| Russian | English |
| австралийская мериносовая шерсть | Australian Merino |
| аллергическая реакция на шерсть | allergic reaction to wool |
| американская длинная мериносовая шерсть типа "В" | B-type Merino |
| американская извитая мериносовая шерсть типа "C" | C-type Merino |
| американская извитая мериносовая шерсть типа "C" | smooth Merino |
| американская короткая мериносовая шерсть типа "А" | A-type Merino |
| аппаратное прядение шерсти | woolen spinning |
| аппаратное прядение шерсти | condenser spinning |
| аргентинская мериносовая шерсть | Argentine Merino |
| базальтовая минеральная шерсть | basalt wool |
| барсучий тип окраски шерсти на голове | badger-face pattern (овцы) |
| белоснежная шерсть | snow-white |
| болезнь сортировщиков шерсти | woolsorter's disease (лёгочная форма сибирской язвы) |
| бонитировочный ключ классировки шерсти | key of wool gradation |
| брэдфордская система классировки шерсти | Bradford wool quality numbers |
| в пересчёте на массу чистой шерсти | on clean basis |
| вести торговлю шерстью | do business in wool |
| вести торговлю шерстью | carry on business in wool |
| волокна шерсти | wool fibres |
| все кошки покрыты короткой густой шерстью, а не мехом | all the cats are covered with short stiff hair instead of fur |
| вся шерсть спуталась, придётся мне её резать | the wool has got all snarled up, so I shall have to cut it |
| вся шерсть спуталась, придётся мне её срезать | the wool has got all snarled up, so I shall have to cut it |
| выпадение шерсти | hairslip (порок шкуры) |
| выпадение шерсти | fall-off |
| вычёсывать у собаки комки свалявшейся шерсти | comb the mats out of a dog's hair |
| вышивка шерстью на ткани | crewe |
| вязать из шерсти чулки | knit wool into stockings |
| вязать из шерсти чулки | knit stockings out of wool |
| вязать чулки из шерсти | knit wool into stockings |
| вязать чулки из шерсти | knit stockings from wool |
| гладить кого-либо против шерсти | set someone's back up |
| гладить кого-либо против шерсти | put someone's back up |
| гладить кого-либо против шерсти | stroke someone up the wrong way |
| гладить кого-либо против шерсти | stroke someone's hair the wrong way |
| гладить кого-либо против шерсти | stroke someone's fur the wrong way |
| гладить кого-либо против шерсти | get someone's back up |
| гребенная мериносовая шерсть | combing Merino |
| гребенная шерсть | combing |
| гребенная шерсть | worsted wool |
| грубая шерсть | flocks |
| группа овцеводов, объединившихся для совместной продажи шерсти | wool pool |
| густая шерсть | thick coat |
| древесная шерсть | batting |
| забракованная шерсть | rejects |
| искусственная шерсть | artificial wool |
| испанская мериносовая шерсть | Spanish Merino |
| кентская поярковая шерсть | kent teg |
| клок шерсти с подбрюшья овцы | belly |
| козья шерсть | goat hair |
| количество настриженной шерсти | shear |
| концы свалявшейся шерсти | dags |
| концы свалявшейся шерсти | dagging |
| короткая шерсть, состриженная перед убоем овцы | shearling |
| кошка играла с клубком шерсти и спутала все нитки | the cat has been playing with the wool and has ravelled it up |
| краситель прочен на шерсти | dye is fast on wool |
| краситель прочен на шерсти | a dye is fast on wool |
| кроличья шерсть | rabbit hair |
| кроссбредная шерсть | crossbred |
| куртка сделана из шерсти | the jacket is made of wool |
| мериносовая гребенная шерсть | merino combing |
| метисная шерсть | mestizo |
| мытая шерсть | water-rinsed fleece |
| мытая шерсть | washed fleece |
| на кончике хвоста у кошки белая шерсть | the cat's tail finishes in white |
| на ней был плащ из красной шерсти | she was cloaked in red wool |
