| Russian | English |
| автоматический выбор шага | automatic step selection |
| авторотировать в режиме большого шага | windmill in coarse pitch |
| авторотировать в режиме малого шага | windmill in fine pitch |
| без без матери не сметь шагу ступить | be tied to one's mother's apron-strings |
| без жены не сметь шагу ступить | be pinned to one's wife's apron-strings |
| без жены не сметь шагу ступить | be tied to one's wife's apron-strings |
| без матери не сметь шагу ступить | be pinned to one's mother's apron-strings |
| без матери не сметь шагу ступить | be tied to mother's apron-strings |
| благодарность за шаг | acknowledgement of move |
| благодарность за шаг | acknowledgment of move |
| большой шаг | stride (у лошади) |
| большой шаг к разоружению | long stride toward disarmament |
| большой шаг к разоружению | a long stride toward disarmament |
| большой шаг на пути разоружения | long stride toward disarmament |
| большой шаг на пути разоружения | a long stride toward disarmament |
| брюки узки в шагу | the trousers are tight in the crotch |
| быстрое продвижение на шаг кадра | fast pulldown (киноплёнки) |
| быстрый шаг | rapid stride |
| быстрый шаг | prompt stride |
| быстрым шагом | at a brisk pace |
| в двух шагах | only a brick throw from |
| в моём творчестве это был шаг, приближающий мои произведения к форме романа | it was a step in my advance towards romantic composition |
| в статье изложены современные представления о первых шагах в технике освоения этой визуализационной технологии в пренатологии | the article describes the current state of the first steps in the development of this visualization technology in perinatology |
| величина шага с постоянным объёмом вычислений | constant cost step size |
| весело отбивать шаг | swing merrily along |
| взвешивать шаг | weigh a move |
| винт изменяемого шага | controllable-pitch propeller |
| винт переменного шага | variable-pitch propeller |
| винт постоянного шага | fixed-pitch propeller |
| винт с резьбой большого шага | long-pitch screw |
| винт с резьбой малого шага | low-pitch screw |
| воздушный винт переставного шага | adjustable-pitch propeller |
| возможно, враг предпочтёт постепенно, шаг за шагом, свести на нет накал борьбы | the enemy might prefer gradually to "wind down" the level of combat step by step |
| всё, что нам было слышно, это шаги полицейского, бродившего туда-сюда | all that we could hear were the footsteps of the local policeman plodding along |
| втулочно-роликовая цепь двойного шага | double-pitch roller chain |
| втулочно-роликовая цепь нормального шага | standard pitch roller chain |
| выбирать шаг задания | select a job step |
| выбирать шаг задания для выполнения | select a job step for execution |
| выполнять шаг задания | execute a job step |
| выполнять шаг по команде ручного управления | perform a step in response to a manual operation |
| выполнять шаг по сигналу ручного управления | perform a step in response to a manual operation |
| высота шага | height of stride (у лошади) |
| выступать против шага | resist a move |
| выступать против шага | oppose the move |
| выступать против шага | object to a move |
| генератор сетки частот с шагом 10 кГц | 10 kHz spectrum generator |
| генератор сетки частот с шагом 10 кГц | a 10 kHz spectrum generator |
| говорят, что у королей один шаг от свержения с престола до эшафота | kings are said to find the step a short one from deposition to the scaffold |
| грациозный шаг | airy stride |
| гребной винт регулируемого шага | controllable-pitch propeller (CPP; ВРШ) |
| гребной винт с радиально-переменным шагом | varying-pitch propeller |
| гребной винт фиксированного шага | fixed blade propeller (FBP; ВФШ) |
| давать отпор шагу | rebuff a move |
| датчик шага посева | seed spacing sensor |
| двигаться беглым шагом | double-time |
| двигаться мелкими шагами | amble along |
| двумя шагами пересечь комнату | cross the room in two strides |
| делать первые шаги | break the ground (в чём-либо) |
| делать первые шаги | break new ground (в чём-либо) |
| делать первые шаги | break ground |
| делать первые шаги | break fresh ground (в чём-либо) |
