| Russian | English |
| беспокоиться о чьём-либо здоровье | be concerned about someone's health |
| близкий чьему-либо сердцу | near one's heart |
| близкий чьему-либо сердцу | close to one's heart |
| быть виновным в чьём-либо несчастье | have someone's blood on one's head |
| быть выше чьего-либо понимания | be above someone 's head |
| быть выше чьего-либо разумения | be above someone 's head |
| быть к чьим-либо услугам | be at service |
| быть назначенным чьим-либо заместителем | be appointed someone's substitute |
| быть перекинутым через чью-либо руку | hang upon someone's arm |
| быть перекинутым через чью-либо руку | hang on someone's arm |
| быть под чьим-либо башмаком | be beneath someone's foot |
| быть под чьим-либо башмаком | be under someone's foot |
| быть под чьим-либо башмаком | be under someone's feet |
| быть под чьим-либо башмаком | be beneath someone's feet |
| быть слепым орудием в чьих-либо руках | be an instrument in someone's hands |
| быть уверенным в чьих-либо чувствах | be secure of someone's affection |
| быть чьим-либо гидом | serve someone as a guide |
| быть чьим-либо душеприказчиком | administer a deceased's estate |
| быть чьим-либо наставником в вопросах дипломатии | direct someone in matters of diplomacy |
| быть чьим-либо посредником | act as intermediary for (someone) |
| быть чьим-либо представителем | stand proxy for |
| быть чьим-либо представителем | be proxy for |
| быть чьим-либо проводником | serve someone as a guide |
| быть чьим-либо прямым потомком | be directly descended from |
| в качестве чьего-либо преемника | in succession to (someone) |
| в течение чьей-либо жизни | during someone's lifetime |
| в чьей-либо власти | within someone's danger |
| в чьих-либо интересах | in someone's behalf |
| в чьём-либо распоряжении | at someone's disposition |
| в чьём-либо распоряжении | in someone's disposition |
| в чьём-либо распоряжении | in someone's disposal |
| в чьём-либо распоряжении | at someone's disposal |
| вдохновиться чьим-либо примером | be encouraged by someone's example |
| величие чьего-либо подвига | the splendour of someone's deed |
| величие чьего-либо подвига | splendour of someone's deed |
| вернуть себе чью-либо любовь | recover someone's affection |
| вести дела от чьего-либо лица | act as intermediary for (someone) |
| взвиться от чьих-либо замечаний | bridle at someone's remarks |
| взывать к чьему-либо здравому смыслу | appeal to someone's good sense |
| взывать к чьему-либо здравому смыслу | appeal to someone's common sense |
| вмешиваться в чью-либо личную жизнь | poach on someone's preserves |
| вмешиваться в чью-либо личную жизнь или дела | poach on someone's preserves |
| вне пределов чьих-либо возможностей | outside the radius of one's capacity |
| возбуждать чью-либо ненависть | incur someone's hatred (к себе) |
| возвратить чью-либо собственность | restore someone's property |
| воздвигать препятствия на чьём-либо пути | hedge someone's path with difficulties |
| возложить корону на чью-либо голову | set a crown on someone's head |
| воодушевиться чьим-либо примером | take encouragement from someone's example |
| восстать против чьих-либо жестокостей | rebel against someone's tyrannies |
| воткнуть нож в чью-либо грудь | force a knife into someone's breast |
| встать на чью-либо сторону | take someone's side |
| вторгаться в чью-либо личную жизнь | intrude upon someone's privacy |
| вторгаться в чью-либо область | trench upon sphere |
| вторжение в чью-либо личную жизнь | intrusion upon someone's privacy |
| вторжение в чью-либо личную жизнь | an intrusion upon someone's privacy |
| выбить оружие из чьих-либо рук | strike a weapon from someone's hand |
| выпадать на чью-либо долю | fall to someone's share |
| выпадать на чью-либо долю | fall to someone's lot |
| вырываться из чьих-либо рук | struggle in someone's arms |
| вытеснить кого-либо из чьего-либо сердца | put someone's nose out of joint |
| выше чьего-либо понимания | above someone's understanding |
| выше чьего-либо понимания | above someone's head |
| выше чьего-либо понимания | above someone's comprehension |
| выше чьего-либо разумения | above someone's head |
| выяснить чью-либо позицию | develop someone's position |
| выяснить чью-либо фамилию | establish someone's name |
| границы чьего-либо понимания | the sizes of someone's understanding |
| границы чьего-либо понимания | the size of someone's understanding |
| границы чьего-либо понимания | sizes of someone's understanding |
| границы чьего-либо понимания | size of someone's understanding |
