| Russian | English |
| абдукционная шина | airplane split |
| абдукционная шина | abduction split |
| автомобиль был оснащён шинами радиального типа | the car was shod with radial tyres |
| автомобильная камера шины | automobile inner tube |
| автомобильная шина | motor tire |
| армировать шина | reinforce a tyre |
| армировать шину | reinforce a tyre |
| бах! – и шина лопнула | bang! and the tyre exploded |
| башмак безбортной шины | beadles tire shoe |
| беговая дорожка шины | tread |
| беговая дорожка шины | protector |
| беговая часть шины | tread section of a tyre |
| боковина шины | side wall of a tyre |
| боковой увод шины | breakaway |
| бортовая часть шины | head section of a tyre |
| бортовая часть шины | head of a tyre |
| брекер шины | tire belt |
| брекерный слой шины | breaker-strip ply of a tyre |
| буксование шины | slip of tire |
| вагон с резиновыми шинами | rubber-tired |
| вентиль бескамерной шины, вставляемый в обод колеса | snap-in valve |
| вентиль камеры шины | inner tyre valve |
| внутренняя шина двускатного колеса | inside tyre |
| внутренняя шина двускатного колеса | inner tyre |
| во время поездки у нас сдулась шина | we had a flat tyre during our trip |
| водоконтактная шина | aqua contact tire |
| возбуждение шины | initiation |
| восстанавливать протектор шины | retread a tyre |
| восстанавливать протектор шины | to re-cap a tyre |
| восстанавливать протектор шины | recap a tyre |
| восстанавливать шину | retread a tyre |
| восстанавливать шину | remould a tyre |
| временная шина | temporary split |
| выделительная шина | two-letter attachment (наборной машины) |
| выпускать воздух из шины | let down a tyre |
| выпустить воздух из шины | let the air out of a tyre |
| выпустить воздух из шины | deflate a tyre |
| гвоздь проколол шину | nail pricked the tyre |
| гвоздь проколол шину | a nail pricked the tyre |
| гидропланирование шин | hydroplaning tire |
| грузовая шина | band tire |
| группа студентов, недовольная своими оценками, отправилась на университетскую парковку и спустили преподавателям шины | some of the students, angry at their marks, went into the college car park and let down the teachers' tyres |
| давление в шинах низкое | tyre pressures are low |
| давление в шинах низкое | the tyre pressures are low |
| давление в шине | inflation pressure |
| давление в шине недостаточное | tyre is underinflated |
| давление в шине недостаточное | the tyre is underinflated |
| давление в шине чрезмерное | tyre is overinflated |
| давление в шине чрезмерное | the tyre is overinflated |
| давление воздуха в камере шины | inflation |
| давление шины | tire pressure (на грунт) |
| двунаправленная шина данных | bidirectional data bus |
| дорн для сборки шин | tyre chuck |
| дорн для сборки шин или покрышек | tyre chuck |
| ехать со спущенной шиной | drive on the rim |
| желобоватая шина | gutter split |
| заделать прокол в шине | stop a hole in the tire |
| заземляющая шина | ground bar |
| заземляющая шина | earthing busbar |
| закладка варочной камеры в невулканизированную шину | bagging of a try |
| закладка варочной камеры в невулканизированную шину | bagging of a try |
| закладывать варочную камеру в невулканизированную шину | bag a tyre |
| заклеить прокол в шине | stop a hole in the tire |
| заменить шину | replace a tyre |
| замок шины | tyre lock |
| запирающая шина | hatch-securing bar (грузового люка) |
| защита шин с реле, имеющим высокое сопротивление | high-impedance bus protection |
| защитная шина | protective split |
| защитный кожух пильной шины | bar cover |
| защитный кожух шины | bar cover (пильной) |
| издаваемый шиной при качении | thump |
| изношенная шина | smooth tyre |
| изношенные шины | used tyres |
| изношенные шины | waste tires |
| изношенные шины | scrap tires |
| использовать шины меньшего или увеличенного размера | undertyre or overtyre a truck |
| использовать шины меньшего или увеличенного размера | undertyre or overtyre truck |
