is today |
| в универмаге был широкий выбор головных уборов | the department store stocks a wide range of headgear |
| в широком значении этого слова | in the enlarged sense of the word |
| в широком смысле | wide-sense |
| в широком смысле | in a general sense (слова) |
| в широком смысле | in an extended sense |
| в широком смысле это верно | in a broad sense it is true |
| вал венчали широкие бастионы | broad battlements crested the bulwark |
| вести широкий образ жизни | go the pace |
| вести широкую торговлю | do much of trade |
| вести широкую торговлю | do a lot of trade |
| ветви раскинулись широко | the branches spread themselves far and wide |
| ветви раскинулись широко | branches spread themselves far and wide |
| вирусный штамм с широким кругом хозяев | host-range variant |
| возможно, немного широко | little too broad perhaps |
| возможно, немного широко | a little too broad perhaps |
| возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles |
| войска были рассредоточены по широкому фронту | the troops were dispersed over a wide front |
| вступить в более широкую фазу | enter a wider stage |
| всё более широкое применение | ever-growing use |
| вывести кого-либо на широкую дорогу | set on their feet (someone) |
| вывести кого-либо на широкую дорогу | help someone on to the high road |
| вызвать широкое осуждение | arouse widespread condemnation of something (чего-либо) |
| высокая отражательная способность в широком интервале длин волн | broad-band reflectivity |
| вычислительная сеть широкого охвата | wide-area network |
| вычислительная сеть широкого охвата | long-haul network |
| газета стремится отражать самый широкий круг проблем | the newspaper aims to cover a diverse range of issues |
| генератор широких строб-импульсов | strobe-pulse generator |
| генохимия раздел адронной химии отображает изохимию в соответствии с более широкой геноматематикой с использованием представления о необратимых химических процессах таких как химические реакции между молекулами, допускающими изохимическое представление | genochemistry, which is the image of isochemistry under the broader genomathematics used for the representation of irreversible chemical processes such as chemical reactions among molecules admitting an isochemical representation |
| глядеть широко раскрытыми глазами | stare with wide-open eyes |
| глядеть широко раскрытыми глазами | stare wide-eyed |
| глядя на меня такими честными, широко раскрытыми глазами | looking at me with such apparently earnest, wide-open eyes |
| гораздо более широкий кругозор, чем у современников | a reach of thought far beyond one's contemporaries |
| грыжа широкой связки матки | hernia of broad ligament of uterus |
| давать чему-либослишком широкое толкование | put a wide interpretation on something |
| двери были широко открыты | the doors were widen open |
| дверь была широко открыта | the door was wide open |
| дверь выходит в широкий коридор | the door opens into a wide hall |
| двутавровая балка широкого профиля | H-beam |
| делать что-либо на широкую ногу | do things in a big way |
| делать широко известным | put about |
| деревья широко раскинули ветви | trees spread their branches abroad |
| деревья широко раскинули ветви | the trees spread their branches abroad |
| держаться широко распространённых взглядов | have widespread ideas |
| доктор создал себе в Лондоне широкую практику | the doctor established a good practice in London |
| доктор создал себе в Лондоне широкую практику | doctor established a good practice in London |
| долото с широким лезвием | blocking chisel |
| дорога к дому широко изогнулась дугой | wide sweep leads up to the house |
| дорога к дому широко изогнулась дугой | a wide sweep leads up to the house |
| достичь широкого консенсуса среди | achieve broad consensus among |
| дует прохладный бриз, и воды широкой реки покрываются рябью | there is a cooling breeze which crisps the broad river |
| его визит был широко разрекламирован | his visit was highly publicized |
| его идеи распространяются всё шире | his ideas are now in the ascendant |
| его исследования охватывают широкую область | his research ranges over a wide field |
| его любовные грешки были широко известны | his sexual peccadillos were widely known about |
| его обращение встретило широкий отклик | his appeal met with a generous response |
| его обращение нашло широкий отклик | his appeal met with a generous response |
| её лицо просияло и расплылось в широкой улыбке | her face brightened and broadened out into a beaming smile |
| её последняя книга должна привлечь широкий круг читателей | her latest book should appeal to a large audience |
| животное с широким костяком | big-boned animal |
| жить на широкую ногу | keep a splendid establishment |