| грубо пренебрегая чьими-либо нуждами | in callous disregard of someone's needs |
| действовать по чьему-либо совету | act on someone's advice |
| действовать по чьему-либо совету | act under someone's advice |
| действовать по чьему-либо совету | act by someone's advice |
| действовать по чьему-либо совету | act at someone's advice |
| добиваться чьего-либо одобрения | seek someone's approval |
| добиваться чьего-либо чьей-либо помощи | seek someone's help |
| добиваться чьего-либо чьей-либо помощи | seek someone's aid |
| доводить что-либо до чьего-либо сознания | bring something home to (someone) |
| доказать чью-либо вину | prove someone's guilt |
| доказать чью-либо невиновность | prove someone's innocence |
| доказать чью-либо чью-либо невиновность | prove someone's innocence |
| доходить до чьего-либо сознания | strike home to (someone) |
| доходить до чьего-либо сознания | come home to (someone) |
| ждать чьего-либо ответа | await someone's answer |
| ждать чьего-либо приезда | tarry for someone's arrival |
| ждать чьего-либо приезда | await someone's arrival |
| ждать чьего-либо решения | await someone's decision |
| жить за счёт чьей.-либо благотворительности | subsist on other men's charity |
| заметная перемена в чьём-либо поведении | marked change in someone's behaviour |
| заметная перемена в чьём-либо поведении | a marked change in someone's behaviour |
| заручиться чьим-либо покровительством | ensure someone's patronage |
| заслужить чью-либо благосклонность | get on the right side of (someone) |
| заслужить чью-либо немилость | fall under someone's displeasure |
| затронуть чью-либо слабую струнку | touch a string |
| злоупотреблять чьей-либо добротой | abuse someone's kindness |
| злоупотреблять чьим-либо гостеприимством | intrude upon someone's hospitality |
| зодиакальное созвездие, восходящее над горизонтом в час чьего-либо рождения | ascendant (в астрологии; Не только созвездие, но любое небесное тело или фиктивная точка, а в субстантивированной форме - "восходящий градус", то есть, говоря техническим языком астрологов, "асцендент". Vadim Rouminsky) |
| идти по чьему-либо следу | follow someone's tracks |
| идти по чьим-либо следам | follow someone's traces |
| избавиться от чьего-либо присутствия | see the back of (someone) |
| иметь право распоряжаться в чьём-либо доме | have the run of someone's house |
| искать доказательства чьей-либо вины | seek for a demonstration of someone's guilt |
| исподтишка добиться чьего-либо увольнения | pull strings to get someone dismissed |
| испортить чью-либо игру | crab someone's game |
| испытания, выпавшие на чью-либо долю | cross |
| испытать чью-либо честность | prove someone's honesty |
| испытывать чью-либо выносливость | task someone's power of endurance |
| истолковать что-либо в чью-либо пользу | strain a point in someone's favour |
| копировать чью-либо походку | simulate the gait of (someone) |
| лить воду на чью-либо мельницу | play into someone's hands |
| лить воду на чью-либо мельницу | play into the hand's of (someone) |
| лить воду на чью-либо мельницу | bring grist to the mill |
| мешать чьим-либо движениям | hinder someone's movements |
| мириться с чьим-либо дурным характером | put up with someone's temper |
| навлечь на себя чью-либо неприязнь | incur the enmity of (someone) |
| наводить справки о чьём-либо моральном облике | look up someone's background (и т.п.) |
| наводить справки о чьём-либо происхождении и связях | look up someone's background |
| написанный с чьих-либо слов | as-told-to |
| нарушение чьего-либо уединения | intrusion upon someone's privacy |
| нарушение чьего-либо уединения | an intrusion upon someone's privacy |
| находиться в чьём-либо владении | be in the possession of (someone) |
| находиться вне чьей-либо компетенции | come beyond someone's cognizance |
| находиться вне чьей-либо компетенции | lie beyond someone's cognizance |
| находиться вне чьей-либо компетенции | fall beyond someone's cognizance |
| находиться вне чьей-либо компетенции | be out of someone's cognizance |
| находиться вне чьей-либо компетенции | be beyond someone's cognizance |
| находиться на чьём-либо попечении | be under care |
| находиться под чьим-либо покровительством | be under the wardship of |
| не видеть в чьём-либо поведении никаких признаков ревности | trace no spark of jealousy in |
| не дать чьим-либо надеждам угаснуть | sustain someone's hopes |
| не доверять чьим-либо намерениям | be suspicious of intentions |
| не доверять чьим-либо обещаниям | be suspicious of promises |
| не доверять чьим-либо побуждениям | be suspicious of motives |