| делать первые шаги в | cut teeth (чем-либо) |
| делать первый шаг | take the initiative |
| делать первый шаг | kick off (в каком-либо мероприятии) |
| делать первый шаг к примирению | make the first advances |
| делать шаг | increment (напр., по координате) |
| держать скорость шага | hold the pace |
| дифракционная решётка с переменным шагом | variable-spacing grating |
| длина шага | incremental length |
| Дом в тихом месте, с садом, недалеко от Гайд-Парка. Центральное отопление, горячая вода. Два шага от метро | Quiet garden square near Hyde park. Real hot water. Bang on tubes |
| его просто вынудили пойти на этот губительный шаг | he had been literally concussed into this ruinous step |
| его шаг был признан ошибочным | his move was adjudged unwise |
| его шаги были медленными и тяжёлыми | his steps were heavy and ponderous |
| ей было предписано предпринять следующие шаги | her instructions contained the following directions |
| ей пришлось прибавить шагу, чтобы попасть туда вовремя | she had to step out to get there on time |
| если ты сделаешь хоть шаг назад, ты можешь упасть со скалы | if you step back, you could fall down the cliff |
| её невидимые шаги отдаются эхом | her viewless steps resound |
| её шаги простучали по залу | her footsteps pattered down the hall |
| живой шаг | airy stride |
| жмут в шагу | tight in the crotch |
| жёсткий шаг | pointing stride |
| за каждым его шагом следили шпики и стукачи | spies and informers dogged his footsteps |
| завершить шаг задания | complete a job step |
| замедлить шаг | slacken the step |
| замедлить шаг | slacken one's pace |
| замедлить шаги | walk slower |
| замедлить шаги | slow down the pace |
| замедлять шаг | slow one's stride |
| замедлять шаг | slacken the pace |
| замышлять шаг | hatch a move |
| заставить сделать ложный шаг | trip up |
| зацепление, соответствующее шагу между звёздочкой и втулкой | sprocket-to-bushing fit |
| защищать шаг | defend the move |
| звуковой сигнализатор шага посадки | distance clicker |
| и все они удалились быстрым стремительным шагом | they all went off at a slashing pace |
| идти большим шагом | stride |
| идти коротким шагом | go narrow (о лошади) |
| идти крупным шагом | stride |
| идти неторопливым шагом | walk with deliberate steps |
| идти неторопливым шагом | walk in deliberate steps |
| идти размеренным шагом | walk in deliberate steps |
| идти размеренным шагом | walk with deliberate steps |
| идти размеренным шагом | go with deliberate steps |
| идти ритмичным шагом | walk with a swing |
| идти семимильными шагами | come with a wet sail |
| идти узким шагом | go narrow (о лошади) |
| идти шаг в шаг | match someone stride for stride (с кем-либо) |
| идти широким шагом | go wide (о лошади) |
| изменение геометрических характеристик аттрактора на каждом шаге удвоения периода | change in the geometrical characteristics of the attractor at each stage of period doubling |
| измерять шагами | step out |
| измерять шагами | pace off |
| изящный шаг | airy stride |
| инициировать шаг | cause a computer to execute one operation |
| интегрирование с переменным шагом | variable step integration |
| интерференция сеток с неодинаковыми шагами и направлениями линий | mismatch-of-gratings interference |
| исправлять шаги | correct steps |
| канала малого шага | fine-pitch passage (воздушного винта) |
| квантователь с постоянным шагом | equispaced fixed quantizer |
| контакты располагаются с шагом | contacts are arranged on (e. g., 5 cm centres; напр., 5 см) |
| контролировать каждый шаг сотрудников | micromanage staff |
| контролировать шаги | control the moves |
| копирование с переменным шагом перемещения каретки | irregular interval printing (копировально-множительной машины) |
| корректировать шаги | correct steps |
| коэффициент сокращения шага обмотки | pitch coefficient (e электромашинах) |
| коэффициент удлинения или сокращения шага | pitch factor (намотки) |
| коэффициент укорочения шага обмотки | pitch coefficient (e электромашинах) |
| круговой шаг | circular pitch (зацепления) |
| крупный шаг | stride (у лошади) |
| ленивый шаг | slack pace |
| лопасть вентилятора с изменяемым шагом | flexible blade |
