| Russian | English |
| автобус отправляется ровно в 8 часов | the bus leaves at 8 prompt |
| было уговорено, что мы должны встретиться ровно в 7 часов | it was understood we were to meet at 7 o'clock |
| в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю | your contract says you must work at least 40 hows a week it's down here in black and white |
| в восемь часов они уже занялись своими делами | at eight they were about their business already |
| в его контракте чёрным по белому написано, что он должен работать по меньшей мере 45 часов в неделю | his contract says he must work at least 45 hours a week it's down here in black and white |
| в средние века священники называли себя часовыми Всевышнего | during the middle ages priests used to call themselves cocks of the Almighty |
| в течение многих часов они гребли на юго-восток | they had rowed many hours to the south-eastward |
| в 5 часов на сессии начнётся перерыв | session will recess at 5 p.m. |
| в 5 часов на сессии начнётся перерыв | the session will recess at 5 p.m. |
| в 9 часов он был в воздухе | he was airborne at 9 o'clock |
| в этих часах воплощены самые новейшие достижения современного часового производства | watch incorporates the very latest in state-of-the-art watch-making |
| вам придётся идти 10 часов, может быть, на несколько минут больше или меньше | it will take you ten hours to go, give or take a few minutes |
| ветер против часовой стрелки | backing wind |
| взрыв произошёл в пять часов утра | the explosion had happened at five in the morning |
| волна, поляризованная по часовой стрелке | right-handed polarized wave |
| волна, поляризованная по часовой стрелке | clockwise polarized wave |
| волна поляризованная против часовой стрелки | counterclockwise polarized wave |
| волна поляризованная против часовой стрелки | left-handed polarized wave |
| волна поляризованная против часовой стрелки | anticlockwise polarized wave |
| вращаться против часовой стрелки | rotate counter-clockwise |
| вращаться против часовой стрелки | rotate anti-clockwise |
| вращающийся по часовой стрелке | eutropic |
| вращение по часовой стрелке | right rotation |
| вращение по часовой стрелке | clockwise sense (напр., плоскости поляризации света) |
| вращение против часовой стрелки | counterclockwise sense (напр., плоскости поляризации света) |
| вращение против часовой стрелки | left-handed sense (напр., плоскости поляризации света) |
| вращение против часовой стрелки | left rotation |
| вращение против часовой стрелки | anti-clockwise rotation |
| где это видано – ложиться спать в девять часов! | who ever heard of going to bed at nine! |
| двигаться против часовой стрелки | move counterclockwise |
| двигаться против часовой стрелки | move anticlockwise |
| движение по часовой стрелке | positive motion |
| движение no часовой стрелке | clockwise motion |
| действие часового механизма | the action of a watch |
| договориться встретиться в 6 часов | have an appointment for 6 o'clock |
| доктор работал 50 часов без перерыва | the doctor has been working for fifty hours without letting up |
| ей нужно оставить несколько часов для того, чтобы написать работу | she has to set some hours apart specially for writing his paper |
| ей оставалось жить всего несколько часов | her life had only a few hours to run |
| ей оставалось только несколько часов жизни | her life had only a few hours to run |
| ей разрешают возвращаться домой в 12 часов ночи | she is allowed to stay out till midnight |
| ей удалось урвать несколько часов сна | she managed to snatch a few hours' sleep |
| завтрак для первой очереди подаётся в 12 часов | the first sitting for lunch is at 12 o'clock |
| заседание комитета начинается в 10 часов | the committee sits at 10 |
| заседание Палаты общин начнётся в 8 часов | the House of Commons will sit at eight o'clock |
| иметь на сон восемь часов | get eight hours' sleep |
| иметь часовую фору перед | have an hour start on (someone – кем-либо) |
| импульсная колонка часового механизма | impulse pin |
| когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" | when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock |
| когда я работал на железной дороге, я должен был отмечать свою карточку, отработав восемь часов | when I was working on the railway, I had to book off after eight hours' work |
| колёсики часового механизма | watchwork wheels |
| кончать работу в 6 часов | leave off work at 6 o'clock |
| корпус часов | the frame of a clock |
| лётчик находился в плену у вооружённых бандитов в течение многих часов | the pilot was held prisoner by the gunmen for many hours |
| магазин открывается только в 11 часов | the shop doesn't open until eleven |
| магазин открыт до 8 часов вечера | shop stays open till 8 p. m. |
| межремонтный моторесурс двигателя составляет 1000 часов | engine has an overhaul period of beginning at 1000 h |
| межремонтный моторесурс двигателя составляет 1000 часов | the engine has an overhaul period of beginning at 1000 h |
| межремонтный моторесурс двигателя составляет 1000 часов | the engine has an overhaul period of beginning at 1000 h |
| межремонтный моторесурс двигателя составляет 1000 часов | engine has an overhaul period of beginning at 1000 h |
| метеорограф приводится в действие часовым механизмом | a meteorograph is operated by a clockwork |
