| Russian | English |
| абсолютно чёрное тело | compete radiator |
| абсолютно чёрное тело | Planckian radiator |
| абсолютно чёрное тело | Planck radiator |
| аккреция на чёрную дыру | black hole accretion |
| алгоритм типа "чёрный ящик" | black box algorithm |
| бард был худым костлявым человеком с короткими чёрными волосами | the bard was a lank bony figure, with short black hair |
| бело-чёрный | white-to-black |
| беречь на чёрный день | put by for a rainy day |
| блестящие завитки его чёрных волос | the glossy tendrils of his raven hair |
| болезнь чёрных лёгких | black lung disease (a condition in which the elasticity of the lung is destroyed, caused by the inhalation of coal dust over a relatively long period; many coal miners are permanently disabled by the disease; болезнь, при которой в результате длительного вдыхания угольной пыли нарушается эластичность лёгких; многие шахтёры, поражённые этой болезнью, становятся инвалидами; антракоз) |
| большой чёрный мучной хрущак | larger black flour beetle |
| браконьеры ловили сетями сёмгу и поставляли на чёрный рынок | poachers have been netting salmon to supply the black market |
| быть чёрным | be black |
| быть чёрным от | be black from something (чего-либо) |
| в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю | your contract says you must work at least 40 hows a week it's down here in black and white |
| в доме нет чёрного хода | house lacks a back door |
| в доме нет чёрного хода | the house lacks a back door |
| в его контракте чёрным по белому написано, что он должен работать по меньшей мере 45 часов в неделю | his contract says he must work at least 45 hours a week it's down here in black and white |
| видеть всё в чёрном свете | look on the dark side of things |
| войти в дом с с чёрного хода | enter a house at the back door |
| войти в дом с чёрного хода | enter a house at the back door |
| вонючий чёрный битуминозный известняк | swinestone |
| время вплело седые пряди в её чёрную шевелюру | time has stranded her black hair with grey |
| всё, что осталось на месте катастрофы, -это небольшой чёрный ящик с инструментами | all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments |
| всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами | all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments |
| выдавать чёрное за белое | call black white |
| выйти с чёрного хода | go by the back door |
| выкрасить лицо чёрным | black one's face |
| вымарывать текст чёрной краской | blacken out |
| вымарывать текст чёрной краской | black out |
| вымарывать текст чёрной краской | black out |
| вымарывать чёрной краской | blacken out |
| выполнять за кого-либо чёрную работу | play jackal to (someone) |
| выполнять чёрную работу | tug at the oar |
| выполнять чёрную работу | tug at an oar |
| выпускать толстый чёрный столб дыма | fume thick black smoke |
| выскользнуть чёрным ходом | slip out through the back door |
| выскользнуть чёрным ходом | slip out by the back door |
| вычислительное устройство для расчёта количества чёрной краски | black computer (в электронных цветоделительных машинах) |
| вычитание цветных красок из-под чёрной по программе | programmed ink reduction (в цветоделителе-цветокорректоре) |
| гибрид чёрной смородины и ежевики | youngberry |
| гнушающийся чёрной работы | kid-glove |
| густо-чёрный цвет | velvet black |
| далматинец – белая собака с чёрным пятнами по всему телу | the Dalmatian, white dog with black wafers stuck all over him |
| делать чёрным | blacken |
| делаться чёрным | grow black |
| держать в черном теле | treat someone shabbily (кого-либо) |
| держать в черном теле | keep someone on short rations (кого-либо) |
| держать в черном теле | ill-use |
| держать кого-либо в чёрном теле | treat like a toad under the harrow |
| доводить до чёрного каления | drive someone up the wall (кого-либо) |
| дом был в основном чёрным, но всё же покрашен и в некоторые другие цвета | the house was mostly black, but still bepainted with some other colours |
| драгоценные камни лучше всего смотрятся на однотонном чёрном фоне | a plain black background shows the diamonds off best |