| лошадь перешла на шаг | the horse slowed to a walk |
| Луиса просто вынудили сделать этот губительный шаг | Louis had been literally concussed into this ruinous step |
| любые дальнейшие шаги опасны | any further moves would be fraught with danger |
| лёгкие шаги | soft steps |
| лёгкий шаг | free step |
| лёгкий шаг | light stride |
| лёгкий шаг | easy stride |
| матрица жёсткости на шаге | incremental stiffness matrix |
| медленный шаг | slack pace |
| медленным шагом | at a slack pace |
| меня достали постоянные неудачи, происходящие буквально на каждом шагу | I am fed up with the frustrations of everyday life |
| метод интеграла по траекториям Фейнмана с большим временным шагом | Feynman's path integral method with a large time step |
| метод ограниченного шага, связанного с дополненным гессианом | restricted step method coupled with the augmented Hessian |
| механизм регулировки шага | pitch-control mechanism (воздушного винта) |
| механизм фиксатора шага | pitch-lock mechanism (воздушного винта) |
| минимальный шаг размещения оборудования | lower equipment bay |
| модификация на шагах | step-by-step update |
| Мысль не есть изолированный факт. это лишь завершающий шаг в организованном процессе познания | Thinking is not an isolated fact. It is the final step in an organic learning process |
| накопленная погрешность шага | accumulated pitch variation |
| наложить вето на шаг | veto a move |
| направить шаги | turn one's steps |
| направить шаги | direct one's steps |
| нарезка ствола с увеличивающимся шагом | accelerated rifling lead |
| народное образование делает большие шаги | the schoolmaster is abroad |
| народное образование делает большие шаги | schoolmaster is abroad |
| начинать первый шаг | kick off (в каком-либо мероприятии) |
| не отставали от конкурентов, имеющих более высокие цены, ни на шаг | matched their high-price rivals stride for stride |
| не отставать ни на шаг | match someone stride for stride (от кого-либо) |
| не отступать ни на шаг | stick one's heels in |
| не отступить ни на шаг | not to bate an inch |
| не предпринять важные шаги | overleap important steps |
| не сметь без матери и шагу ступить | be tied to one's mother's apron-strings |
| не сметь без матери и шагу ступить | be pinned to one's mother's apron-strings |
| неблагоразумный шаг | ill-advised step |
| неверные шаги | halting steps |
| неверный шаг | wrong move |
| необдуманный шаг | ill-advised act |
| неосторожный шаг | incautious step |
| неслышные шаги | soft steps |
| номер шага | increment number |
| образование делает большие шаги | the schoolmaster is abroad |
| образование делает большие шаги | schoolmaster is abroad |
| образование идёт семимильными шагами | the schoolmaster is abroad (вошедшее в поговорку изречение лорда Брума (1778-1868), выражавшее первоначально радостную уверенность в положительных результатах распространения народного образования, а позднее употреблявшееся иронически) |
| обсуждать шаги | consider steps |
| обходить шаг задания | skip a job step |
| обходить шаг задания | bypass a job step |
| объявить о шагах | announce moves |
| объявлять о шагах | announce steps |
| обычный шаг мулов – иноходь | the usual pace of mules is an amble |
| ожидать шага | expect a move |
| окружной шаг зацепления | circular pitch of a gear |
| он движется черепашьим шагом | he is moving at a snail's pace |
| он живёт в двух шагах от нас на той же улице | he lives just up the road from us |
| он и не отрицал, что кадриль, с такими шагами, какие в ней используют сейчас, выглядит странно | he did not deny that the quadrille, as now walked, is ridiculous |
| он любил спокойную жизнь, без каких бы то ни было сложностей, а сейчас они возникали на каждом шагу | he liked a calm life, free from complications, and now they were springing up on every side |
| он мерил комнату шагами вдоль и поперек | he paced out the length and breadth of the room |
| он не отпускал её ни на шаг | he didn't let her a step from him |
| он нетвёрдым шагом прокладывал себе дорогу к бару | he navigated his unsteady way to the bar |