| жить на широкую ногу | keep open house |
| жить на широкую ногу | live in great state |
| жить на широкую ногу | come out strong |
| жить широко | live in great state |
| жить широко | live in a splendid fashion |
| загрязнение воды широко рассеянными источниками загрязнения | non-point-source water pollution |
| зубило с широким лезвием | blocking chisel |
| идти широким шагом | go wide (о лошади) |
| изделие с широким спектром pH | wide pH range |
| из-за крыши храм выглядит очень маленьким и непропорционально широким | the roof gives a very squat aspect to the temple |
| изменяться в широких пределах | vary within wide limits (Alexander Demidov) |
| изменяться в широких пределах | vary over a wide range (Alexander Demidov) |
| имеющий широкое основание прикрепления | sessile (об опухоли) |
| инструмент широкого назначения | tool of many use |
| использовать широкую или узкую диаграмму направленности антенны | use a wide or narrow beam |
| итальянская опера стала широко распространена в конце 17 века | Italian opera became predominant at the end of the 17th century |
| к югу берег образует широкую дугу | the shore sweeps to the south in a wide curve |
| к югу берег образует широкую дугу | shore sweeps to south in a wide curve |
| каретка снабжена большими компенсирующими клиньями как спереди, так и сзади, имеет широкие направляющие в форме ласточкина хвоста для поперечных салазок и особо жёсткий мостик | the carriage is well gibbed, both front and back, has wide dovetail for the cross slide and an unusually heavy bridge |
| картинная галерея, в которой широко представлены полотна голландских мастеров | art gallery rich in the paintings by the Dutch masters |
| каталог даёт более широкое представление о работах художника | the catalogue amplifies the tally of the artist's work |
| каталог даёт более широкое представление о работах художника | catalogue amplifies the tally of the artist's work |
| книга будет хорошо принята не только учёными, но и широким кругом читателей | while the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader |
| книги, которые привлекают внимание широкого круга читателей | books that appeal to a large public |
| книги, которые произвели большое впечатление на широкого читателя | the books that have made their mark with the general public |
| книги, которые произвели большое впечатление на широкого читателя | books that have made their mark with the general public |
| когда кончился лес, тропинка стала шире | the path broadened out as it left the forest |
| концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в | the concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in |
| концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в | concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in |
| короткая и широкая полоска сортированного материала | block stripe |
| крутой склон нависает над долиной, с него широкий обзор | the steepy stand, which overlooks the vale with wide command |
| ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь | glacier consisting of a broad lobe formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and expands onto the adjacent lowland at the foot of a mountain slope |
| лоб широк, да мозгу мало | big head and little wit |
| локальная война переросла в более широкий конфликт | the local war escalated into a major conflict |
| любовные грешки президента были широко известны | the president's sexual peccadillos were widely known about |
| майор колебался, а затем широкая улыбка осветила его физиономию | the major hesitated, and then a grin lamped up his dial |
| Марк Винстон получил широкую известность и признание в научных кругах за свои исследования о пчёлах | Mark Winston is well known and respected in academic circles for his study of bees |
| материал с широкой запрещённой зоной | wide-band gap material (пп) |
| материал с широкой запрещённой зоной | wide gap material (пп) |
| материал с широкой запрещённой энергетической зоной | wide-band gap material (пп) |
| материал с широкой запрещённой энергетической зоной | wide gap material (пп) |
| меланины – это класс биологических пигментов, широко распространённых во всех живых организмах от грибов до человека | melanins are a class of biological pigments widely spread in all phila from fungi to man |
| метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем | tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems |
| метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем | the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems |
| микроволновые технологии могут на самом деле получить такое же широкое распространение, как и телевизоры | it is true that microwave devices may proliferate as much as television sets have proliferated |