| его плащ был из чёрного шёлка с золотым шитьём | his coat was of black silk laced with gold thread |
| его сестра насобирала множество раковин на берегу Чёрного моря | his sister collected a lot of shells at the Black Sea shore |
| если мы скрещиваем птиц чёрного и белого цвета, то получаем потомство серого цвета. это первое дочернее поколение нашего скрещивания | if we cross a black bird with a white, all the offspring are grey. These are the "first filial" generation of our cross. |
| её бледное лицо было обрамлено чёрными локонами | her pale face was framed by raven locks |
| её длинные чёрные волосы раскинулись по подушке | her black tresses lay around her on the pillow |
| её пальто выглядело как шкура леопарда: жёлтый фон с чёрными пятнами | her coat looks like a leopard: yellow fur with black spots |
| её чёрные волосы ещё не были затронуты сединой | her black hair was as yet unstreaked with a line of grey |
| её чёрные волосы ещё не были тронуты сединой | her black hair was as yet unstreaked with a line of grey |
| женщина в чёрной маске, сквозь прорези которой необыкновенно сверкали глаза | a woman with a black mask on, through the eyelets of which her eyes twinkled strangely |
| женщина, с ног до головы закутанная в чёрную паранджу | woman shrouded from head to foot in a black veil |
| женщина, с ног до головы закутанная в чёрную паранджу | a woman shrouded from head to foot in a black veil |
| жимолость чёрная | black-berried honeysuckle (Lonicera nigra) |
| закон излучения абсолютно чёрного тела | Planck law |
| закон о борьбе с чёрным рынком | the law against black-marketeering |
| заливать часть текста чёрной краской | blacken out |
| заливать чёрной краской | blacken out |
| заливать чёрной краской | black out |
| замазывать текст чёрной краской | blacken out |
| замазывать текст чёрной краской | black out |
| замазывать чёрной краской | blacken out |
| занести в чёрный список | put on a blacklist |
| занести в чёрный список | black-list |
| заниматься чёрной магией | practise witchcraft |
| заносить в чёрный список | black-list |
| защитное покрытие чёрного цвета | black coating |
| зелёный и чёрный чай | green and black teas |
| земля была чёрной от угольной пыли | the earth was black with coal-dust |
| из труб завода до сих пор вырывается чёрный дым, это противозаконно | the factory has been emitting black smoke from its chimneys, which is against the law |
| излучение абсолютно чёрного тела | equilibrium radiation |
| излучение чёрного тела | cavity radiation |
| излучение чёрного тела | equilibrium radiation |
| иметь чёрную кожу негра | have the black skin of a Negro |
| интегральная энергетическая светимость абсолютно чёрного тела | density of black body radiation |
| испарение первичных чёрных дыр | evaporation of primary black holes |
| испарение чёрных дыр | evaporation of black holes |
| иссиня-чёрный | Quaker blue |
| их белые одеяния выделялись на фоне чёрных костюмов дипломатов | their white robes were a counterpoint to the black of diplomats |
| их зимнее оперенье в основном чёрно-белое, но весной, когда граклы облачаются в глянцево-чёрные, пурпурные, зелёные и коричневые наряды, от самых роскошных из них невозможно отвести глаз | n their winter dress they are basically salt and pepper birds, but in their spring finery with its glossy black, and purples and greens and browns, grackles can turn heads with the best of them |
| каминная труба изрыгнула облако чёрного дыма | the chimney blew out a cloud of black smoke |
| келоиды у чёрных южноафриканцев сельской местности. Ч. 1. общий обзор и гипотезы о роли эссенциальных жирных кислот в образовании и предотвращении келоида | keloids in rural black South Africans. Pt 1. general overview and essential fatty acid and hypotheses for keloid formation and prevention |
| кислотный ализариновый чёрный | Acid Alizarine Black |
| кислотный хромовый чёрный | Acid Chrome Black |
| кнудсеновская ячейка с отверстием в источнике типа чёрного тела | Knudsen cell with black-body hole |
| контрастный контурная фотоформа для чёрной краски | skeleton black printer |
| концепция "чёрного ящика" | black-body conception |
| красить волосы в чёрный цвет | dye the hair black |