| он ни на шаг не отставал от конкурентов, у которых были высокие цены | he matched his high-price rivals stride for stride |
| он остановился в нескольких шагах от обрыва | he stopped when he was a few paces away from the precipice |
| он отступил на три шага | he took three steps back |
| он решился на очень смелый шаг | he ventured on a very bold step |
| он сделал шаг в правильном направлении | he took a step in the right direction |
| он слегка ускорил шаг | he quickened his pace a little |
| он слышал шаги в коридоре, отдававшиеся эхом | he heard echoing footfalls in the corridor |
| он слышит чьи-то шаги | he hears someone coming |
| он стоял в десяти шагах | he stood ten paces off |
| он так устал, что не мог больше сделать ни шагу | he was too tired to go any further |
| он ускорил свой шаг | he quickened his pace |
| он ускорил шаг | he hastened his step |
| он услышал шаги | he heard footsteps |
| он услышал шаги отца по ступенькам | he heard father's tread on the steps |
| он шёл быстрым шагом | he walked at a fast pace |
| он шёл быстрым шагом | he moved at a lively space |
| он шёл быстрым шагом | he moved at a rattling pace |
| она ни на шаг не отходит от своей матери | she is always glued to her mother |
| она перевела свою лошадь на шаг | she slowed her horse to a walk |
| она шла бодрым шагом | she walked along with a spring in her step |
| они мерили улицу шагами | they strode the street |
| опасности подстерегали его на каждом шагу | he was encompassed with perils |
| опрометчивый шаг | incautious step |
| опрометчивый шаг | ill-advised act |
| опускать шаг задания | skip a job step |
| опускать шаг задания | bypass a job step |
| ослаблять шаг | blunt a move |
| осуждать шаг | doom the move |
| осуждать шаг | condemn the move |
| осуществлять шаг | pursue a move |
| от жалости до любви один шаг | pity is often akin to love |
| отваживаться на отчаянный шаг | shoot Niagara |
| отважиться на отчаянный шаг | shoot the gulf |
| отвергать шаг | reject a move |
| отвергать шаг | overrule the move |
| отдельный шаг | discrete increment |
| отказываться от шага | dismiss a move |
| откладывать шаги | delay steps |
| отклонение шага резьбы по двум боковым сторонам | deviation in dual flank pitch |
| отклонять шаг | overrule the move |
| отмеривать длину шагами | step out |
| отмечать длину шагами | step out |
| отрицательный шаг воздушного винта | reverse pitch |
| отрицательный шаг воздушного винта | negative pitch |
| отстаивать шаги | advocate steps |
| очень медленный диагональный шаг | diagonal crawl |
| очень медленный шаг | crawl (тип аллюра) |
| папа сделал первый шаг к причислению кардинала к лику святых | the Pope has taken the first step in conferring sainthood on the cardinal |
| первый же человек, который сделал бы шаг на территорию противника, был обречен на мгновенную смерть | the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die |
| первый шаг | the thin end of the wedge (к чему-либо) |
| переводить воздушный винт на большой шаг | put the propeller in coarse pitch |
| переводить воздушный винт на малый шаг | put the propeller in fine pitch |
| передвигаться спокойным ровным шагом | go even |
| перемещаться шагами | index |
| переставной шаг воздушного винта | adjustable pitch |
| переходить на шаг | break in расе (о лошади) |
| пишущая машина с одинарным и двойным шагом разрядки | dual pitch |
| планировать шаги | plan steps |
| побудить к шагу | give impetus to a move |
| подготавливать шаг | prepare the move |
| поддерживать шаг | favour a move |
| поддерживать шаг | support a move |
| поддерживать шаг | endorse a move |
| поддерживать шаги | favour steps |
| поддерживать шаги | back steps |
| поддерживать шаги | advocate steps |
| полный шаг по методу Ньютона | full Newton step |
| последовательными шагами | in successive steps |
| правильный шаг | true stride |
| предлагать шаги | propose steps |
| представлять собой умеренный прагматичный шаг в правильном направлении | be a modest and pragmatic step in the right direction |
| прекращать пробный шаг | discontinue an exploratory step |
| прекращать шаг задания | terminate a job step |