| не замечать в чьём-либо поведении никаких признаков ревности | trace no spark of jealousy in |
| не замечать чьих-либо недостатков | be blind to faults |
| не нарушать чьего-либо покоя | respect someone's privacy |
| не соответствующий чьим-либо интересам, склонностям | out of someone's line (и т.п.) |
| не ценить чью-либо доброту | be unappreciative of kindness |
| обманывать чью-либо бдительность | put someone off his guard |
| обманывать чью-либо бдительность | throw someone off his guard |
| обманывать чью-либо бдительность | get past someone's guard |
| объяснять чью-либо болезнь небрежным отношением к себе | impute someone's illness to negligence |
| овладеть чьими-либо мыслями | dominate something mind |
| овладеть чьим-либо вниманием | dominate something mind |
| ограничивать чью-либо власть | shorten the hand of (someone) |
| ограничивать чью-либо власть | shorten the arm of (someone) |
| ограничивать чью-либо деятельность | restrain someone's activities |
| ограничивать чью-либо свободу | abridge someone's freedom |
| ограничить чью-либо деятельность | put a restraint upon someone's activity |
| ограничить чью-либо свободу | restrict someone's freedom |
| он не испытывает никакого удовольствия, наблюдая за чьими-либо страданиями, и не получает ни малейшего удовлетворения от этого | he has no pleasure in witnessing suffering, he cannot derive the least appeasement from it |
| он прикрывался чьим-либо авторитетом | he hid behind someone's authority |
| опереться на чью-либо руку | hang upon someone's arm |
| опереться на чью-либо руку | hang on someone's arm |
| опираться на чью-либо руку | lean on someone's arm |
| оправдать кого-либо в чьих-либо глазах | put right with (someone) |
| оправдать себя в чьих-либо глазах | set oneself right with (someone) |
| оправдать себя в чьих-либо глазах | put oneself right with (someone) |
| определить чью-либо долю | assign someone his share |
| определить чью-либо часть | assign someone his portion |
| опуститься до чьего-либо уровня | go down to someone's level |
| осведомиться о чьём-либо здоровье | inquire about someone's health |
| оставить пакет у чьих-либо дверей | drop a parcel at someone's door |
| от чьего-либо имени | in the name of someone, something |
| отбуксировать чью-либо машину | give someone a tow |
| отказываться от своего права в чью-либо пользу | surrender one's right to (someone) |
| отплатить неблагодарностью за чью-либо доброту | make a poor return for someone's kindness |
| оттенять чью-либо красоту | serve as a foil to someone's beauty |
| отчуждать чью-либо собственность | deprive someone of his property |
| охладить чей-либо пыл | pour cold water on something |
| оценивать чью-либо голову | set a price on someone's head |
| оценивать чью-либо жизнь | set a price on someone's life |
| очертить круг чьих-либо обязанностей | determine someone's duties |
| очертить круг чьих-либо обязанностей | define someone's duties |
| пародировать чью-либо речь | travesty mode of speech |
| плясать под чью-либо дудку | dance to someone's pipe |
| плясать под чью-либо дудку | dance to someone's tune |
| плясать под чью-либо дудку | dance to someone's whistle |
| плясать под чью-либо дудку | dance to someone's piping |
| плясать под чью-либо дудку | dance after someone's piping |
| плясать под чью-либо дудку | dance after someone's whistle |
| плясать под чью-либо дудку | dance after someone's pipe |
| по чьему-либо завещанию | under someone's will |
| по чьему-либо мнению | in someone's judgement |
| по чьему-либо недосмотру | through someone's default |
| по чьим-либо горячим следам | hot on the traces of (someone) |
| побить чьего-либо туза козырем | trump ace |
| повредить чьей-либо репутации | harm someone's reputation |
| повредить чьей-либо репутации | injure someone,'s reputation |
| под чьим-либо башмаком | under someone's foot |
| под чьим-либо башмаком | under someone's feet |
| под чьим-либо башмаком | beneath someone's foot |
| под чьим-либо башмаком | beneath someone's feet |
| под чьим-либо крылышком | under the wing (of) |
| под чьим-либо непосредственным влиянием | immediately under someone's influence |
| под чьим-либо сапогом | under someone's hoof |
| подвергаться чьему-либо воздействию | be induced by |
| подвергаться чьему-либо давлению | be induced by |
| подмочить чью-либо репутацию | hurt someone's reputation |
| подорвать чью-либо репутацию | hurt someone's reputation |
| подражать чьим-либо движениям | imitate someone's movements |
| подражать чьим-либо жестам | imitate someone's gestures |
| подражать чьим-либо повадкам | echo someone's manner |
| поколебать чью-либо волю | shake someone's will |
