| Russian | English |
| а что, если у леди назначено свидание?-Фу ты! А нельзя ли его отменить? | and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it! |
| видишь ли, это дало мне хоть что-то, с чего я могу начать | you see, this gave me something to go upon |
| вряд ли они когда-либо знали, что случилось | it is doubtful that they ever knew what happened |
| вряд ли тут есть чему удивляться | that news is hardly surprising |
| дело, видишь ли, в том, что она моя девушка | but the thing is that she's my girl |
| должен ли я понимать, что вы мне окончательно отказываете? | am I to understand that your refusal is final? |
| должен ли я считать, что вы мне окончательно отказываете? | am I to understand that your refusal is final? |
| едва ли можно представить более мерзкий день, чем этот | it is scarcely possible to conceive a viler day than this |
| едва ли нужно говорить, что он не тот человек, который может развить бурную деятельность | I hardly need to tell you that he's not quite the man to make things hum |
| если он сегодня высказывает суждение о чем-нибудь, вряд ли он на следующий день не опровергнет его | he seldom expresses any opinion one day without flatly contradicting it the next |
| жалко, что Клинтон не сказал с самого начала, что занимался ли он сексом с Левински или нет, никого не касается | it's unfortunate that Clinton didn't say-right from the start-that whether or not he'd had sex with Lewinsky was nobody's business |
| значит ли это, что вы несогласны? | am I to infer that you disagree? |
| интересно, что он хочет, почему он опоздал, как это было сделано, придёт ли он | I wonder what he wants, why he is late, how it was done, whether he will come |
| Мэг была настолько погружена в свои мысли, что вряд ли заметила, что поезд остановился | Meg was so abstracted she scarcely noticed that the train had stopped |
| он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Слыханное ли это дело? | he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that? |
| он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – слыханное ли это дело? | he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that? |
| он понял, что это тот человек, от которого вряд ли удастся когда-нибудь избавиться | he found him a species of barnacle rather difficult to shake off |
| он придёт, но мало ли что может случиться | he will come but there is no saying |
| она спросила, ушёл ли поезд, и он сказал, что нет | she asked whether the train had left and he said no |
| прежде чем лечь спать, она проверила, заперта ли дверь | before going to bed she assured herself that the door was locked |
| твой отец и так уже столько заплатил, что вряд ли тебе удастся вытрясти из него ещё что-нибудь | your father has already paid so much, I doubt if you can squeeze any more money out (of him) |
| то ли благодаря прочности рассудка, то ли из-за того, что он не прикасался к своему стакану, ему удавалось оставаться трезвым | he, either by the strength of his brain, or flinching his glass, kept himself sober |
| то, что быстрых результатов вряд ли можно ожидать, не может служить оправданием задержки | the fact that quick results are unlikely is no excuse for delay |
| у неё то ли простуда, то ли ещё что-то | she has a cold or something |
| эти недели пролетели, а мне едва ли удалось что-нибудь сделать | all these weeks have slipped by, and I've hardly done anything |
| я чувствовал себя таким болваном, что едва ли мог говорить с ней | I was so awkward a booby that I dared scarcely speak to her |