| использовать шины меньшего или увеличенного размера | undertyre or overtyre a car |
| испытание шины на сцепление с поверхностью дороги | road holding test |
| камера шины | inner tire |
| канавка протектора шины | tread groove |
| кодовая шина адреса | address wire |
| кодовая шина адреса | address bus |
| кодовая шина числа | number wire |
| кодовая шина числа | number line |
| кодовая шина числа | data wire |
| кодовая шина числа | data line |
| колпачковая назубная шина | cap split |
| конструкция шины | tire structure |
| контактная шина | electrode bar |
| контрольная центрирующая риска на шине | rib |
| красочная распределительная шина, связанная с несколькими краскоподающими насосами | multiple-pump ink rail |
| красочная распределительная шина, связанная с несколькими насосами | multiple-pump ink rail |
| лестничная шина | ladder split |
| лысая шина | smooth tyre |
| магистральная шина передачи данных | data highway |
| манометр для шин | tyre gauge |
| менять шину | change a tyre |
| механика шин | mechanics of tires |
| монтаж шины | mounting |
| монтажная лопатка для шин | tyre iron |
| монтировать шину | apply a tyre to the rim |
| монтировать шину | fit a tyre |
| монтировать шину | fit a tire |
| монтировать шину | mount a tyre |
| монтировать шину | apply a tyre (to the rim) |
| монтировать шину на обод | fit a tire |
| монтировать шину на обод | apply the tire on the rim |
| на автомобиль были надеты шины радиального типа | the car was shod with radial tyres |
| наваривать шину | retread a tyre casing |
| наваривать шину | recap a tyre casing |
| наваривать шину | retread a tyre |
| наваривать шину | recap a tyre |
| нагрев шины | beat build-up of a tyre (при езде) |
| надевать шину | mount a tyre |
| надевать шину | fit a tyre |
| надевать шину на колесо | tire |
| надувать шину | blow up a tyre |
| надувать шину | inflate a tyre |
| надуть шину | blow up a tyre |
| назубная шина с зацепными петлями | anchor split |
| накачивать шину | pump the tyre |
| накачивать шину | inflate a tyre |
| накачку шин можно производить вручную или этим специальным насосом | you can pump up the tyres by hand or with this special machine |
| накладывать шину | dress in splints |
| наружная шина двускатного колеса | outside tyre |
| наружная шина двускатного колеса | outer tyre |
| насос для шин | tyre pump |
| насос для шин | tyre inflator |
| ненакачанная шина | flat tire |
| нескользящая шина | anti-skid tyre |
| несъёмная шина | fixed split (при парадонтозе) |
| низкопрофильная шина | low section height tyre |
| низкопрофильная шина | oval height tyre |
| низкопрофильная шина | oval tyre |
| низкопрофильная шина | low cross-section tyre |
| носок пильной шины с роликом | roller nose |
| носок пильной шины со звёздочкой | greasing sprocket nose |
| T-образная шина | T split |
| V-образная шина | sugar-tongs split |
| обходные шины | transfer bars |
| он проколол шину на расстоянии одной мили после старта | he punctured the tire within one mile of the start |
| он проколол шину своего велосипеда | his bicycle had a tire puncture |
| она нажала на педаль газа, и послышался визг шин | the tyres screamed as her foot jammed against the accelerator |
| опорная центральная дорожка на шине | central load-carrying rib on a tyre |
| ответвительная шина | tee-off bus |
| отводящая шина | airplane split |
| отводящая шина | abduction split |
| отрегулировать давление шины | regulate the pressure of a tyre |
| отслоение протектора шины | tread separation |
| передача данных по шине | bus transfer |
| переставлять шины | crisscross tyres |
| перестановка шин | tires switching (на автомобиле) |
| пильная шина с концевой звёздочкой | sprocket nose bar |
| пильная шина со сменной концевой звёздочкой | replaceable sprocket-tip bar |
| плечевая часть шины | shoulder section of a tyre |
| пневматическая шина | inflated tire |
| пневматическая шина | inflatable split |
| пневматическая шина | air split |