| на полосатое платье был надет широкий фартук | a striped dress was prefaced by an ample apron |
| на тарелке был широкий голубой ободок | the plate had a wide blue band |
| наиболее жёсткие тесты для широко используемых функционалов плотности | stringent tests for widely used density functionals |
| наиболее широко изучаемая книга из тех, что я когда-либо видел | the most extensively learned book I ever saw |
| найти широкий отклик | find a broad response |
| найти широкий отклик | meet with a warm response |
| найти широкий отклик среди | find a broad response among |
| найти широкое применение | become common use |
| наконечник с широким конусом распыла | broad cone nozzle |
| наконечник с широким факелом распыла | cone nozzle |
| наконечник с широким факелом распыла | cone spray nozzle |
| наконечник с широким факелом распыла | broad fan nozzle |
| находить широкое применение | be widely adopted |
| начинать широко применяться | come into use |
| наша хозяйка стояла с широко раскрытым ртом, скрестив руки на животе | our landlady was standing with her mouth wide open, and her hands locked together resting on her prominent breadbasket |
| неклассические биоизостерные молекулы характеризуются различным числом атомов, сходными физико-химическими свойствами и похожей биологической активностью в широкой области | nonclassical bioisosteric molecules are are characterized by a different number of atoms, by similar physicochemical parameters, and by a broadly similar biological activity |
| неожиданно получившее широкое признание | sleeper (книга, пьеса, метод, технология и т.п.; что-либо) |
| непрерывная широкая решётка | unbroken wide lattice (из сердцевины шёрстного волокна) |
| новоиспечённые богачи могут обедать на широкую ногу | the newly rich could dine in style |
| новые изделия представлены в широком ассортименте | there is a wide choice of new products |
| ноги должны быть прямыми, одна может быть чуть согнута, но они не должны быть широко расставлены | the legs ought to be straight, or one of them bent a little, but not set wide apart |
| носить широкое платье | wear a wide dress |
| нравиться широким массам | appeal to the multitude |
| оба говорят, что им хочется писать книги, понятные широкому читателю | both say they want to write literary books that are accessible to a general audience |
| обращаться к широким массам | appeal to the multitude |
| обсуждать широкий круг вопросов | consider a wide range of questions |
| одеяло недостаточно широкое | there isn't enough tuck-in |
| оловоорганические соединения, которые широко используются в морских противообрастающих красках, являются чрезвычайно токсичными по отношению к морским организмам | organotin compounds, which are extensively used in marine anti-fouling paints, are extremely toxic to marine organisms |
| он живёт на широкую ногу | he keeps a large establishment |
| он расплылся в широкой улыбке | he broke into a broad smile |
| он стоял и глазел, широко разинув рот | he was standing staring and yawping |
| он стоял на широком ровном лугу | he stood on a wide, flat meadow |
| он стоял там, широко разинув рот | he stood there with his mouth wide open |
| он стоял там, широко раскрыв глаза от изумления | he just stood there pie-eyed |
| он убеждал в том, что необходимо улучшить улицы, добавив к ним широкие ответвления | he urged that wide arterial improvements of the streets were needed |
| она выбрала широкое золотое обручальное кольцо | she picked out a wide gold wedding ring |
| она получила широкое признание как корифей современного танца | she is widely regarded as the high priestess of contemporary dance |
| она широко раскинула руки | she flung her arms open wide |
| они стояли и глазели, широко разинув рты, совершенно потрясенные | they were standing staring and yawping, all eyes and mouth |
| оповещать широко | blazon abroad |
| оповещать широко | blazon forth |
| оповещать широко | blazon out |
| оптические отбеливатели широко используются в синтетических пластмассах и волокнах для улучшения их внешнего вида, напр. для чётко видимой благодаря им белизны | optical brighteners are used extensively in synthetic plastics and fibers to improve the appearance, e.g. the apparent whiteness, thereof |
| организационный комитет предполагает не допустить повторения, пустив шествие по более широким улицам | the organising committee intends to prevent a repetition by routeing the procession through wide streets |
| органические нитраты – это семейство важных энергоёмких соединений, широко используемых в военной и авиационной промышленности | organic nitrates, a kind of important energetic compounds widely used in the military and aviation industry |