| при каждом шаге буйвола было слышно, как скрипят его кости | at every step the bones of the buffalo were heard to crack |
| прибавить шагу | set one's best foot forward |
| прибавить шагу | set the best foot foremost |
| прибавить шагу | put one's best leg forward |
| прибавить шагу | put the best foot foremost |
| прибавить шагу | put the best foot forward |
| прибавить шагу | put the best foot first |
| прибавить шагу | set the best foot forward |
| прибавить шагу | set the best foot first |
| прибавить шагу | set one's best foot foremost |
| прибавить шагу | put one's best leg foremost |
| прибавить шагу | set one's best foot first |
| прибавить шагу | put one's best foot forward |
| прибавить шагу | hasten one's steps |
| прибавлять шагу | mend one's pace |
| прибавлять шагу | step out |
| прибавлять шагу | hasten one's steps |
| прибегать к шагу | resort to a move |
| приблизительно в двадцати шагах от того места, где мы сидели | within about twenty paces of where we were sitting |
| приветствовать шаг | welcome a move |
| приветствовать шаг | be happy about a move |
| приветствовать шаг как исторический компромисс | hail a move as historic compromise |
| приводить в соответствие шаг | harmonize a move |
| приготовиться к серьёзному шагу | gird up one's loins |
| приготовиться к серьёзному шагу | gird one's loins |
| признание шага | acknowledgement of move |
| признание шага | acknowledgment of move |
| присваивать устройства ввода-вывода шагу задания | allocate I/O devices to a job step |
| прогрессивно возрастающий шаг | increasing twist (напр., нарезов) |
| прогрессивно возрастающий шаг | gain twist (напр., нарезов) |
| прогрессивно возрастающий шаг | gaining twist (напр., нарезов) |
| продвижение на шаг кадра | pulldown (киноплёнки) |
| проектирование топологии по координатной сетке с фиксированным шагом | fixed-grid layout |
| произведение шага резьбы на число оборотов винта в единицу времени | pitch speed |
| пройти два шага | take two steps |
| противостоять шагу | counter a move |
| проходить гулким шагом по коридорам | tramp along the corridors |
| прямой шаг обмотки | front span |
| пустить лошадь шагом | start the horse at a walk |
| работа на шаге по параметру | incremental work |
| равновесие на шаге | incremental equilibrium |
| равновесие элемента на шаге | incremental element equilibrium (напр., по параметру) |
| равномерный шаг | uniform spacing |
| различить шаги | distinguish the sound of foot steps |
| размер шага | step size |
| размер шага | increment size |
| размер шага интегрирования | integration stepsize |
| размеренные шаги | regular footsteps |
| размеренным шагом | with measured steps |
| рассматривать что-либо как значительный шаг | regard something as a significant move |
| расстояние, эквивалентное шагу шагового двигателя | stepping distance |
| расстояние, эквивалентное шагу шагового двигателя | stepping distance (при перемещении рабочего органа) |
| расчётный шаг червяка или червячной фрезы | axial pitch |
| реверсивный шаг воздушного винта | reversible pitch |
| регулируемый шаг | adjustable pitch (ав. винта) |
| резко отвергать шаг | rebuff a move |
| резко отклонять шаг | rebuff a move |
| река мельчала с каждым нашим шагом | the river lessened every step we went |
| река мельчала с каждым нашим шагом | river lessened every step we went |
| решаться на отчаянный шаг | shoot Niagara |
| решиться на отчаянный шаг | shoot the gulf |
| решётка с большим шагом | widely spaced lattice |
| решётка с малым шагом | close lattice |
| решётка с малым шагом | closely spaced lattice |
| ритмичный шаг | rhythmical stride |
| ритмичный шаг | regular stride |
| роковой шаг | fatal step |
| руководить шагом | to choreograph а move |
| руководить шагом | choreograph a move |
| с каждым шагом он догонял бегущих впереди него спортсменов | he was gaining on the other runners with every stride |
| саботировать шаг | sabotage a move |
| своевременный шаг | well-judged action |
| своевременный шаг | opportune act |
| сделать ложный шаг | trip up |
| сделать ложный шаг | play a wrong card |
| сделать неверный шаг | make a false step |
| сделать первые шаги | get to first base (в каком-либо деле) |