| на этих товарах была этикетка "чистая шерсть" | these goods were marked "all wool" |
| на эту ткань очень сильно налипает шерсть | this fabric has a nasty wool pick-up |
| набитые шерстью одеяла | wool-filled duvets |
| наивысший настриг шерсти | top clip |
| настриг шерсти | wool production |
| настриг шерсти | clippings |
| натуральная шерсть | natural wool |
| натуральная шерсть | virgin wool (до переработки) |
| не следует гладить против шерсти | it is ill shaving against the wool |
| немытая гребенная шерсть | greasy combing |
| несортная шерсть | off-wools |
| низкосортная шерсть | off-sorts |
| обрабатывать шерсть | process wool |
| образец шерсти | sample wool |
| овечья шерсть | sheep hair |
| овечья шерсть высшего сорта | super (с середины боков) |
| овца, отобранная по тонкости шерсти | electoral |
| овчина-голяк, выделанная с сохранением шерсти | shearling |
| он не может носить шерсть на голое тело | he can't wear wool next to the skin |
| она занимается торговлей шерстью | she is in the wool business |
| она распутала клубок шерсти | she untangled the wool |
| она связала из шерсти одеяло | she knitted up a woolly blanket |
| она связала из шерсти одеяло | she knitted a woolly blanket |
| она смотала шерсть в клубок | she wound the wool into a ball |
| она хочет связать шарф из этой шерсти | she wants to weave a scarf from this wool |
| особая реакция шерсти, шёлка и т.п. на красители | the different dispositions of wool, silk, etc. to unite with the colouring particles |
| отсутствие шерсти на морде | lack covering on the face (у овцы) |
| очистка воды в текстильной промышленности: нанофильтрация красильных ванн при крашении шерсти | water reclamation in the textile industry: nanofiltration of dye baths for wool dyeing |
| первая партия ангорской шерсти была доставлена по морю из Константинополя в Англию в 1820 году | the first parcels of Angora wool were shipped from Constantinople for England in 1820 |
| первая стадия – обезжиривание, в результате которой шерсть очищается от имеющегося в ней жира | the first process is scouring, by which the wool is cleansed from the grease |
| поедание подстилки или шерсти | dirt eating (порок у ягнят или телят) |
| поедание шерсти | wool eating (порок у ягнят или телят) |
| пойти по шерсть, а вернуться стриженным | go for wool and come home shorn |
| пойти по шерсть, а вернуться стриженым ср.: ничего не приобрести, а своё потерять | go for wool and come home shorn |
| полугребенное прядение шерсти | semi-worsted spinning |
| потеря шерсти | alopecia |
| пошлина на необработанную шерсть | tariff on raw wool |
| поярковая шерсть | teg |
| предохранение шерсти от повреждения | prevention of wood damage |
| прежде чем выпустить на пастбище, с овец состригли свалявшуюся шерсть | sheep were tagged before they were let out to grass |
| производство шерсти | wool production |
| промывка шерсти | wool scouring |
| против шерсти | against the wool |
| пряжа из гребенной шерсти | worsted yarn |
| птица, поедающая насекомых из шерсти копытных животных | beefeater |
| пушистая шерсть её свитера | the rough wool of her sweater |
| работа по упаковке шерсти в канары | wool-sacking job (мешки) |
| Разные свойства шерсти, шёлка и т.п. принимать красители | the different dispositions of wool, silk, etc. To unite with the colouring particles |
| распутывать шерсть | unsnarl yarn |
| регенерированная или искусственная шерсть | reclaimed wool |
| рынок шерсти | the wool trade |
| саксонская мериносовая шерсть | Saxony Merino |
| связать чулки из шерсти | knit wool into stockings |
| связать чулки из шерсти | knit stockings from wool |
| сгонка шерсти | pulling |
| сгонять шерсть | pull |