| органические остатки с широким диапазоном | long-range fossil |
| ослабление широкого пучка | broad-beam attenuation |
| оставлять в снегу широкий след | leave a deep tread in the snow |
| оставлять в снегу широкую колею | leave a deep tread in the snow |
| отражать мнение широкого круга населения | reflect the opinion of a large section of the population |
| очень широкая кровать | king-size bed |
| первая широкая фракция дистиллята, отбираемая при перегонке нефти, сланцевых и каменноугольных смол | naphtha |
| пишущая машинка с широкой кареткой | longcarriage typewriter |
| платье широко в рукавах | the dress is too wide in the sleeves |
| платье широко талии | the dress is too wide in the waist |
| плёнка слишком широка для моего фотоаппарата | the film in not narrow enough for my camera |
| поглядеть широко раскрытыми глазами | stare with wide-open eyes |
| поглядеть широко раскрытыми глазами | stare wide-eyed |
| покрывать широкую область исследования | cover a wide field of inquiry |
| полив по широким полосам | broad irrigation |
| половик слишком широк для этой комнаты, он находит на стены | this mat is too big for the room, it laps over at the edges |
| полупроводник с широкой запрещённой зоной | wide-gap semiconductor |
| получить широкое применение | be widely adopted (о методах и т. п.) |
| получить широкую огласку | receive widespread publicity |
| пользоваться широким спросом | have a general run |
| пользоваться широкой известностью | have a great reputation |
| пользоваться широкой известностью | enjoy a great reputation |
| помахивать широко раскрытым веером | toss a wide spreading fan |
| последнее выступление было просто ещё одним повторением её широко известных взглядов | her recent speech was merely a restatement of her widely publicized views |
| правительство развернуло широкую кампанию по ликвидации безграмотности | the government has launched a massive literacy campaign |
| предоставить широкие возможности | give full scope (кому-либо) |
| предоставлять более широкие полномочия | burnish one's credentials |
| представлять широкий ассортимент | present a wide range of goods |
| применение детекторов с зарядовой связью и техники детектирования широких полос для получения спектральной характеристики неоднородного сигнала в спектроскопии четырёхволнового смешения | CCD broad-band detection technique for the spectral characterization of the inhomogeneous signal in 4-wave-mixing spectroscopy |
| принимать гостей на широкую ногу | entertain freely |
| принимать на широкую ногу | entertain freely |
| приобщить широкие массы к культуре | give the masses access to modern culture |
| пропасть между богатыми и бедными странами становится шире | the divide between rich and poor countries is widening |
| процесс, стационарный в широком смысле | a wide-sense stationary process |
| прояснить широко распространённое убеждение | clarify the popular creed |
| пулю надо вставлять широким концом вниз | the ball will be entered the largest end downward |
| работать на забое широким фронтом | work a long face line |
| развернулось широкое движение против наркомании | there was a mass drive against narcotics |
| развернуть широкую программу обучения | promote a wide programme of training |
| развернуть широкую программу обучения | forward a wide programme of training |
| развернуть широкую программу обучения | develop an extensive training programme |
| развод широко освещался в газетах, что было неприятно и усиливало её нелюбовь к прессе | the divorce was painfully public, feeding her dislike of the press |
| разговор охватывал широкий круг тем | the conversation ranged widely |
| размер прямоугольного волновода по широкой стенке | waveguide critical dimension |
| размер прямоугольного волновода по широкой стенке | critical dimension |
| размер прямоугольного волновода по широкой стенке | broad dimension |
| разработана широкая программа мероприятий по охране окружающей среды | broad programme for environmental control has been set up |
| раскланяться, широким жестом сняв шляпу | sweep off one's hat |
| расплыться в широкой улыбке | broaden out into a beaming smile (о лице) |
| регулируемые клинья обеспечивают возможность в широких пределах выбирать люфты при износе в любом направлении | adjustable taper gibs provide ample take-up for all wear |
| резина широко используется как сырье | rubber is a widely used material |
| рисовать широкую картину | throw one's net wide (образн.; об авторе романа и т. п.; чего-либо) |
| род более широкое понятие, чем вид | genus is superior to a species |
| род более широкое понятие, чем вид | a genus is superior to a species |
| рубанок для выборки широких пазов | badger |
| с широкими взглядами | lavish in one's ideas |
| с широкими лопастями | broad-bladed |