| сделать первый шаг | make the first move |
| сделать первый шаг | lead the way |
| сделать первый шаг к примирению | make the first move towards peace |
| сделать первый шаг по льду | break the ice |
| сделать решительный и необратимый шаг | pass the Rubicon |
| сделать решительный и необратимый шаг | cross the Rubicon |
| сделать шаг | make a move |
| сделать шаг вперёд | take a step forward |
| сделать шаг вперёд | step up |
| сделать шаг назад | take a step back |
| сделать шаг назад | step back |
| сделать шаг с левой ноги | step off with the left foot |
| сделать шаги к переговорам | make start toward the talks |
| сдерживать шаг | blunt a move |
| сетка частот с шагом 10 кГц | 10 kHz frequency spectrum |
| сильный шаг | powerful stride |
| скрывать шаг | sink a move |
| следовать шагу | follow a move |
| следующий шаг за вами | the next move rests with you |
| следующий шаг за вами | next move rests with you |
| следующим шагом короля было смирить церковь | humble the Church was the king's next step |
| следующим шагом короля было усмирить церковь | humble the Church was the king's next step |
| снаружи послышались чьи-то шаги | someone's steps were heard outside |
| снег заглушает шаги на улице | the streets are dumb with snow |
| собака не отставала от них ни на шаг | the dog was tagging at their heels |
| согласиться на шаг | settle for a move |
| соразмерять шаг | harmonize a move |
| сорвать шаг | wreck a move |
| спокойным шагом | at a leisurely pace |
| срывать шаг | shoot down a move |
| Стрэффорд действительно предпринял некоторые шаги, чтобы его план был принят | Strafford really went some way towards bringing his scheme to pass |
| тайно подготавливать шаг | hatch a move |
| тащиться черепашьим шагом | go at a funereal rate |
| твёрдым шагом | with solid step |
| текущий шаг | current increment |
| тихим шагом | at a slow step |
| торпедировать шаг | torpedo a move |
| тщательно взвешивать шаги | weigh steps |
| тяжёлые шаги | weighty steps |
| тяжёлый шаг | laboring stride |
| у меня нет желания делать ещё один шаг | I'm disinclined towards yet another move |
| у этой лошади неровный шаг | this horse trots foul |
| убавить шагу | slow down |
| убавить шагу | shorten one's stride |
| увеличивать шаг | put in coarse pitch (винта) |
| увеличивать шаг воздушного винта | put the propeller in coarse pitch |
| уверенным шагом | with solid step |
| увидев меня, сделал шаг назад | on seeing me he made a backward movement |
| удерживать кого-либо от рискованного шага | keep someone from taking a risk |
| укорачивать шаг | curtail |
| уменьшать шаг | put in fine pitch (винта) |
| уменьшать шаг воздушного винта | put the propeller in fine pitch |
| упор большого шага | coarse-pitch stop (воздушного винта) |
| упор малого шага | fine-pitch stop (воздушного винта) |
| управление размером шага | stepsize control (напр., при численном регулировании) |
| упругий шаг | springy stride |
| ускорить шаг | quicken one's steps |
| ускорить шаг | smarten pace |
| ускорить шаг | mend one's pace |
| ускорить шаг | increase one's pace |
| ускорять шаг | quicken one's pace |
| ускорять шаг | quicken one's steps |
| ускорять шаг | increase one's pace |
| услышать шаги | hear the sound of foot steps |
| устанавливать скорость шага | set the pace |
| уточнение решения на шагах | incremental refinement |
| фреза с большим шагом зубьев | coarse tooth |
| фреза с большим шагом зубьев | coarse pitch |
| хвалить шаг | commend the move |
| ходить медленным шагом | walk at a slow pace |
| ходить неровным шагом | walk with a jerky stride |
| ходить определённым шагом | go (went, gone) |
| частичный шаг обмотки с задней и передней стороны якоря | back and front pitch |
| частичный шаг обмотки со стороны коллектора | front pitch |
| частичный шаг с задней и передней стороны | back and front pitch |
| чеканить шаг | measure out one's pace |
| численное интегрирование с переменным шагом | variable step integration |
| шаг антенной решётки | array spacing |
| шаг в продольном направлении | longitudinal step |
| шаг в сторону деэскалации | a de-escalatory step |
| шаг в сторону деэскалации | de-escalatory step |