| поколебать чью-либо решимость | shake someone's resolution |
| поколебать чью-либо решимость | move someone from his determination |
| покушаться на чью-либо жизнь | seek someone's life |
| полагаться на чей-либо опыт | defer to someone's experience |
| пользоваться чьим-либо гостеприимством | stretch one's legs someone's mahogany |
| пользоваться чьим-либо гостеприимством | have one's feet |
| пользоваться чьим-либо гостеприимством | put one's feet under someone's mahogany |
| пользоваться чьим-либо гостеприимством | break bread with (someone) |
| пользоваться чьим-либо расположением | be well in with |
| пользоваться чьим-либо расположением | be solid with |
| пользоваться чьим-либо расположением | be in with |
| помешать чьему-либо выступлению | head someone off from making a speech |
| попадать под чью-либо власть | fall under someone's power |
| поручить кого-либо чьим-либо заботам | put someone under someone's care |
| после чьего-либо отъезда | on someone's departure |
| после чьего-либо ухода | on someone's departure |
| поставить галочку против чьего-либо имени | put a mark against someone's name |
| пострадать из-за чьего-либо недосмотра | suffer for someone's inadvertence |
| поступать по чьему-либо совету | act by someone's advice |
| поступать по чьему-либо совету | act on someone's advice |
| поступать по чьему-либо совету | act under someone's advice |
| поступать по чьему-либо совету | act at someone's advice |
| поступки, подрывающие чью-либо репутацию | acts injurious to someone's reputation |
| посягать на чью-либо собственность | trespass upon property |
| посягать на чью-либо собственность | trespass on property |
| пределы чьего-либо понимания | sizes of someone's understanding |
| пределы чьего-либо понимания | the sizes of someone's understanding |
| пределы чьего-либо понимания | the size of someone's understanding |
| пределы чьего-либо понимания | size of someone's understanding |
| препятствовать распространению чьего-либо влияния | hinder someone's influence |
| прервать ход чьих-либо мыслей | break the continuity of someone's ideas |
| призывать проклятия на чью-либо голову | lay curses upon (someone) |
| призывать проклятия на чью-либо голову | call down curses upon (someone) |
| прийти в ярость от чьих-либо замечаний | be incensed at remarks |
| прикрываться чьим-либо авторитетом | shelter oneself behind someone's authority |
| принимать во внимание чью-либо болезнь | make allowance for someone's illness |
| принимать во внимание чью-либо молодость | make allowance for someone's youth |
| принимать во внимание чью-либо неопытность | make allowance for someone's inexperience |
| прислушиваться к чьему-либо мнению | defer to someone's opinion |
| прислушиваться к чьему-либо мнению | defer to someone's judgement |
| присоединиться к чьему-либо мнению | rally to someone's opinion |
| противодействовать чьему-либо желанию | cross another's will |
| противодействовать чьим-либо планам | cross another's plans |
| проявляя полное пренебрежение к чьим-либо нуждам | in callous disregard of someone's needs |
| пытаться воздействовать на чьих-либо свидетелей | tamper with someone's witnesses |
| работать под чьим-либо руководством | work under direction |
| ради чьего-либо Блага | for the weal of someone's soul |
| разделять чью-либо радость | participate in someone's joy |
| разделять чью-либо чувства | participate in someone's feelings |
| разрешение чьих-либо сомнений | solution of one's doubts |
| рассчитывать на чью-либо поддержку | bank upon someone's support |
| рассчитывать на чью-либо поддержку | bank on someone's support |
| решать чью-либо печальную судьбу | seal someone's fate |
| решать чью-либо печальную судьбу | seal someone's fate |
| решить чью-либо судьбу | determine someone's fate |
| решить чью-либо участь | determine someone's fate |
| ручаться за чью-либо честность | answer for someone's honesty |
| самая суть чьих-либо доводов | nut of someone's argument |
| самая суть чьих-либо доводов | the nut of someone's argument |
| связывать чью-либо инициативу ограничениями | hedge someone about with restrictions |
| связывать чью-либо инициативу правилами | hedge someone about with rules |
| сдаться на чью-либо милость | throw oneself on someone's mercy |
| сделать всё, что в чьих-либо силах | shoot one's bolt |
| сделать что-либо по чьему-либо наущению | do something by someone's incitement |
| сделаться чьим-либо должником | put oneself in the debt of (someone) |
| склонять чьих-либо друзей к измене | tamper with someone's friends |