| метеорограф приводится в действие часовым механизмом | meteorograph is operated by a clockwork |
| метеорограф приводится в действие часовым механизмом | meteorograph is a clock-operated instrument |
| метеорограф приводится в действие часовым механизмом | a meteorograph is a clock-operated instrument |
| мистер Кардиган может уделить вам время сегодня в 9 часов утра | Mr Cardigan can fit you in this morning at 9 |
| мне не хватило 3 дней, 15 часов и 7 минут для того, чтобы уложиться в запланированные 30 дней | I had failed to beat my 30 day target by 3 days, 15 hours, 7 minutes |
| можно удалить у саламандры сердца, и она всё ещё будет жить несколько часов | the heart of a salamander may be excised, and yet the animal will live for several hours |
| можно удалить у саламандры сердце, и она всё ещё будет жить несколько часов | the heart of a salamander may be excised, and yet the animal will live for several hours |
| морозильные камеры для пищевых продуктов недороги в эксплуатации, они потребляют около двух киловатт-часов электроэнергии в неделю | Food freezers are inexpensive to run, using about 2 units of electricity per week |
| мы заканчиваем передачу в 11 часов | we go off the air at 11 o'clock |
| мы платим полную ставку за 40-часовую рабочую неделю и полторы ставки за работу по субботам | we offer straight time for work up to 40 hours and time and a half for Saturdays |
| мы уговорились встретиться в 5 часов | we arranged to meet at five |
| мы условились встретиться в 5 часов | we arranged to meet at five |
| назначить часового | appoint a sentinel |
| направление против часовой стрелки | anti-clockwise direction |
| направленный по часовой стрелке | clockwise |
| направленный против часовой стрелки | counterclockwise |
| наши передачи возобновятся в 19 часов | we'll be off the air until 19 hours |
| нумерация даётся по часовой стрелке или против часовой стрелки | numbering proceeds clockwise or anti-clockwise |
| объявляется перерыв до 19 часов | we'll be off the air until 19 hours |
| около трёх часов | about 3 o'clock |
| около 6 часов заметили, как он повернулся на левый бок, глубоко вздохнул и отошёл | about 6 o'clock he was seen to turn on his left side, breathe a deep sigh, and pass |
| он встал в 7 часов | he arose at seven |
| он вынужден был уйти с вечеринки в 10 часов | he had to tear himself away from the party at 10 o'clock |
| он ест в 8 часов | he feeds at 8 o'clock |
| он лёг спать около 11 часов | he went to bed toward 11 o'clock |
| он может писать 8 часов кряду | he can write for eight hours at a stretch |
| он надеялся отплыть в 11 часов | he hoped to sail at eleven |
| он не спал более 36 часов и находился почти в коматозном состоянии | he hadn't slept in over 36 hours and he was in a comatose state |
| он поднял меня в 7 часов | he got me up at 7 |
| он прибыл в 12 часов 30 минут | he arrived at 12.30 |
| он проговорил около полутора часов | he had spoken toward an hour and a half |
| он совершил обход часовых | he went the round of the sentries |
| он совершил обход часовых | he made the round of the sentries |
| он установил будильник на 7 часов 30 минут | he has set the alarm clock for 7.30 |
| она встаёт в шесть часов каждое утро, чтобы погулять по пляжу | she is up at six every morning to walk along the beach |
| она встаёт в шесть часов каждое утро, чтобы походить по пляжу | she is up at six every morning to walk along the beach |
| она должна быть там в пять часов | she is supposed to be there at five o'clock |
| она должна поспать несколько часов, чтобы избавиться от воздействия наркотиков | she should be able to sleep off the effects of the drug within a few hours |
| она должна принимать микстуру по четыре столовых ложки каждые шесть часов | she is to take a wineglass of the mixture every six hours |
| она пошла на работу в пять утра и в течение шести часов делала ксерокопии с писем гари | she had gone to work at 5 a.m. and spent six hours xeroxing Gary's letters |
| она приняла порцию ЛСД и несколько часов была в отключке | she had dropped some LSD and had been tripping for an unknown number of hours |
| она редко вставала позже 7 часов | she was rarely astir later than 7 o'clock |
| она рожала пять часов | she was in labour for five hours |
| описывать цикл по часовой стрелке или против часовой стрелки | traverse a cycle clockwise or anticlockwise (в термодинамике) |
| особь-часовой | sentinel (в группе животных) |
| осуществлять доставку течение 48 часов | deliver within 48 hours |
| отсчитывать восхождение от точки весеннего равноденствия против часовой стрелки | measure the right ascension eastward from the vernal equinox |
| отсчитывать восхождение от точки весеннего равноденствия против часовой стрелки | measure the right ascension eastward from the vernal equinox |
| палата закончила работу в 10 часов | the House rose at 10 |
| пароход отходит в 10 часов | the boat sails at ten o'clock |
| пассажир, пересекающий часовые полюса | trans-time-zone passenger |
| перевод лето часовой стрелки на час вперёд | daylight-saving (в гос. масштабе; с целью экономии электроэнергии) |
| передвигать часовую стрелку вперёд | advance the hour-hand |
| пересечение географических часовых поясов | crossing the zones of time |
| пересечение часовых поясов | crossing the zones of time |
