| Russian | English |
| анализ чувствительности термического определения профиля гарнисажа в электролизёре для получения алюминия | sensitivity analysis of the thermal detection of the freeze profile in an aluminium reduction cell |
| видовые различия в чувствительности к шумовым воздействиям у птиц | avian species differences in susceptibility to noise exposure |
| восстановление чувствительности | sensitivity recovery |
| временная потеря чувствительности | blackout (электронного прибора) |
| время чувствительности | sensitive time (счётчика) |
| время чувствительности | sensitive period (счётчика) |
| высокой чувствительности | delicate |
| генетическая чувствительность | genetic susceptibility |
| гетеротримерные G-протеины мицелиального гриба регулируют состав клеточной стенки и чувствительность к растительному белку PR-5 | heterotrimeric G-proteins of a filamentous fungus regulate cell wall composition and susceptibility to a plant PR-5 protein |
| глубокая чувствительность | mesoblastic sensibility |
| детекторная чувствительность | detector sensitivity |
| дифференциальная чувствительность | differential responsivity |
| дифференциальная чувствительность | dynamic sensitivity (напр., фотоприёмника) |
| дифференциальная чувствительность | differential responsiveness |
| длинноволновая граница спектральной чувствительности | long-wavelength limit (фотоприёмника) |
| длинноволновая граница спектральной чувствительности | long-wavelength cutoff (фотоприёмника) |
| дрейф чувствительности | sensitive drift |
| его чувствительность к аллергену была понижена | he was desensitized to the allergen |
| излишняя чувствительность была не для него | sentiment wasn't his tap |
| излучательная чувствительность | radiant sensitivity |
| изменение чувствительности | sensitivity shift |
| изменение чувствительности фотоэмульсии | sensitivity shift |
| изменения в среде полостей эндоплазматического ретикулума влияют на чувствительность клеток к апоптозу | changes in endoplasmic reticulum luminal environment affect cell sensitivity to apoptosis |
| изменчивость чувствительности водных видов к токсикантам | variation in the sensitivity of aquatic species to toxicants |
| изолиния чувствительности | isosensitivity curve |
| изотопическая чувствительность | abundance sensitivity (масс-спектрометра) |
| изучение литературы развивает ум и душевную чувствительность | the study of literature leads to a growth of intelligence and sensibility |
| импульсная чувствительность | pulse responsivity |
| импульсная чувствительность | pulse responsiveness |
| интегральная чувствительность | total responsiveness |
| интероцептивная чувствительность | splanchnesthetic sensibility |
| интероцептивная чувствительность | interoceptive sensibility |
| испытание для определения чувствительности материала к усталости | test damage |
| испытание для определения чувствительности материала к усталости | line test damage |
| исследование увеличения чувствительности с использованием фактора активации тромбоцитов | investigations for enhancement of response characteristics by using platelet-activating factor |
| кожа в разных местах имеет разную чувствительность | the skin doesn't feel alike everywhere |
| кожа не везде имеет одинаковую чувствительность | the skin doesn't feel alike everywhere |
| кожная чувствительность | skin sensibility |
| колбочковая спектральная чувствительность | cone spectral sensitivity (глаза) |
| колбочковая чувствительность | cone sensitivity (глаза) |
| корковая чувствительность | cortical sensibility |
| коротковолновая граница спектральной чувствительности | short-wavelength cutoff (фотоприёмника) |
| коротковолновая граница спектральной чувствительности | short-wavelength limit (фотоприёмника) |
| коэффициент оптической чувствительности по деформации | strain-optical coefficient |
| коэффициент оптической чувствительности по деформациям | strain optical coefficient |
| коэффициент оптической чувствительности по напряжению | stress-optical coefficient |
| коэффициент оптической чувствительности по напряжениям | relative stress optical coefficient |
| коэффициент поперечной чувствительности | transverse sensitivity factor (тензодатчика) |
| коэффициент поперечной чувствительности | cross-sensitivity factor (тензодатчика) |
| красная граница спектральной чувствительности | long-wavelength limit (фотоприёмника) |
| красная граница спектральной чувствительности | long-wave limit |
| красная граница спектральной чувствительности | long-wavelength cutoff (фотоприёмника) |
| кривая спектральной чувствительности | spectral response curve (of photodetector; фотоприёмника) |
| матрица чувствительности | response matrix |
| мера чувствительности | threshold |
| механизмы селективности в чувствительности к ионам щелочных металлов мембраны на основе NASICON | mechanisms of selectivity in alkali ion sensitive membrane based on NASICON |
| механизмы чувствительности | sensory mechanisms |
| моделирование и экспериментальное изучение чувствительности к pH тонких плёнок AlN | simulation and experimental study of the pH-sensing property for AlN thin films |
