| Russian | English |
| автомат-выключатель входит в состав любой силовой цепи | circuit breaker is part of any power circuit |
| агрегирование цепей | chain aggregation |
| адсорбированные концами цепи триблоксополимеры | end-adsorbed triblock copolymers |
| азидопентазол – пятичленное кольцо с азидной боковой цепью | azidopentazole – five-membered ring with an azide side chain |
| активная дифференцирующая цепь | active differentiating circuit |
| акустическая цепь | acoustic circuit |
| алкилгликозидные боковые цепи | alkyl glycoside branches |
| аллотропные формы полиуглеродных цепей | allotropic forms of polycarbon systems |
| амперметр включен в разрыв цепи, напр. заземления | ammeter is connected in series with, e. g., the grounding terminal |
| амперметр включён в разрыв цепи | the ammeter is connected in series with (e. g., the grounding terminal; напр., заземления) |
| амперметр включён в разрыв цепи | ammeter is connected in series with (e. g., the grounding terminal; напр., заземления) |
| анализ цепей модифицированным методом узловых потенциалов | modified nodal analysis |
| анализ электрических цепей | electrical circuit analysis |
| анод с включённым в анодную цепь колебательным контуром | tuned anode |
| ароматические соединения с ненасыщенными боковыми цепями | olefin-substituted aromatics |
| безроликовая втулочная цепь | combination chain |
| берег представлял собой цепь отвесных скал | the coast exhibited an unbroken line of cliffs |
| берег представлял собой цепь отвесных скал | coast exhibited an unbroken line of cliffs |
| береговая валунная цепь | shore boulder chain |
| бесконечная цепь для откатки вагонеток | creeper chain |
| бесконечно малый элемент цепи | infinitesimal length of circuit (с током) |
| бесшумная зубчатая цепь | silent chain |
| блокировать цепь | lock a circuit |
| боковая цепь | lateral chain (в структуре молекулы) |
| боковые азо-цепи | azo-type side chains |
| брать цепь на проверку | take a circuit for testing |
| будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека | when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health |
| вблизи концентрации перекрывания цепей сополимера | near overlap concentration of copolymer chains |
| вводить в цепь | bring into circuit (элк.; без конкретизации цепи) |
| вводить в цепь | bring in circuit (элк.; без конкретизации цепи) |
| вводить в цепь | bring into the e. g., field circuit (конкретная цепь) |
| вводить в цепь | bring in the e. g., field circuit (конкретная цепь) |
| вводить в цепь превращений | introduce molecule into the chain of transformations (молекулу) |
| вводить в цепь превращений | introduce molecule into the chain of transformations (молекулу) |
| вводить в цепь превращений молекулу | introduce molecule into the chain of transformations |
| ветвь электрической цепи | network arm |
| ветвь электрической цепи | branch of a network |
| взаимодействие между цепями | interchain interaction |
| взаимодействия внутри цепи | inter-chain interactions |
| включать амперметр в цепь | connect an ammeter in a circuit |
| включать амперметр в цепь | connect an ammeter into a circuit |
| включать в цепь | bring in circuit (элк.; без конкретизации цепи) |
| включать в цепь | bring into the e. g., field circuit (конкретная цепь) |
| включать в цепь | bring into circuit (элк.; без конкретизации цепи) |
| включать в цепь | bring in the e. g., field circuit (конкретная цепь) |
| включать вольтметр в цепь | connect the voltmeter across a circuit |
| включать вольтметр в цепь | connect a voltmeter across a circuit |
| включать вольтметр в цепь | place the voltmeter across a circuit |
| включать катушку в цепь не полностью | connect to a tap down on the coil |
| включать катушку в цепь не полностью | tap down a coil |
| включать лампу в цепь | bring a tube into circuit |
| включать лампу в цепь | bring a valve into circuit |
| включать лампу в цепь | bring a lamp into circuit |
| включаться в цепь | cut in a circuit |
| внешняя замыкающая цепь | external termination |
| водить медведя на цепи | lead a bear on a chain |
| возврат путовых цепей | shackle return (к месту подъема животных на путь обескровливания) |
| втулочная цепь | sleeve-type chain |
| втулочно-роликовая цепь | bush roller chain |
| втулочно-роликовая цепь двойного шага | double-pitch roller chain |
| втулочно-роликовая цепь нормального шага | standard pitch roller chain |