| сковывать чью-либо инициативу ограничениями | hedge someone about with restrictions |
| сковывать чью-либо инициативу правилами | hedge someone about with rules |
| следить за ходом чьих-либо мыслей | follow the track of someone's thoughts |
| следовать чьему-либо примеру | follow the lead of |
| слишком ограниченная область применения чьих-либо способностей | too narrow a sphere for (someone) |
| слишком ограниченная область применения чьих-либо способностей | too limited a sphere for (someone) |
| служить под чьим-либо командованием | serve under (someone) |
| служить под чьим-либо командованием | under someone's command |
| служить под чьим-либо командованием | serve under someone's command |
| служить под чьим-либо началом | under someone's command |
| служить под чьим-либо началом | serve under (someone) |
| служить под чьим-либо началом | serve under someone's command |
| служить чьим-либо интересам | serve someone's interests |
| смеяться над чьими-либо ошибками | gibe at someone's mistakes |
| снискать чью-либо благосклонность | put oneself right with (someone) |
| снискать чью-либо благосклонность | set oneself right with (someone) |
| снискать чью-либо благосклонность | make oneself solid with (someone) |
| снова завоевать чью-либо любовь | recover someone's affection |
| совершать набеги на чью-либо территорию | make incursions on someone's territory |
| сознавать силу чьих-либо доводов | feel the force of someone's arguments |
| сомневаться в чьих-либо мотивах | impeach someone's motives |
| сомневаться в чьих-либо намерениях | impeach someone's motives |
| соответствующий чьим-либо интересам, склонностям | in someone's line (и т.п.) |
| спекулировать чьим-либо авторитетом | take someone's name in vain |
| спекулировать чьим-либо именем | take someone's name in vain |
| справиться о чьём-либо здоровье | inquire after someone's health |
| справиться о чьём-либо здоровье | inquire about someone's health |
| справляться о чьём-либо здоровье | inquire after someone's health |
| спрятаться за чью-либо спину | shield oneself behind someone else |
| сражаться под чьим-либо командованием | fight under (someone) |
| стать на чью-либо сторону | join the banners |
| стать чьим-либо наймитом | become someone's paid instrument |
| стать чьим-либо платным агентом | become someone's paid instrument |
| стать чьим-либо последователем | join someone's standard |
| стать чьим-либо преемником на троне | succeed someone on the throne |
| стать чьим-либо приверженцем | join someone's standard |
| стать чьим-либо уделом | fall to someone's share |
| страдания, выпавшие на чью-либо долю | cross |
| судить по чьему-либо лицу | judge by someone's face |
| судить по чьему-либо поведению | judge from someone's conduct |
| считать чьим-либо неотъемлемым свойством | attribute |
| считаться с чьими-либо желаниями | be responsive to the wishes of |
| терпеть чью-либо наглость | tolerate impudence |
| труд для чьего-либо блага | vicarious work |
| тяжёлый удар по чьему-либо самолюбию | severe hurt to someone's pride |
| тяжёлый удар по чьему-либо самолюбию | a severe hurt to someone's pride |
| убийственная критика чьего-либо романа | lethal attack on someone's novel |
| убийственная критика чьего-либо романа | a lethal attack on someone's novel |
| упасть в чьих-либо глазах | fall in someone's estimation |
| успокоить чью-либо совесть | remove someone's scruples |
| успокоить чью-либо совесть | put an end to someone's scruples |
| установить круг чьих-либо обязанностей | define someone's duties |
| установить чью-либо виновность | establish someone's guilt |
| установить чью-либо вину | ascertain someone's guilt |
| установить чью-либо невиновность | establish someone's innocence |
| установить чью-либо невиновность | ascertain someone's innocence |
| ущерб чьему-либо здоровью | hurt to someone's health |
| ходатайствовать о чьём-либо помиловании | recommend someone to mercy |
| часто бывать в чьём-либо обществе | frequent someone's company |
| через чью-либо голову | above someone's head |
| чьим-либо быть единомышленником | adhere (и т.п.) |
| чьим-либо действовать наперекор целям или намерениям | be at cross-purposes |
| чьих-либо орудие в руках | creature |
| чью-либо писать биографию | biographize |
| чью-либо стать на сторону | join the banner (of) |
| чью-либо стать на сторону | follow the banner (of) |
| чья-либо внутренняя жизнь | one's interior life |
| чья-либо доля добычи | one's share of the plunder |
| чья-либо доля расходов | one's share of the expenses |
| чья-либо личная жизнь | one's interior life |
| чья-либо сильная сторона | someone's strong point |