| монохроматическая чувствительность | monochromatic responsivity |
| монохроматическая чувствительность | monochromatic responsiveness |
| наивысшая чувствительность | peak response |
| находящийся в состоянии повышенной чувствительности | anaphylactic (анафилактический) |
| неравномерность частотной характеристики чувствительности | irregularity of the sensitivity frequency response (микрофона, телефона) |
| неравномерность чувствительности фотоприёмника по элементу | spacing response nonuniformity |
| нормализованный коэффициент чувствительности | normalized sensitivity coefficient |
| о руке или о ноге говорят, что она затекла в случае онемения или понижения чувствительности | the hand or foot is asleep in case of numbness or diminution of sensibility |
| о руке или о ноге говорят, что она затекла, в случае онемения или снижения чувствительности | the hand or foot is asleep in case of numbness or diminution of sensibility |
| однако симметричная конструкция осмометра имеет целью свести до минимума температурную чувствительность | the symmetrical construction of the osmometer is however designed to minimize temperature sensitivity |
| оперативная проверка чувствительности радиотехнических систем с помощью шумового сигнала | noise injection |
| оскорбить чью-либо чувствительность | wound someone's sensibilities |
| оскорбить чью-либо чувствительность | offend someone's sensibilities |
| оскорблять чью-либо чувствительность | offend someone's sensibilities |
| относительная чувствительность магнитной головки записи | recording head relative efficiency |
| отсутствие чувствительности | lack of sensitivity |
| отсутствие чувствительности к боли | analgesia |
| ощущение, восприятие, чувствительность | esthesis (напр., к боли) |
| ощущение, восприятие, чувствительность | esthesia (напр., к боли) |
| палочковая спектральная чувствительность | rod spectral sensitivity (глаза) |
| палочковая чувствительность | rod sensitivity (глаза) |
| паралич возник, должно быть, из-за потери чувствительности | the paralysis must have been due to an abolition of sensation |
| парафоническая чувствительность | close-talking sensitivity (микрофона) |
| пигментная бумага высокой чувствительности | extrarapid tissue |
| плотности функциональной чувствительности | functional sensitivity densities |
| повышенная болевая чувствительность | hyperalgia |
| повышенная болевая чувствительность | hyperalgesia |
| повышенная чувствительность к иммунологически опосредованному гломерулонефриту мышей с дефицитом интерферона-гамма | increased susceptibility to immunologically mediated glomerulonephritis in IFN-gamma-deficient mice |
| повышенная чувствительность к раздражителям | hyperesthesia |
| повышенной чувствительностью | hypersensitive |
| полностью потерять чувствительность | lose all sensation |
| порог чувствительности | threshold response |
| порог чувствительности | sensibility limit |
| порог чувствительности светоадаптированного глаза | photopic vision threshold |
| порог чувствительности светоадаптированного глаза | photopic threshold |
| пороговая чувствительность радиоприёмника | receiver threshold |
| потеря чувствительности | sensory loss |
| потеря чувствительности | loss of sensation |
| предел чувствительности | sensibility limit |
| предельная чувствительность | threshold sensitivity |
| приведённая чувствительность | factor of merit (измерительного прибора) |
| проба на чувствительность | reaction of sensibility |
| проба чувствительности | sensitivity test |
| провал чувствительности | sensitivity curve dip |
| радиационная чувствительность | radiosensitivity |
| расчёт чувствительности | sensitivity analysis |
| реакция чувствительности | speed (в фотограмметрии) |
| реальная чувствительность приёмника | minimum discernible signal of a receiver |
| регулирование по чувствительности | sensitivity control |
| регулируемая чувствительность к отключению | breakaway sensitivity (напр., применительно к различным рабочим органам робота) |
| с низким пределом чувствительности | ultrasensitive |
| световая чувствительность | illumination sensitivity |
| слезливая чувствительность | mawkish sentiment |
| слезливая чувствительность | sloppy sentimentalism |
| слезливая чувствительность | mawkish sensibility |
| смещение чувствительности | sensitive drift |
| спектральная характеристика чувствительности | spectral responsivity |
| спектральная чувствительность | color sensitivity (напр., фотоэлектрического прибора) |
| спектральная чувствительность | spectral response (характеристика элемента) |
| спектральная чувствительность | spectral selectivity (фотоэлектрического прибора) |
| спектральная чувствительность | color response |
| специфическая чувствительность | specific response (солнечного элемента) |
| способы повышения чувствительности и уменьшения пределов обнаружения в оптической эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой и масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой с использованием повышенных скоростей переноса определяемых веществ | approaches to increase sensitivity and improve detection limits in ICP-OES and ICP-MS using increased analyte transport rates |