| красить лицо чёрным | black one's face |
| красить платье в чёрный цвет | dye a dress black |
| красновато-чёрная почва прерий | Reddish Prairie oil (группа зональных почв) |
| купленный на чёрном рынке | black |
| лак на основе красителя чёрного цвета | black lake |
| лампа с излучением, аналогичным абсолютно чёрному телу | Globar lamp |
| лампа чёрного цвета как источник ультрафиолетового излучения | black-glass ultraviolet lamp |
| любая чёрная птица или любое чёрное животное | blacky |
| масло из почек чёрной смородины | black currant bud oil (эфирное) |
| машина для уборки чёрной смородины | blackcurrant harvester |
| металлолом чёрных металлов | ferrous scrap |
| моделирование методом "чёрного ящика" | input-output modelling |
| моделирование методом "чёрного ящика" | black-box modelling |
| мой старый чёрный костюм пошёл по швам и видны белые нитки | my old blacks show the white seams |
| мрамор чёрного цвета, пересечённый золотыми прожилками | black and gold marble |
| мульча из чёрной полимерной плёнки | black plastic mulch |
| мягкая чёрная углистая глина | blackjack (США) |
| на ней был колоритный костюм каталонской рыбачки: красный с чёрным корсаж и золотые шпильки в волосах | she wore the picturesque costume of the Catalan fisherwomen, a red and black bodice, and golden pins in her hair |
| на ней чёрная облегающая мини-юбка | she is wearing a slinky black mini-skirt |
| на нём был чёрный костюм | he had a black suit on |
| на острове высится огромный чёрный замок | the island is surmounted by a huge black castle |
| на черном рынке резко подскочила цена за одну унцию героина | the same ounce of heroin has pyramided in black-market value |
| на чёрной ткани бриллианты смотрятся просто прекрасно | the black cloth sets off the jewels nicely |
| на чёрной ткани эти драгоценные камни смотрятся просто великолепно | the black cloth sets off the jewels nicely |
| на чёрный день | against a rainy day |
| набежали чёрные тучи, и пошёл проливной дождь | the sky became dark with clouds and it began to rain heavily |
| называть белое чёрным | turn white into black |
| называть чёрное белым | prove black is white |
| называть чёрное белым | make wrong right |
| накопление чёрной краски на форме | black ink piling (дефект флексографской печати) |
| не абсолютно чёрное твёрдое тело | nonblack solid |
| не так чёрен черт, как его малюют | the devil is not so black as he is painted |
| неабсолютно чёрный излучатель | nonblack radiator |
| небо, затянутое чёрными тучами | heavens black with clouds |
| никогда я не запятнаю себя такой чёрной неблагодарностью | I shall never be guilty of such black ingratitude |
| новые модели автомобиля "Рено" будут чёрного, серебристого, синего или песочного цвета | the new Renault comes in black, silver, blue or sand |
| носить чёрный галстук-бабочку | wear a black bow |
| ньютоновская чёрная плёнка | Newton black film |
| обыкновенная чёрная плёнка | common black film |
| огонёк безумия блеснул в её чёрных тяжёлых глазах | an insane light glanced in her heavy black eyes |
| огурец с чёрными шипами | black-spine cucumber (на завязи) |
| одеваться в чёрное | dress in black |
| один глаз этого пирата был перевязан чёрной повязкой | the pirate had a black eye patch |
| одинокая звезда ярко светила в черном небе | a lonely star shone out against the black sky |
| оказаться у кого-либо в чёрном списке | be in someone's black book |
| окантовка чёрной кожей | piping of black |
| окрашивать лицо и руки в чёрный цвет | black up |
| он бережёт это на чёрный день | he is keeping this for a rainy day |
| он был одет в чёрное | he was suited with black |
| он был одет в чёрное | he was dressed in black |
| он видел всё в чёрном свете | he saw everything in the worst light |
| он вошёл через чёрный ход | he came in through the rear door |
| он выйдет через парадный ход, а ты через чёрный | he'll go out the front, and you go out the back |
| он занёс её в свой чёрный список | he had marked her down as his victim |
| он изображает это слишком в чёрном цвете | she is painting it too black |
| он называет чёрное белым и наоборот | he calls black white and vice versa |