| система классировки тонкой и полутонкой шерсти | count grading system |
| система классировки шерсти по кровности | blood system |
| сматывать шерсть в клубок | roll wool into a ball |
| смеска шерсти | wool blend |
| смешивать синюю и белую шерсть при вязании | knit in blue with white wool |
| смотать шерсть в клубок | wind up wool into a ball |
| смотать шерсть в клубок | wind wool into a ball |
| смотать шерсть в клубок | roll wold into a ball |
| собака с длинной мохнатой шерстью | shock dog |
| собака с лохматой шерстью | dog with a rough coat |
| собака с лохматой шерстью | a dog with a rough coat |
| состриженная шерсть | shearings |
| состричь шерсть с овцы | shear wool from sheep |
| состричь шерсть с овцы | shear wool from a sheep |
| стоимость шерсти в расчёте на одну овцематку | value of wool per ewe |
| стричь шерсть | shear wool |
| суконная мериносовая шерсть | clothing Merino |
| таблица для определения выхода чистой шерсти | grading and shrinkage sheet |
| твил, мериносовая шерсть, шерсть альпака, черкесская шерсть и т. д | twills, merinos, Circassians, alpacas, etc |
| теплоизоляция листовая или рулонная из стекловаты, войлока или шерсти | bat |
| тибетская шерсть | Tibet wool |
| тонкая шерсть в примесью козьего пуха | goat's-wool |
| тополиный пух покрыл всё вокруг словно овечьей шерстью | the fluff of the cottonwood fleeced the landscape |
| торговать шерстью | trade in wool |
| торговать шерстью | deal in wool |
| торговля шерстью | the market in wool |
| торговля шерстью | market in wool |
| торговцы шерстью | woollen trade |
| ты не можешь пропустить этот перевод, он для тебя словно против шерсти | this translation cannot pass by you, being somewhat against the hair for you |
| у его собаки шерсть топорщится, когда она чувствует опасность | his dog's hair bristles when it senses danger |
| у меня аллергия на шерсть кошек | I am allergic to cat hair |
| у собаки встала шерсть дыбом, когда она увидела кошку | the dog's hair bristled up when it saw the cat |
| французская мериносовая шерсть | French Merino |
| хлопок или шерсть в листах | batting |
| чесать шерсть | comb wool |
| чулки сделаны из лучших сортов специальной тонкой шерсти для чулок | stockings made from the best fingerings |
| шерсть 100% | pure wool |
| шерсть "ангора" | angora |
| шерсть "ангора" | Angora wool |
| шерсть, дающая большие отходы | wasty wool |
| шерсть, дающая большие угары | wasty wool |
| шерсть, дающая большие угары или отходы | wasty wool |
| шерсть домашнего прядения | wool spun at home |
| шерсть, загрязнённая клеймом | paint locks |
| шерсть из лоскута | reclaimed wool |
| шерсть линкольн-волошской овцы | Lincoln-Wallachian |
| шерсть овец линкольнской породы | Lincoln wool |
| шерсть приобрела другой оттенок | wool is tinctured with a different hue |
| шерсть приобрела другой оттенок | the wool is tinctured with a different hue |
| шерсть ручного прядения | wool spun by hand |
| шерсть с боков овцы | choice |
| шерсть с головы овцы | locks |
| шерсть с петлистой извитостью с подбрюшья овцы | belly |
| шерсть садится при стирке | wool shrinks in the wash |
| шерсть со спины овцы | back wool |
| шерсть у кошки поднялась дыбом | the cat bristled |
| шерсть ярочки | hogg |
| штабелеукладчик для прессованной шерсти | wool bale stacker |
| штапель шерсти | wool staple |
| шубная овчина с подстриженной шерстью | shearling |
| щипать шерсть | pick wool |
| эта искусственная ткань может легко сойти за чистую шерсть | this synthetic material may easily go for pure wool |
| я попросил в магазине, чтобы мне отложили остаток красной шерсти | I asked the lady in the wool shop to lay away the rest of the red wool |