| сравнительное изучение чувствительности тилакоидных мембран для детекции гербицидов после физической или химической иммобилизации | comparative study of thylakoid membranes sensitivity for herbicide detection after physical or chemical immobilization |
| стандартный копер для испытаний взрывчатых веществ на чувствительность к удару | hammer test apparatus |
| статическая чувствительность | static responsivity |
| теория чувствительности | sensitivity theory |
| токовая чувствительность | current responsiveness |
| тонкая чувствительность | keen sensibilities |
| увеличение чувствительности в коллоидной химии | sensitization in colloid chemistry |
| увеличение чувствительности галогенсеребряного материала при проявлении в растворе, содержащем бромид | regression of inertia (фото) |
| угол максимальной чувствительности | maximum-torque angle (измерительного прибора) |
| усилители чувствительности | sensitivity enhancers |
| фиолетовая граница спектральной чувствительности | short-wavelength limit |
| фиолетовая граница спектральной чувствительности | short-wave limit |
| фотопериодическая чувствительность | photoperiodic response |
| фотопериодическая чувствительность | photoperiod response |
| характеристика чувствительности | response characteristic (напр., преобразователя) |
| чувствительность балансировочного станка по значению дисбаланса | sensitivity to unbalance |
| чувствительность балансировочного станка по углу дисбаланса | sensitivity to the unbalance angle |
| чувствительность весов | sensitiveness of balance |
| чувствительность внутренних органов | splanchnesthetic sensibility |
| чувствительность волновой функции | wavefunction sensitivity |
| чувствительность двигателя к открытию дроссельной заслонки | throttle response |
| чувствительность и селективность к запахам | sensitivity and selectivity for odours |
| чувствительность к антибиотику | antibiotic sensitivity |
| чувствительность к боли | susceptibility to pain |
| чувствительность к вибрациям | shatter susceptibility |
| чувствительность к входному воздействию | forward sensitivity (в САПР) |
| чувствительность к ИК излучению | IR sensitivity |
| чувствительность к ИК излучению | infra-red sensitivity |
| чувствительность микроорганизмов к лекарственным препаратам | drug sensitivity |
| чувствительность к монохроматическому излучению | monochromatic sensitivity |
| чувствительность к нагреванию | heat sensibility |
| чувствительность к освещённости | illumination responsiveness |
| чувствительность к погрешностям | error sensitivity |
| чувствительность к преднамеренным помехам | jamming susceptibility |
| чувствительность к радиационному повреждению | radiation-damage susceptibility |
| чувствительность к радиоизлучению | radiation susceptibility |
| чувствительность к радиоизлучению | radiated susceptibility |
| чувствительность к сенсорному раздражителю | sensitivity |
| чувствительность к теплу | sensitivity to heat |
| чувствительность к удару молекул взрывчатых веществ | impact sensitivity of explosive molecules |
| чувствительность к ультрафиолетовому излучению | pholosensibility |
| чувствительность к фотопериоду | photoperiodic sensitivity |
| чувствительность к химическим раздражителям | chemosensitivity |
| чувствительность к холоду | sensitivity to cold |
| чувствительность кожи | the sensibility of the skin |
| чувствительность кожи | sensibility of the skin |
| чувствительность магнитной стрелки | the sensibility of the magnetic needle |
| чувствительность магнитной стрелки | sensibility of the magnetic needle |
| чувствительность материала к трещинам | crack sensitivity |
| чувствительность микрофона в диффузном поле | random sensitivity |
| чувствительность микрофона по давлению | pressure sensitivity |
| чувствительность мод | mode response |
| чувствительность ночного зрения | scotoptic visual sensitivity |
| чувствительность органа управления | sensitivity of control |
| чувствительность при записи | write-in sensitivity |
| чувствительность радионавигационной системы | sense |
| чувствительность радиоприёмника | receiver susceptibility |
| чувствительность рецепторов внутренних органов | splanchnesthetic sensibility |
| чувствительность рецепторов соматических тканей | somesthetic sensibility |
| чувствительность скотопического зрения | scotoptic visual sensitivity |
| чувствительность соматических тканей | somesthetic sensibility |
| чувствительность сумеречного зрения | scotoptic visual sensitivity |
| чувствительность телефонного аппарата к вызывному току | response of a telephone set to a ringing tone |
| чувствительность управления | sensitivity of control |
| чувствительность фотоприёмника для пламенной спектроскопии | responsivity of detector for flame spectroscopy |
| электроакустическая чувствительность | electroacoustic response (линии связи) |
| эпикритическая тактильная чувствительность | gnostic sensation |
| эпикритическая тактильная чувствительность | epicritic sensation |