| с широкими пределами кипения | long |
| с широко расставленными ногами | post-legged |
| с широкой поясницей | wide at the loin |
| самолёт с широким фюзеляжем | widebody |
| сборник пьес елизаветинской эпохи, охватывающий широкий круг авторов | representative selection of Elizabethan plays |
| свидетельства широко распространённой коррупции очень расстраивают | it is disturbing to find evidence of widespread corruption |
| сделать широкий жест | make a grand gesture |
| сейсмофациальная единица широкого площадного распространения | sheet seismic facies unit |
| сейчас на фермах стремятся шире использовать сельскохозяйственную технику | farms tend to use more machinery now |
| секач с широким лезвием | wide blade chopper |
| системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков | broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier |
| слабая и широкая трёхполосная эмиссия | weak and broad, three-band emission |
| слой с широкой запрещённой зоной | wide band-gap layer |
| слой с широкой запрещённой энергетической зоной | wide band-gap layer |
| смотреть широко открытыми глазами | look in wide-eyed astonishment |
| смотреть широко раскрытыми глазами на | goggle at (что-либо) |
| сообщение получило широкую огласку | the report was given full publicity |
| спектакль привлёк внимание широкой общественности | the play drew in large crowds |
| способ сварки с наложением широких слоёв со стороны разделки с поперечными колебаниями электрода | vertical weave procedure |
| ставить что-либо на широкую ногу | do things in a big way |
| стоять, широко расставив ноги | stand with his legs wide apart |
| считается широко распространённой практикой обеспечивать заём денег залогом судна | it is a common practice to take money upon bottomree |
| такие неопределённые выражения, как широкий, узкий, глубокий | such undetermined expressions as wide, narrow, deep |
| темы семинара выбраны благодаря своей понятности для широкой аудитории | seminar topics are chosen for their accessibility to a general audience |
| термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees |
| термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees |
| терраса с широким основанием | broad-based terrace |
| терраса с широким основанием | broad-base terrace |
| то, о чем я должен тебе сказать, уже широко известно | what I have to tell you is widely blazed |
| топор с изогнутым по контуру дерева широким лезвием | concave axe |
| топор с широким лезвием | broad axe (для затёски, подсочки) |
| топор с широкой режущей кромкой конической формы | cupping axe (для подсочки) |
| тропинка стала шире, когда лес кончился | the path broadened out as it left the forest |
| у апельсинового дерева широкие блестящие листья и очень душистые цветы | the orange has broad, glossy leaves and very fragrant flowers |
| у него было широкое смуглое лицо | he had a broad swarthy face |
| у него широкая натура | he has a generous nature |
| у него широкая спина | he has a strong back |
| у него широкий круг интересов | he has a wide range of interests |
| у неё широкая душа | she has a generous nature |
| у неё широкая натура | she has a generous nature |
| уголь широко используется при производстве стали, но в первую очередь он применяется для генерации пара и последующего получения электричества | coal is used extensively in steel manufacture, but it is used primarily for generating steam to produce electricity |
| улицы прямые и достаточно широкие | the streets are in a direct line, and of a convenient breadth |
| успех фильма у широкого зрителя | the success of the film with the public |
| успех фильма у широкого зрителя | success of film with public |
| устроить широкое обсуждение | hold a wide discussion of something (чего-либо) |
| фильм широко разрекламирован | the film is widely advertised |
| фреоны широко использовались в аэрозолях, холодильниках и кондиционерах | CFC gases were in common use in aerosol sprays, refrigerators and air-conditioners |
| человек с широким кругом интересов | a man of wide interests |
| чем севернее, тем материк все шире и шире | as the land northerns, the continent grows broader and broader |
| широкая амплитудная манипуляция | A1 broad (широкая АТ) |
| широкая апертура | large aperture |
| широкая АТ | A1 broad (широкая амплитудная манипуляция) |
| широкая голова с большим расстоянием между глазницами | broad head with width between the eyes |
| широкая грудь | deep heart (у лошади) |
| широкая железнодорожная колея | wide gauge line |
| широкая железнодорожная колея | wide gauge |
| широкая запрещённая зона | wide band gap (в полупроводнике) |
| широкая запрещённая зона | high band gap (в полупроводнике) |
| широкая канавка записи | large groove |