| он отложил немного денег на чёрный день | he has a little money laid away for a rainy day |
| он сбежал по чёрной лестнице | he fled down the back stair |
| он солгал, и его ложь была такая же чёрная, как воды Стикса | he told a falsehood as black as Styx |
| он тряхнул своей чёрной шевелюрой | he shaked his black chevelure |
| он тряхнул своей чёрной шевелюрой | he shook his black chevelure |
| он увидели большое чёрное облако дыма | he saw a great black cloud of smoke |
| она была в чёрном бархатном платье | she was wearing a black velvet dress |
| она была одета в короткое чёрное платье | she was wearing a short black dress |
| она была одета во всё чёрное | she was dressed all in black |
| она вздумала носить чёрные вещи | she took it into her head to wear black |
| она выбрала солнечные очки в чёрной оправе | she chose sunglasses with black frames |
| она выбрала чёрное пальто | she decided on the black coat |
| она делала чёрную работу по дому | she did menial tasks about the house |
| она использовала свежемолотый чёрный кофе | she used freshly ground black coffee |
| она надела все чёрное на похороны | she wore black for the funeral |
| она носила пальто из чёрного мягкого меха | she wore a coat of soft black fur |
| она поставила на юбку заплату из чёрного шёлка | she pieced the skirt with a patch of black silk |
| она ставила на юбку заплату из чёрного шёлка | she was piecing the skirt with a patch of black silk |
| они носили чёрное в память об умерших | they wore black in remembrance of those who had died |
| они пели рэп о могучих чёрных женщинах | they were rapping about powerful black women |
| отделка чёрной кожей | piping of black |
| откладывать деньги на чёрный день | reserve money for emergencies |
| откладывать на чёрный день | put aside for a rainy day |
| откладывать на чёрный день | put by for a rainy day |
| откладывать на чёрный день | to resque something for a rainy day |
| откладывать на чёрный день | provide against a rainy day |
| отличать белое от чёрного | know the difference between right and wrong |
| отложить на чёрный день | save for a rainy day |
| отмывать чёрные деньги | launder illegally acquired money |
| парадная дверь уже заперта, но сторож выведет вас через чёрный ход | the front door is locked now but the caretaker will let you out at the back |
| парадная дверь уже заперта, но сторож проводит вас через чёрный ход | the front door is locked now but the caretaker will let you out at the back |
| патогенные ткани при болезни чёрных пятен лука порея | pathogenic tissue of black spot disease in stone-leek |
| перечислять подробности домашней чёрной работы | go through the details of domestic drudgery |
| печатная форма для чёрной краски | black printer |
| пик чёрного | peak black |
| платье должно быть или коричневым, или чёрным | the dress must be either black or brown |
| плащ принца был сделан из чёрного шёлка, шитого золотыми нитками | the prince's coat was of black silk laced with gold thread |
| плотность излучения абсолютно чёрного тела | density of black body radiation |
| победный крик большой чёрной обезьяны | the hoop-hoop-hoop of the large black-bodied monkey |
| поднимающийся столб чёрного дыма был виден в городе отовсюду | the rising plume of black smoke could be seen all over city |
| покрасить платье в чёрный цвет | dye a dress black |
| поправка на отклонение от абсолютно чёрного тела | correction |
| почва чёрного цвета | black soil |
| почва чёрного цвета | black earth soil |
| появление "чёрной пелены" (при действии ускорения "ноги-голова" | amaurosis fugax |
| Правила, регулирующие деятельность предприятий чёрной металлургии | Iron and Steel Foundries Regulation (Великобритания) |
| представлять что-либо в чёрном свете | take a dark view of something |
| прийти чёрным ходом | come through the back door |
| прийти чёрным ходом | come by the back door |
| пронзительные чёрные глаза | piercing black eyes |
| прочный чёрный K | Fast Black K |
| распределитель чёрной каменной мелочи | coated chipping spreader |
| роскошная чёрная грива | wealth of deep black hair |
| роскошная чёрная грива | a wealth of deep black hair |
| рыба чёрной окраски | blachfish (любая) |