| пневматическая шина высокого давления | high-pressure tyre |
| поддерживающая шина | suspension split |
| подпротекторный слой шины | undertread layer of a tyre |
| подушечный слой шины | cushion ply of a tyre |
| полупневматическая шина | semisolid tyre |
| получаемое из шин топливо | tire derived fuel |
| порезать шину | slash a tyre |
| посадка шины | fit of a tyre |
| посадка шины на ободе | fit of a tyre to the rim |
| постоянная шина | fixed split (при парадонтозе) |
| предохраняющая шина | protective split |
| пробег шины | run of a tyre |
| проволочная шина | wire split |
| проволочная шина для нижних конечностей | breeches split |
| произошёл разрыв шины | tyre has burst |
| произошёл разрыв шины | a tyre has burst |
| проколостойкая шина | puncture-proof tyre |
| проколоть шину | rip a tyre |
| проколоть шину | puncture a tyre |
| проколоть шину | blow a tire |
| проскальзывание шины | slip of tire |
| протектор шины | tread ply |
| протектор шины | tread |
| протектор шины | track |
| протекторный рисунок шины повышенной проходимости | ground grip tread pattern |
| протекторы шин | tire treads |
| радиальная шина | transverse tire |
| радиус каркаса шины по короне | radius of the tyre carcass at the crown |
| радиус качения шины | rolling radius of a tyre |
| радиус шины по короне первого слоя | radius of the first ply at the crown of a tyre |
| расслоение каркаса шины | ply separation of a tyre |
| рваная шина "молотит" | burst tyre is flailing |
| рваная шина "молотит" | a burst tyre is flailing |
| рифлёная шина | grooved type |
| с надетой шиной | tyred |
| самозаклеивающаяся камера шины | self-sealing tube |
| самозаклеивающаяся камера шины | self-sealing inner tube |
| самозаклеивающаяся шина | self-sealing tyre (при проколе) |
| сближающая концы отломков кости шина | coaptation split |
| сближающая шина | coaptation split |
| сборка шин плоским или полуплоским способом | drum building |
| сборная шина | collecting bus |
| сдвоенные шины | twin tyres |
| сдвоенные шины | dual tyres |
| секционирование шин | bus sectionalizing |
| секция шин высокого напряжения | high-tension bus section (коронирующих электродов электрофильтра) |
| секция шин электрофильтра | ESP bus section |
| сигнал, разрешающий доступ к информационной шине одной из трёх ИС | chip enable (микропроцессора) |
| скоростная автомагистраль – самое неподходящее место для спущенной шины | the thruway is the worst possible place to have a flat |
| следы шин | tyre marks |
| сменный носок пильной шины | replaceable nose |
| сменный носок пильной шины со звёздочкой | replaceable sprocket nose |
| снабжать автомобиль специальными шинами | shoe |
| соединительные шины | connection bars |
| сопротивление шины вырывам и разрезам | chip and tear resistance |
| спускать воздух из шины | flatten a tyre |
| спускать шину | deflate a tyre |
| спускать шину | deflate |
| спускать шины | let down tires |
| спустившая шина | flat tire |
| спустить шину | let the air out of a tyre |
| спустить шину | deflate a tyre |
| спустить шины | let down tires |
| сход шины | tire dislodgement (с обода) |
| сцепление шин с дорогой | grip |
| сцепление шины | tire traction (с дорожной поверхностью) |
| сцепление шины с дорогой | road-holding capacity of a tyre |
| сцепление шины с дорогой | road grip of a tyre |
| съёмная назубная шина | removable split |
| съёмная шина | removable split |
| трактор на пневматических шинах | air-tyred tractor |
| транспортная шина | motor tire |
| у грузовика спустила шина | the lorry had a flat tire |
| у его машины спустила шина | his car has a flat tyre |
| у стандартной шины пятно касания примерно такого же размера, как лист бумаги формата А5 | a standard sized tyre has a footprint approximately the size of an A5 sheet of paper |
| узел краскораспределительной шины | ink rail assembly |
| усиливать шину | fortify a tyre |
| устанавливать шину | mount a tyre |