| широкая канавка записи | coarse groove |
| широкая клёпка для выделки днищ | heading (бочек) |
| широкая лента | broad band (напр., матрицы жёсткости конструкции) |
| широкая межгорная равнина | bolson plain |
| широкая накидка окутывала её с головы до ног | the folds of a cape encompassed her person |
| широкая накидка окутывала её с головы до ног | folds of a cape encompassed her person |
| широкая натура | generous nature |
| широкая область давлений буферных газов | wide pressure range of the buffer gases |
| широкая область исследования | rich area of study |
| широкая общественность | wide public |
| широкая общественность | a wide public |
| широкая осведомлённость | extensive knowledge |
| широкая пограничная полоса | deep border |
| широкая полоса | thick band |
| широкая полоса | broad band (напр., частот) |
| широкая полоса зарослей | broad skirt of thickets |
| широкая полоса зарослей | a broad skirt of thickets |
| широкая полоса холмов | broad skirt of hillocks |
| широкая полоса холмов | a broad skirt of hillocks |
| широкая постановка ног | wide base (у лошади) |
| широкая призма лавы в кратере | head of lava |
| широкая программа народного просвещения | massive program in education |
| широкая пропасть | a wide gulf |
| широкая рубрика | class heading (систематической классификации) |
| широкая связка | broad ligament |
| широкая спина | broad back |
| широкая средняя часть туловища | roomy middle |
| широкая средняя часть туловища | deep middle |
| широкая средняя часть туловища | capacious middle |
| широкая терраса, протягивающаяся вдоль долины | mesa |
| широкая часть бочки | bilge |
| широкая челюсть | broad jaw |
| широкие возможности | wide latitude |
| широкие возможности для торговли | a wide field for trade |
| широкие круги читателей | reading public |
| широкие линии | broad lines |
| широкие массы | general public |
| широкие мероприятия по охране природы | massive efforts to conserve wildlife |
| широкие обобщения | sweeping generalizations |
| широкие плечи | broad back |
| широкие полномочия | wide latitude (представителя и т.п.) |
| широкие пределы колебаний цен | wide range of prices |
| широкие пределы колебаний цен | a wide range of prices |
| широкие просторы пустыни | the vast level of the desert |
| широкие равнины, простирающиеся до самого моря | broad plains stretching to the sea |
| широкий ассортимент | wide range (напр., изделий) |
| широкий ассортимент химикатов и материалов | wide range of chemicals and materials |
| широкий атмосферный ливень | Auger shower |
| широкий атмосферный ливень | extensive air shower |
| широкий в плечах | broad in the shoulders |
| широкий взгляд на проблему | a spacious approach to a problem |
| широкий взгляд на проблему | spacious approach to a problem |
| широкий выбор | extensive selection |
| широкий высокий сравнительно прямой естественный проход | avenue (в толще пород) |
| широкий залив | sound |
| широкий зубчик над щитком у конодонтов | cusp |
| широкий круг | extensive sweep (напр., понятий) |
| широкий круг понятий | extensive sweep of concepts |
| широкий лоб | broad forehead |
| широкий образ жизни | rate of living |
| широкий охват | full-scale range |
| широкий переход | wide junction |
| широкий подход к улучшению образования | broad-gauge line of refining education |
| широкий подход к улучшению образования | a broad-gauge line of refining education |
| широкий пояс тростника, растущего по берегу реки | the broad belt of reeds which margined the river |
| широкий пролив | sound |
| широкий просвет | open well (напр., трёхмаршевой лестницы) |
| широкий простор водяной глади | wide tracts of smooth water |
| широкий простор прерий | wide spread of prairie |
| широкий простор прерий | the wide spread of prairie |
| широкий резец | broad-nosed tool |
| широкий резонанс | broad resonance |
| широкий рубец | deep hem |
| широкий свод небес | the broad expanse of heaven |
| широкий свод небес | broad expanse of heaven |
| широкий смысл слова | loose meaning of the word |
| широкий спектр | wide spectrum (диапазон) |
| широкий спектр биологической активности | wide spectrum of biological activities |
| широкий термин | comprehensive term |
| широкий термин | term of wide comprehension |
| широкий термин | a term of wide comprehension |
| широкий термин "слабоумие" покрывает большое количество разного типа заболеваний | within the umbrella term "dementia" there are many different kinds of disease |
| широкий фюзеляж | widebody |
| широкий читатель | average reader |
| широким жестом | with a wide sweep of the arm |
| широко ветвящийся | diffuse |
| широко- и узкополосная люминесценция | broadband and narrowed luminescence |
| широко известно, что он нерешительный лидер | he is widely thought to be an indecisive leader |