| с чёрной головкой | black-headed (о птице и т.п.) |
| с чёрным опушением | black-spined (об огурце) |
| сбежать через чёрный ход | make one's escape by a back door |
| серебристо-чёрная лисица | cross fox |
| серебристо-чёрная лисица | black fox |
| серебристо-чёрная лисица | silver fox |
| сжигание на тронного чёрного щёлока | black soda liquor burning |
| сигнал чёрного поля | picture black |
| сигнал чёрного поля | black (в факсимильной связи) |
| согласно правилам мы должны ходить в черном | the regulations say we must wear black |
| содержание сада в чёрном пару | clean cultivation |
| спектр абсолютно чёрного тела | blackbody spectrum |
| спектр температурного излучения абсолютно чёрного тела | blackbody spectrum |
| средство против появления "чёрной пелены" перед глазами | antiblackout (при действии ускорения "ноги-голова") |
| становиться чёрным | turn black |
| становиться чёрным | grow black |
| становиться чёрным | become black |
| старые шотландские мелодии, которые можно исполнять на чёрных клавишах пианино | old Scotch tunes playable on the black keys of a piano |
| стены были заляпаны липкой чёрной краской | the walls were besmeared with sticky black paint |
| стены были запачканы липкой чёрной краской | the walls were besmeared with sticky black paint |
| стены были запачканы липкой чёрной краской | the walls were bedaubed with sticky black paint |
| Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную | T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black |
| твои слова записаны здесь чёрным по белому | your words are down here in black and white |
| температурное излучение абсолютно чёрного тела | black-body radiation |
| теперь заводам запрещается выбрасывать через трубы чёрный дым в атмосферу | factories are no longer allowed to spew out black smoke from their chimneys |
| тлв уровень чёрного | black level |
| торф из чёрной болотной ольхи | alder-swamp peat |
| трубы завода до сих пор выбрасывают чёрный дым, что противозаконно | the factory has been emitting black smoke from its chimneys, which is against the law |
| тёмно-коричневый, почти чёрный | dark brown coming near to black |
| у вас на руке что-то чёрное | you have some black on your hand |
| у компании есть чёрный список предприятий, которые она собирается закрыть | the company has a hit list of factories it wants to close down |
| у меня кое-что отложено на чёрный день | I have a little money put away for a rainy day |
| у меня кое-что отложено на чёрный день | I have a little money put apart for a rainy day |
| у меня немного отложено на чёрный день | I have a little money laid away for a rainy day |
| у него есть небольшая сумма, припрятанная на чёрный день | he has a little nest egg tucked away somewhere for a rainy day |
| у него отложено немного денег на чёрный день | he has a little money laid away for a rainy day |
| у неё были длинные чёрные ресницы | she had very long dark lashes |
| у неё были чёрные круги вокруг запавших глаз | her eyes were sunken and black-ringed |
| у неё иссиня-чёрные волосы | she has a raven-black hair |
| у них есть небольшая сумма, припрятанная на чёрный день | they have a little nest-egg tucked away somewhere for a rainy day |
| уверять, что чёрное – это белое | swear black is white |
| увидите у меня на носу чёрную точку – так и скажите | if you see a black on my nose, tell me so |
| угольно-чёрный цвет | velvet black |
| уйти чёрным ходом | go through the back door |
| уйти чёрным ходом | go by the back door |
| утверждать, что чёрное – это белое | argue that black is white |
| утверждать, что чёрное – это белое | swear black is white |
| формула Планка для распределения энергии в спектре абсолютно чёрного тела | Planck blackbody distribution law |
| фотоформа для чёрной краски | skeleton black printer |
| ходить в черном | wear black |
| чаша весов может отклониться от преобладающего белого к преобладающему чёрному | the balance might be tipped from predominantly white to predominantly black |
| чашечка чёрного кофе без сахара | cup of plain black coffee |
| чёрная беднота | the black underclass |
| чёрная беднота | black underclass |
| чёрная болезнь пчёл | black disease (возбудитель – Moratorvirus paralysis) |