| входящая электрическая цепь | incoming line |
| выбирать якорную цепь | heave on the chain |
| выводить аттенюатор полностью из цепи | bring an attenuator fully out of circuit |
| выводить аттенюатор полностью из цепи | bring attenuator fully out of circuit |
| выключать из цепи | bring out of circuit (напр., сопротивление, конденсатор и т.п.) |
| выключать из цепи | take out of circuit (напр., сопротивление, конденсатор и т.п.) |
| выключать из цепи | switch out (напр., сопротивление, конденсатор и т. п.) |
| вытравить якорную цепь | slip the cable |
| гальваническая цепь | cell |
| гальваническая цепь с жидкостной границей | liquid-junction cell |
| гальванические цепи | galvanic circuits |
| гетерополимерная цепь | copolymer chain |
| гетерополимерная цепь | heteropolymer chain |
| гибкость цепи | flexibility of chain |
| гидравлическая приводная цепь | hydraulic linkage |
| гомоатомная цепь | homoatomic chain (из одинаковых атомов) |
| гомополипептидные цепи | homopolypeptide chains |
| горная цепь | mountain range |
| горная цепь | sierra (с зубчатыми вершинами) |
| горная цепь | mountain chain |
| горные хребты или цепи | mountain ranges or chains |
| горные цепи | cordillera |
| горные цепи | mountain ranges |
| граф кинематической цепи | kinematical graph |
| грузоподъёмность цепи | chain load |
| гусеничная цепь | crawler |
| гусеничная цепь | track type chain |
| гусеничная цепь | caterpillar |
| двухкоординатная матричная индикаторная цепь | X-Y matrix display |
| двухниточная рельсовая цепь | double track circuit |
| двухтяжевая цепь | double-stranded chain (молекулы) |
| держать на цепи | keep on a chain |
| деструкция по концам цепи макромолекулы | chain-end degradation |
| дефекты цепей | chain defects |
| динамика цепей | chain dynamics |
| динамическая модель пищевых цепей | dynamic food chain model |
| дифференцирующая RC-цепь | resistance-capacitance differentiator (RC differentiator) |
| дифференцирующая RC-цепь | RC differentiator (resistance-capacitance differentiator) |
| дифференцирующая цепь без потерь | lossless differentiator |
| дифференцирующая цепь на взаимной индуктивности | mutual-inductance differentiator |
| длина алкильной цепи | alkyl chain length |
| длина цепи часто может быть выражена вполне адекватно величиной молекулярной массы | the length of the chain can often be expressed quite adequately by means of the molecular weight |
| длинная цепь невысоких холмов | long line of low hills |
| длинная цепь невысоких холмов | a long line of low hills |
| для одной цепи | single-throw |
| долотообразный зуб пильной цепи | chisel-type tooth |
| донорные и / или акцепторные группы на концах алкильных цепей | donor/acceptor groups at the alkyl chains |
| дополнительное сопротивление вводят в цепь для расширения диапазона | the series resistor is brought in circuit to extend the range |
| дополнительное сопротивление вводят в цепь для расширения диапазона | series resistor is brought in circuit to extend the range |
| дополнительные цепи для обвязки верхнего ряда | top chains (брёвен) |
| дополнительные цепи для обвязки верхнего ряда | top bind chains (брёвен) |
| дорога, идущая вдоль цепи холмов | ridgeway |
| дюнная цепь | dune chain |
| его лодка была привязана цепью к колу, вбитому в землю | his boat was fastened by a chain to a stake in the ground |
| его лодка была привязана цепью к колу, забитому в землю | his boat was fastened by a chain to a pale in the ground |
| единая цепь событий | indissoluble chain of circumstances |
| единая цепь событий | an indissoluble chain of circumstances |
| если цепь прозванивается | if the circuit is continuous |
| если цепь прозванивается | if the circuit has continuity |
| ещё бы этот пес так не лаял, он весь день на цепи | of course the dog makes such a noise, the poor creature is chained up all day |
| живые цепи | living chains |
| жёсткость цепи | chain stiffness |
| заделывающая цепь | drag links |
| задержка в цепи передачи сигнала | transmission delay |
| заковывать в цепи | chain up |
| замыкающая цепь | termination |
| зарождение цепи | chain initiation (стадия цепной реакции) |
| зачищающий зуб пильной цепи | scratch-type tooth |
| зачищающий зуб пильной цепи | raker tooth |
| защита групп в боковой цепи | protection of side-chain groups |
| защита от замыканий на землю в цепи статора | stator ground-fault protection |