| по соглашению между профсоюзом и работодателем в сверхурочные входит работа после 6 часов вечера в рабочие дни и работа в выходные и по национальным праздникам | in the contract agreed between the union and the employers, overtime is defined as work after 6 p.m. on weekdays, and anytime on Saturdays, Sundays, and public holidays |
| по часовой стрелке | in a clockwise direction |
| по часовой стрелке | right-handed |
| по часовой стрелке | with the sun |
| по часовой стрелке | cw (clockwise) |
| поезд прибывает в 8 часов | the train is due at 8 o'clock |
| попросить позвонить в номер в шесть часов утра | ask for a wake-up call at 6 a.m. |
| после двух часов непрерывной письменной работы я начинаю делать ошибки | after I've been writing for two hours, mistakes start creeping into my work |
| после часовой езды | after an hour's drive |
| после часовой задержки | after an hour's delay |
| после часовой прогулки | after an hour's walk |
| после этого спора она несколько часов не могла успокоиться | she didn't cool off for hours after that argument |
| последние несколько часов | the last few hours |
| последний срок – сегодня в 5 часов по местному времени | the deadline is 5:00 local time today |
| поставить часового | station a sentinel |
| поставить часового | place a sentinel |
| почта уходит в 5 часов дня | the post goes at 5 p.m. |
| председатель завершил собрание в 10 часов | the chairman ended the meeting at ten o'clock |
| проспать 12 часов кряду | sleep the clock round |
| против хода часовой стрелки | counter-clockwise |
| против часовой стрелки | in a counterclockwise direction |
| против часовой стрелки | back |
| работать сорок часов в неделю | work a 40-hour week |
| расставить часовых | disperse sentinels |
| расставить часовых | set sentries |
| расставить часовых в разных местах | disperse sentinels in various places |
| репетиция назначена на 11 часов | the call is for 11 o'clock |
| сменить часовых | relieve guard |
| сменить часовых | change guard |
| "снять" часового | carry off a sentry (т. е. убить) |
| собрание началось точно в 10 часов утра | the meeting started punctually at 10.00 a.m. |
| собрание начинается в 10 часов | the meeting starts at 10 am |
| содержать почти при 22часовом световом дне | receive nearly 22 hours of light per day |
| сокращение средней части полого органа напр. матки, желудка, придающее органу форму песочных часов | hourglass contraction |
| товары всю ночь находились под охраной часового | the goods were watched all night by a watchman |
| ты можешь застать его дома около 11 часов | you might catch him in about 11 o'clock |
| у него было часовое преимущество передо мной | he had an hour's start on me |
| уже довольно темно, сейчас, должно быть, около 10 часов | it's quite dark, it must be after 10 o'clock |
| условиться встретиться в 6 часов | make an appointment for 6 o'clock |
| физиологический цикл продолжительностью менее 20 часов | ultradian cycle |
| Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. |
| целое число часов: 22:00, 23:0000:00 | the hour |
| цикл продолжительностью менее 20 часов | ultradian cycle |
| часовая выработка | hourly output |
| часовая мастерская | watchmaker |
| часовая мастерская | clockmaker |
| часовая ось | hour-angle axis (инструмента) |
| часовая производительность в кордах | cord per hour |
| часовая стрелка | the hour hand |
| часовое движение | hourly motion |
| часовое значение | hourly value |
| часовое масло | watchmakers' oil |
| часовой круг | hour circle (деталь телескопа) |
| часовой мастер | repairer of clocks |
| часовой механизм | the works of a clock |
| часовой механизм | works of a clock |
| часовой механизм | clock-work (телескопа) |
| часовой механизм | driving device (телескопа) |
| часовой механизм | driving apparatus (телескопа) |
| часовой механизм, заведённый на два часа | the clockwork apparatus, timed to run for two hours |
| часовой окликнул нас: "кто идёт?" | the sentry challenged us |
| часовой пояс | hour zone |
| часовой у двери | the guard at the door |
| часовой у двери | guard at the door |
| часовые ходили кругами день и ночь | sentinels paced the rounds day and night |
| часы автоматически перестраиваются, когда вы попадаете в новый часовой пояс | the clock automatically readjusts when you enter a new time zone |
| часы автоматически регулируются, когда вы попадаете в новый часовой пояс | the clock automatically readjusts when you enter a new time zone |
| штифтовое колесо часового механизма | cam-wheel |
| эквивалентное число часов работы оборудования с полной нагрузкой | utilization time (за год, сезон) |
| эквивалентное число часов работы системы с полной нагрузкой | utilization time (за год, сезон) |
| этих часов хватит вам на всю жизнь, если вы будете с ними аккуратны | this watch will last you a lifetime if you don't misuse it |
| я должен идти, я должен в 7 часов быть у мистера Б | I must go, I am due at Mr. B.'s at seven o'clock |
| я заказал такси на 8 часов | I requested a taxi for 8 o'clock |
| я ложусь спать в 11 часов | my bedtime is 11 o'clock |
| я несколько часов думал над этой книгой и вдруг понял, про что она | after hours of puzzling over the book, it suddenly made sense |
| я несколько часов думал над этой книгой, и вдруг понял, про что она | after hours of puzzling over the book, it suddenly made sense |