| чёрная светонепроницаемая бумага | black photo paper (для упаковки светочувствительных фотоматериалов) |
| чёрная буря | black storm |
| чёрная пыльная буря | black dust (ветровая эрозия) |
| чёрная взрывчатка | black powder |
| чёрная глина | black earth |
| чёрная глина, встречающаяся в разрезе с углём | blacktery |
| чёрная густая нефть | pit asphalt |
| чёрная жесть | black iron |
| чёрная жесть | bit plate |
| чёрная жидкость, выделяемая каракатицей | ink |
| чёрная жилка | black streak (и т.п.) |
| чёрная земля | blackland (чёрные мягкие углистые глины, ассоциирующиеся с углём) |
| чёрная земля | Cologne earth |
| чёрная земля | Cassel earth |
| чёрная земля | black earth |
| чёрная змея со шлепком сползла в воду | a black snake slid down with a slump into the water |
| чёрная изоклина | black isoclinic fringe |
| чёрная кольцевая пятнистость капусты | cabbage black ring (возбудитель – вирус) |
| чёрная корова немедленно кинулась на него | the black cow immediately went for him |
| чёрная лисица | black fox |
| чёрная лошадь вышла вперёд | the black horse took the lead |
| чёрная магия | the black art |
| чёрная маска на штриховом оригинале | blackout (на негативе в полученное "окно" будет вклеен растровый негатив) |
| чёрная меласса | black molasses |
| чёрная неактиничная бумага | black photo positive paper |
| чёрная неблагодарность | black ingratitude |
| чёрная неблагодарность | base ingratitude |
| чёрная пелена перед глазами | amaurosis fugax |
| чёрная плёнка, выстилающая брюшную полость | black belly lining (рыбы) |
| чёрная полоса | blackstripe (на экране цветного кинескопа) |
| чёрная полоса Ландольта | Landolt fringe |
| чёрная полоска | black streak |
| чёрная почва | black earth (любая) |
| чёрная почва | black soil |
| чёрная почва | black earth |
| чёрная почва прерий | black prairie soil |
| чёрная прерия | black prairie |
| чёрная пятнистость листьев | black leaf speck (болезнь кислородной недостаточности, у крестоцветных) |
| чёрная пятнистость листьев | black blotch (возбудители – Dothidella, Phyllachora) |
| чёрная работа | dirty task |
| чёрная разновидность церуссита | black lead ore |
| чёрная свинцовая руда | black lead ore |
| чёрная сера | black sulfur |
| чёрная сигара | black cigar (из бразильских табаков) |
| чёрная суматра | Black Sumatra |
| чёрная тропическая почва | black tropical soil |
| чёрная фаза | black phase |
| чёрная хлопковая почва | regur soil |
| чёрная царапина | black scratch (дефект стали) |
| чёрная шёлковая лента | sarsenet ribbon (для отделки шляп) |
| чёрная ямчатость цитрусовых | black pit (возбудитель – Pseudomonas syringae) |
| чёрного или серого цвета | iron |
| чёрное вещество головного мозга | black substance |
| чёрное дело | black deed |
| чёрное дерево | ebony (древесина) |
| чёрное золото | black gold (россыпное золото, покрытое чёрным налётом) |
| чёрное и белое духовенство | regulars and seculars |
| чёрное излучение | blackbody radiation |
| чёрное излучение | cavity radiation |
| чёрное излучение | equilibrium radiation |
| чёрное листовое железо | bit plate |
| Чёрное море | the Black Sea |
| Чёрное море в кризисе | Black sea in crisis |
| Чёрное море в кризисе | the Black sea in crisis |
| чёрное поле изображения | picture black (в фототелеграфной связи) |
| чёрное сукно | black cloth |
| чёрное тело | compete radiator |
| чёрное тело | Planck radiator |
| чёрное тряпье | blacks |
| чёрное хроматирование | black chromating |
| чёрное ядро | black nucleus (поглощающее все падающие на него частицы) |
| чёрные актёры | Black actors |
| чёрные глаза, которые и в самом деле могли бы произвести известное впечатление, если бы располагались на более привлекательном лице | black eyes, which might have done some execution had they been placed in a smoother face |
| чёрные дни | dog-days |
| чёрные лёгкие | black lungs (болезнь шахтёров; антракоз) |
| чёрные от сажи руки | grimy hands |
| чёрные покрытия | black coatings |
| чёрные полки | Jim-Crow regiments (в армии) |
| чёрные пятна | black spots (порок сыра) |
| чёрные расы | black races |
| чёрные сланцы | black shales |
| чёрные сланцы | blacks (с высоким содержанием углистого вещества) |