| защищать цепь | protect a circuit |
| защищать цепь плавким предохранителем | fuse a circuit |
| защищать цепь предохранителем на | fuse a circuit for (e. g., 6 A; напр., 6 А) |
| звено в цепи доказательств | link in a chain of evidence |
| звено в цепи доказательств | a link in a chain of evidence |
| звено кинематической цепи | member of a kinematic chain |
| звено цепи | ring |
| звено якорной цепи без распорки | studless link |
| звено якорной цепи с распоркой | stud link |
| зигзагообразные цепи атомов неметаллов | zigzag chains of non-metal atoms |
| измерение электрических величин с помощью приборов, изолированных от цепей заземления | off-ground measurement |
| измеритель неоднородности цепи | return loss measuring set |
| измерительный прибор с органами управления внешней цепью | measuring instrument with circuit control devices |
| индуктивная дифференцирующая цепь | inductive differentiating circuit |
| интерикосаэдрические цепи | intericosahedral chains |
| ионные цепи | ionic chains |
| искажённые цепи | distorted chains |
| искра при разрыве индуктивной цепи | wire spark |
| истинная любовь – последнее звено в цепи, соединяющей спасительным образом человека и его Творца | practical love is the last link in the chain which connects man savingly with his Maker |
| каждому видно, что здесь пробел в логической цепи | every one sees that there is a jump in the logic here |
| катушка индуктивности, включаемая для увеличения собственной индуктивности цепи | self-inductor |
| кинематическая цепь | kinematic sequence |
| кинематическая цепь | movement |
| кинематическая цепь | kinematic scheme |
| кинетическая гибкость цепи | kinetic flexibility of chain |
| B-клетка, секретирующая каппа-цепь | kappa-bearing B cell |
| B-клетка, секретирующая ламбда-цепь | lambda-bearing B cell (иммуноглобулина) |
| коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи | with line switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission |
| коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи | with circuit switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission |
| компенсировать цепь | equalize a circuit (свз.; для устранения амплитудных и фазовых искажений) |
| конденсатор образует кажущийся разрыв в цепи постоянного тока | the capacitor is an apparent break in a d.c. circuit |
| конденсатор образует кажущийся разрыв в цепи постоянного тока | capacitor is an apparent break in a d.c. circuit |
| конденсатор разделяет цепи с разными частотами | a capacitor isolates circuits operating at different frequencies |
| конденсатор разделяет цепи с разными частотами | capacitor decouples circuits operating at different frequencies |
| конденсатор разделяет цепи с разными частотами | capacitor isolates circuits operating at different frequencies |
| конденсатор разделяет цепи с разными частотами | a capacitor decouples circuits operating at different frequencies |
| контурная длина цепи | contour length of chain |
| конформации цепей | chain conformations |
| конформации цепи | chain conformations |
| конформации цепи в мезофазе | chain conformations in mesophase |
| конформация цепей | chains conformation |
| конформация цепей | chain conformation |
| концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| короткая цепь, поддерживающая дышло | crazy chain (саней) |
| короткая цепь, поддерживающая оглоблю | crazy chain (саней) |
| короткая цепь с кольцом и крюком | toggle chain (для регулирования длины обвязочной цепи) |
| короткая цепь, скрепляющая концы брёвен в боне | boon chain |
| короткие боковые цепи | short side chains |
| короткий отрезок тяжёлой цепи с крюком и кольцами | bitch chain |
| коэффициент усиления цепи обратной связи | feedback gain |
| кристаллы с вытянутыми цепями | extended-chain crystals |
| критическое сопротивление в цепи возбуждения | critical build-up resistance |
| машина для испытания цепей на растяжение | chain tension testing machine |
| машинный анализ цепей | computerized circuit analysis |
| меня закуют в цепи и подвесят | I am to be hanged in chains |
| метаболический путь экзогенных загрязняющих веществ в пищевой цепи | fate of environmental contaminants in the food chain |
| метод периодических цепей связи | periodic bond chain method |
| механизм передачи цепи | chain-transfer mechanisms |