| установить цепь на шины автомобиля | put chains on the tires of a car |
| устойчивость шины при повороте | cornering property |
| утилизованные шины | tire recycling |
| форматор шины | tyre shaper |
| ходимость шины | tyre life |
| челюстная шина | Angle's split (фиксирующаяся к зубам цементом) |
| чинить шину | repair a tyre |
| чинить шину | patch a tyre |
| числовая шина | number transfer line |
| шаблон для заделки крыльев шины | tyre bead former |
| шарнирная шина | hinged split |
| шарнирная шина | caliper split |
| шина большой грузоподъёмности | heavy-duty tyre |
| шина в оболочке | enclosed bus |
| шина выборки | select line (в памяти) |
| шина выборки | selection line (в памяти) |
| шина выборки | drive wire (в памяти) |
| шина гигант | gianttyre |
| шина глиссирует на мокрой дороге | tyre hydroplanes on a wet road |
| шина глиссирует на мокрой дороге | the tyre hydroplanes on a wet road |
| шина для движения по снегу и грязи | mud-and-snow tyre |
| шина для испытания на сжатие | compression testing machine |
| шина для соединения ИС | I2 С bus (inter-integrated-circuit bus) |
| шина для соединения ИС | inter-integrated-circuit bus (I2 С bus) |
| шина заземления с системой сигнализации об отказе | fault bus |
| шина истёрлась от долгой службы | the tyre became smooth with wear |
| шина-лира | banjo traction split (для вытяжения пальцев) |
| шина лопнула | the tyre burst |
| шина лопнула | tyre punctured |
| шина лопнула | the tyre punctured |
| шина лопнула от перегрева | the heat blew out the tyre |
| шина межсоединений интегральных схем | interintegrated-circuit bus |
| шина микширования звука после записи | mix-down bus |
| шина "молотит" | tyre is flailing |
| шина "молотит" | a tyre is flailing |
| шина недокачана | tyre is underinflated |
| шина недокачана | the tyre is underinflated |
| шина перекачана | tyre is overinflated |
| шина перекачана | the tyre is overinflated |
| шина повышенной прочности | reinforced tyre |
| шина протерлась | the tread of the tyre has perished |
| шина радиального типа | radial tyre |
| шина с грунтозацепами | traction-type tyre |
| шина с грунтозацепами | adhesive-type tyre |
| шина с двойным протектором | dual-tread tyre |
| шина с диагональным кордом | bias-ply tire |
| шина с низким сопротивлением качению | low rolling resistance tire |
| шина с радиальным расположением корда | radial tire |
| шина села | tire has gone down |
| шина села | tyre has gone down |
| шина села | the tyre has gone down |
| шина села | the tire has gone down |
| шина спустила | the tyre went flat |
| шина спустила | the tyre is went |
| шина спустила | the tyre is went flat |
| шина спустила | the tyre is flat |
| шина спустила | the tyre became deflated |
| шина стала совершенно гладкой от долгой службы | the tyre became smooth with wear |
| шина у переднего колеса | the tyre of the front wheel |
| шины могут испортиться под воздействием масла и жира | oil and grease will rot the rubber of your tyres |
| шины совсем спущены | the tyres are down (flat) |
| шины совсем спущены | the tyres are down flat |
| шины совсем спущены | the tyres are down |
| шофёр потерял управление когда лопнула шина | the driver lost control when a tyre burst |
| шофёр потерял управление, когда лопнула шина | the driver lost control when a tyre burst |
| шум шины | thump (при качении) |
| шуршание шин по гравию | the scrunch of tyres on gravel |
| эксплуатировать автомобиль на шинах завышенного размера | overtyre a car |
| эксплуатировать автомобиль на шинах заниженного размера | undertyre a car |
| электрическая шина | strip |
| электрическая шина | bus line |
| электрическая шина | bar |
| эта шина лопнула, когда я ехал на работу | the tyre blew out as I was driving to work |
| эффективный динамический радиус шины | tire effective radius |
| эффективный радиус шины | tire effective radius |
| я проколол шину на расстоянии одной мили после старта | I punctured the tire within one mile of the start |