| чёрные тучи | black clouds |
| чёрные щёлочи | black alkali (в которых присутствие карбонатов вызывает почернение органического вещества) |
| чёрный американец | African American |
| чёрный байховый чай | black baikhovi tea |
| чёрный болотный ил | muck soil |
| чёрный болотный ил | muck |
| чёрный болт | blank bolt |
| чёрный волосатый язык | glossophytia |
| чёрный волосатый язык | black hairy tongue |
| чёрный газ | blackdamp (невзрывчатый рудничный газ угольных шахт) |
| чёрный галстук-бабочка | black tie |
| чёрный гранит | black granite |
| чёрный день | the evil day |
| чёрный день | black day |
| чёрный дрозд, как и большинство птиц, выводит птенцов весной | the blackbird, like most birds, breeds in the spring |
| чёрный дюрен | black durain |
| чёрный излучатель | blackbody |
| чёрный излучатель | black radiator |
| чёрный ил | hydrogen sulfide mud |
| чёрный ил | black mud |
| чёрный или сине-чёрный известковый сланец | bass (ассоциирующиеся с углями) |
| чёрный как сажа | as black as ink |
| чёрный как смоль | inky black |
| чёрный как смоль | coal-back |
| чёрный карандаш | black chalk |
| чёрный касс | ferric tannate haze |
| чёрный касс | black casse |
| чёрный китайский чай | congou |
| "чёрный континент" | the Dark Continent (Африка) |
| чёрный континент открывал свои двери для школ, церквей, а также торговых поселений | the dark continent invited schools and churches as well as trading posts |
| чёрный курильщик | black smoker (глубоководные выбросы обогащённых рудными компонентами р-ров через подводящие каналы на дне океанов) |
| чёрный лигнит | lignite А |
| чёрный лимонит | manganese limonite |
| чёрный марганец | blackmanganese |
| чёрный Мерседес, плавно двигаясь, скрылся из виду | the black Mercedes slid away |
| чёрный относится к основным цветам | the black is an essential color |
| чёрный оттиск | black-lines print |
| чёрный паслён | petty morel |
| чёрный паслён | common nightshade |
| чёрный пиратский флаг | the Jolly Roger |
| чёрный пиритовый известняк | black pyritic limestone |
| чёрный принц поравнялся с лидером | Black Prince is beginning to draw on the leading horse |
| "чёрный Принц – это имя моей лошади" – поясняя, добавила она | Black Prince-the name of my horse, she added explainingly |
| чёрный пудинг | black pudding |
| чёрный район | black area (район безработицы, инфекции, неграмотности и т.п., отмеченный на карте чёрной краской) |
| чёрный рынок отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны | black economy drains more than a billion dollars from the treasury |
| чёрный список фирм – "загрязнителей" рек | Blacklist of river polluters |
| чёрный технический алмаз | carbon diamond |
| чёрный уголь | black coal (изменённый интрузией изверженной породы) |
| чёрный флаг | black flag |
| чёрный флаг с черепом | the old black flag with the death's-head |
| чёрный флаг с черепом | the black flag with the death's head |
| чёрный хлеб | black bread |
| чёрный ход | service stair |
| чёрный цвет – символ траура | black is a token of mourning |
| чёрный чай | orange-pekoe |
| чёрный чай | black tea |
| чёрный чай | fermented tea |
| чёрный щёлок при сепарации по способу Стеффена | Steffen waste |
| чёрный юмор | grim humour |
| чёрный янтарь | jet coal |
| чёрный ящик | blackbox (1. защищённый бортовой накопитель самолёта 2. электронный блок управления ракеты 3.объект исследования с неизвестными или не принимаемыми во внимание свойствами) |
| чёрный ящик | black box (алгоритм, для которого известны лишь входные и выходные данные) |
| эквивалентная температура абсолютно чёрного тела | blackbody temperature |
| экземпляры новой модели автомобиля Рено будут чёрного, стального, синего или песочного цвета | the new Renault comes in black, silver, blue or sand |
| эта чёрная краска очень хорошо держится, совсем не красится | this black is perfectly fast color and will not crock |
| эти фотографии будут выглядеть отлично, если сделать для них чёрную рамку | the photographs will look nice framed in black |
| южные районы США, где преобладает чёрное население | Black Belt |
| я надела своё чёрное бархатное платье | I had on my black velvet |