| широко использовать | make good use (of) |
| широко использовать | use extensively |
| широко использовать каналы средств массовой информации | make wide use of the mass media channels |
| широко используемый | of current usage |
| широко мыслить | think continentally |
| широко-низкая рамка | wider-than-tall frame |
| широко обсуждаться | be widely debated |
| широко освещаться в печати | hit the headlines |
| широко освещаться в печати | make the headlines |
| широко освещаться в печати | get into the headlines |
| широко осклабиться | give a broad grin |
| широко осклабиться | break into a broad grin |
| широко открыть двери для торговли | throw open the gates of commerce |
| широко открыть дверь | open the door wide |
| широко открыть окно | open the window wide |
| широко пользоваться | make free use of something (чем-либо) |
| широко пользоваться термином | use a term without qualification |
| широко применяемый | of current usage |
| широко применяться | be widely adopted |
| широко развернуть работу | place the work on a broad footing |
| широко раскидываться | diffuse (о растении) |
| широко раскрываться | pop out of (о глазах) |
| широко раскрываться | pop up (о глазах) |
| широко раскрываться | pop out |
| широко распахнуть дверь | open the door wide |
| широко распахнуть окно | open the window wide |
| широко распространился слух, что | the rumour has widely blown about, that |
| широко распространить новый метод | generalize the use of a new method |
| широко распространять новый метод | generalize the use of a new method |
| широко распространяться | fly around (о новости и т. п.) |
| широко распространяться | fly about (о новости и т. п.) |
| широко распространяющийся | pervasive |
| широко распространённый | widespread |
| широко расставленные | separated |
| широко расставлять ноги | straddle option |
| широко расстилающийся | diffuse |
| широко рекламировать | advertise widely |
| широко рекламировать | advertise extensively |
| широко рекламировать роман | give a novel wide publicity |
| широко смотреть на вещи | take a broad view of things |
| широко смотреть на вещи | be broadminded |
| широко толковать | construe broadly |
| широко улыбнуться | give a broad grin |
| широко улыбнуться | break into a broad grin |
| широко употребляться | be in wide use |
| широко употребляться | be widely used |
| широко употребляться | be in wide usage |
| широко употребляться | be in common usage |
| широкого диапазона частот | multifrequent |
| широкого диапазона частот | multifrequency |
| широкого назначения | multipurpose |
| широкого применения | general-service |
| широкое внедрение ЭВМ | computerization (напр., в производство) |
| широкое гостеприимство | lavish hospitality |
| широкое обсуждение | ventilation (особ. публичное) |
| широкое определение | comprehensive definition |
| широкое открытое обсуждение | wide-spread agitation |
| широкое открытое обсуждение | preliminary agitation |
| широкое пальто | wide coat |
| широкое предложение дешёвой рабочей силы | large supply of cheap labour |
| широкое предложение дешёвой рабочей силы | a large supply of cheap labour |
| широкое распространение | prevalence |
| широкое струйное течение | broad jet |
| широкую публику всё больше и больше пичкают выдумками | the general public is being spoon-fed more and more lies |
| широкую публику всё больше и больше пичкают выдумками | general public is being spoon-fed more and more lies |
| штамм с широким кругом хозяев | host-range variant |
| эта станция вещает в очень широком диапазоне частот | the station broadcasts in a very wide band of frequencies |
| эти трое смотрели на него широко открытыми глазами, полными удивления | the three gazed at him with wide eyes wondering |
| эти трое смотрели на него широко раскрытыми от удивления глазами | the three gazed at him with wide eyes wondering |
| это был человек с широким кругозором | his horizons were broad |
| это была одна из тех низких и широких стеклянных бутылок с коротким горлышком | it was one of those squat, high-shouldered, short-necked glass bottles |
| это была широкая сделка | this was an all-in-package deal |
| это французское слово, но тем не менее оно широко употребляется | the word is French, all the same it is in common use |
| этому известию не следует придавать широкой огласки | you shouldn't advertise the news |
| этот камень широко используется для отскабливания краски | this stone is largely used for scouring paint |
| юбка вам широка | the skirt is too loose on you |
| юбка широка в талии | the skirt is broad in the waist |
| я взобрался выше, чтобы увидеть более широкую перспективу окрестностей | I climbed to obtain a general view of the surrounding scene |