| шаг в сторону деэскалации | de-escalatory move |
| шаг в сторону деэскалации | a de-escalatory move |
| шаг воздушного, гребного винта | pitch of screw |
| шаг вправо! | right step! (команда) |
| шаг дорожек записи | track spacing |
| шаг зацепления | pitch (зубчатого механизма) |
| шаг зацепления по хорде делительной окружности | chordal pitch of a gear |
| шаг зацепления по хорде делительной окружности | chord pitch of a gear |
| шаг зубцов | tooth pitch |
| шаг зубчатого колеса | gear pitch |
| шаг изолиний | level distance |
| шаг исполнения микрокоманды | microstep |
| шаг итерационного процесса | iteration step |
| шаг лопаток | blade spacing (колеса турбины) |
| шаг лопаток | vane pitch |
| шаг нагружения | step of loading |
| шаг нагружения | load step |
| шаг нитей основы | warp расе (ткани) |
| шаг нитей основы | warp pace (ткани) |
| шаг Ньютона | Newton step |
| шаг обмотки по пазам | slot pitch |
| шаг расстояние между центрами отверстий | pitch of holes |
| шаг перемещения | approach increment |
| шаг по времени | time step |
| шаг по времени | time increment |
| шаг по дуге | circular pitch (делительной окружности) |
| шаг по координате | coordinate increment |
| шаг по методу Ньютона | Newton step |
| шаг по окружности | circular pitch |
| шаг по параметру | parameter increment |
| шаг по параметру | increment of parameter |
| шаг по параметру времени | time step |
| шаг по пластинам коллектора | segment pitch |
| шаг повива | length of lay |
| шаг подачи | line advance (Примечание. В англо-американской литературе line advance - величина, обратная величине, принятой в советской литературе; в фототелеграфе) |
| шаг подновки | chip streak |
| шаг позиционирования | approach increment |
| шаг полос | fringe separation |
| шаг развёртки | line advance (Примечание. В англо-американской литературе line advance измеряется в линиях на единицу длины. В советской литературе - длиной на линию; в фототелеграфе) |
| шаг разности | difference interval (разностной сетки) |
| шаг разностной сетки | difference interval |
| шаг резьбы | pitch of screw |
| шаг решётки | lattice distance |
| шаг решётки | array spacing |
| шаг свивки | lay |
| шаг сетки | mesh spacing |
| шаг сетки | mesh step |
| шаг сетки | size of mesh |
| шаг сетки | mesh size |
| шаг сетки | mesh space |
| шаг сетки | mesh interval |
| шаг скольжения | slip distance |
| шаг скольжения | distance of slip |
| шаг скрутки | pitch of strand (жилы провода) |
| шаг скрутки | lay of strand (жилы кабеля) |
| шаг соединения | pitch of a joint |
| шаг спирали | helix pitch distance (напр., антенны) |
| шаг строк | scan line-to-line spacing (растра) |
| шаг строк | scan line spacing (растра) |
| шаг строки | vertical line spacing |
| шаг таблицы | array pitch |
| шаг, требующий жёсткой экономии | austerity move |
| шаг трещин | joint frequency (расстояние между трещинами vbadalov) |
| шаг трещин | joint spacing |
| шаг узлов | spacing of nodes |
| шаг червяка или червячной фрезы | axial pitch |
| шаг шкалы | graduation interval |
| шагать большими шагами | step out |
| эта наука делает ещё первые шаги | this science is still in swaddling-clothes |
| это огромный шаг вперёд по сравнению со всем, что вы до этого написали | it is a very great advance on all your former writing |
| этот шаг мало помог ему | he took little by that move |
| этот шаг мало что дал ему | he took little by that move |
| эффективный шаг гребного винта | virtual pitch |
| эффективный шаг гребного винта | effective pitch |
| я больше не могу сделать ни шагу | I cannot drag my feet another step |
| я боялся заблудиться и поэтому не отходил от него ни на шаг | I stayed glued to his side because I was afraid of getting lost |
| я узнал его медленные тяжёлые шаги на лестнице | I recognized his heavy step on the stairs |
| являться шагом вперёд по сравнению | be an improvement upon (с чем-либо) |
| являться шагом вперёд по сравнению | be an improvement on (с чем-либо) |
| являться шагом вперёд по сравнению с | be an improvement upon something (чем-либо) |
| являться шагом вперёд по сравнению с | be an improvement on something (чем-либо) |
