| Russian | English |
| зеркало, должно быть, было заново покрыто серебряной амальгамой не так давно, не более, чем несколько лет назад | the mirror must have been resilvered not too many years ago |
| из-за чего вы так разволновались? | what is there so distressing about it? |
| мы могли раньше провести собрание, так как доклад был подготовлен ранее, чем мы ожидали | we were able to set the meeting ahead because the report was prepared earlier than we expected |
| не знаю, с чего бы им так заноситься | I don't know what they've got to be so stuck-up about |
| не могу понять, чем это так заинтересовало миссис Плам | I can't see what there was in it for Mrs Plum |
| обычно легче что-то сделать неправильно, чем так, как надо | it is usually more effortful to do right than to do wrong |
| он не знал, чего ждать, но, так как это для нашей профессии не редкость, решил рискнуть | he didn't know what to expect but, as so often in this job, decided to busk it |
| систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort |
| так вот в чём суть всего предприятия | it's the nub of the whole matter |
| так много из того, чего раньше не было, появляется | so much that was not is beginning to be |
| человек, который работает меньше, чем нужно, так же плох, как и тот, который платит меньше, чем нужно | the man that underworks is as bad as the man that underpays |
| чем ты занимался? Да так, ничем, бродил по улицам всё утро | what have you been doing? oh, nothing, just stooging about most of the morning |
| что замечательно, так это плавное развитие политической ситуации | what is remarkable is the fluidity of the political situation |
| что заставило вас так думать? | what led you to think so? |
| что случилось? Ты так бледна | what's up? You look pale |
| что точно, так это то, что мне удалось два раза перепихнуться | all I know is I got laid, twice |
| что ты делал сегодня? Да так, слонялся тут и там | what have you been doing today? oh, nothing, just mucking around/around |
| что ты делал сегодня? Да так, фигней страдал | what have you been doing today? oh, nothing, just fucking off |
| что ты делал сегодня? Да так, фигней страдал | what have you been doing today? oh, nothing, just fucking around |
| что ты делал сегодня? Да так, фигней страдал | what have you been doing today? oh, nothing, just fucking about |
| что ты делал сегодня днём? Да так, ничего, слонялся тут и там | what have you been doing today? oh, nothing, just hacking around |
| что ты сегодня делал? Да так, ничего особенного | what have you been doing today? oh, nothing, just messing around |
| что удручает меня тут, так это что здесь зима не имеет конца | it's the way winter goes on and on that cheeses me off about this place |
| это решение принесло больше вреда, чем пользы, так как процедура ещё более усложнилась | this decision did more harm than good in that it made the procedure still more complicated |