| многочерпаковая драга с прерывистой цепью черпаков | open-connected chain-bucket dredge |
| многочерпаковая драга со сплошной цепью черпаков | close-connected chain-bucket dredge |
| молекулярно-динамическое моделирование конформаций цепей Sn-1 и Sn-2 в дипальмитоилфосфатидилхолиновых мембранах | molecular dynamics study of Sn-1 and Sn-2 chain conformations in dipalmitoylphosphatidylcholine membranes |
| мостовая схема с переставленными по отношению к исходной входной и выходной цепями | conjugate bridge |
| мощность на входе сеточной цепи | grid input power |
| мощность, потребляемая цепью возбуждения | power of an energizing circuit (реле) |
| мутуализм по пищевым цепям | food chain mutualism (трофическая взаимосвязь видов сообщества) |
| направляющие для цепи подвесного конвейера | chain guides |
| наращивание алкильной цепи | chain alkyl growth |
| наращивание пептидной цепи | peptide elongation |
| незначительная цепь холмов, которую географы высокопарно величают Уральскими горами | that insignificant chain of hills which geographers grandiloquently term the Ural Mountains |
| неповреждённая цепь тока | electrical continuity |
| неразрывная цепь событий | indissoluble chain of circumstances |
| неразрывная цепь событий | an indissoluble chain of circumstances |
| несимметричная искусственная цепь организуется с помощью линейных трансформаторов | a simplex circuit is obtained by means of repeating coils |
| несимметричная искусственная цепь организуется с помощью линейных трансформаторов | simplex circuit is obtained by means of repeating coils |
| неупорядоченная линейная цепь | disordered linear chain |
| нормально-замкнутая рельсовая цепь | closed track circuit |
| обесточивать цепь | to de-energize a circuit |
| обесточивать цепь | de-energize a circuit |
| обнажённые углеродные цепи | naked carbon chains |
| обратимая гальваническая цепь | reversible cell |
| обратимая цепь | reversible cell |
| обрыв цепи | chain interruption (о реакции) |
| обрыв цепи | termination |
| обрыв цепи | short-stopping (реакции) |
| обрывающий цепь агент | chain stopper |
| обычная пильная цепь | classical type chain (с режущескалывающими зубьями) |
| обычно она вела себя приличнее всех, и вдруг в последний год она как с цепи сорвалась | she used to be the most correct person, but then suddenly last year she decided to freak out |
| ограничение за счёт последовательно включённого в цепь управляющей сетки резистора | grid limiting |
| огромная часть энергии поступает в детритные пищевые цепи в почве | the large proportion of energy that enters detritus food chains in the soil |
| огромная часть энергии поступает в детритные пищевые цепи в почве | large proportion of energy that enters detritus food chains in the soil |
| однотяжевая цепь | single-stranded chain (молекулы) |
| оксиэтиленовые цепи | oxyethylene chains |
| он и так был не в лучшем настроении, но когда жена сказала ему, что разбила машину, он словно с цепи сорвался | he hadn't been in the best of moods anyway, but when his wife told him that she had smashed the car, he hit the ceiling |
| он как с цепи сорвался | he flew off the handle on |
| он как с цепи сорвался | he is raving mad |
| он как с цепи сорвался | he flew off the handle |
| она набросилась на него, словно с цепи сорвавшись | she sailed into him something awful |
| определение положения двойных связей в боковой цепи | localization of side-chain double bonds |
| организовать цепь | obtain a circuit (связи) |
| основная цепь | backbone chain |
| основная цепь ДНК | DNA backbone |
| отклик цепи | response of a circuit |
| отклик цепи или схемы | response of a circuit |
| отходящая цепь | outgoing line |
| отходящая электрическая цепь | outgoing line |
| параллельная схема питания анодной цепи лампы | parallel feed is used in the anode circuit |
| парафиновая цепь | paraffin chain |
| передача цепи на полимеризующийся мономер | cross-transfer |
| передачи цепи | chain transfer |
| передачи цепи агенты | chain-transfer agents |
| перенос заряда вдоль сопряжённой цепи | charge transfer along conjugated chain |
| перепутанные полимерные цепи | entangled polymer chains |
| персистентная цепь | persistent chain |
| персистентная цепь макромолекулы | persistent chain |
| пильная цепь с Г-образными зубьями | chisel bit chain |
| пильная цепь с Г-образными зубьями | chipper-teeth saw chain |
| пильная цепь с Г-образными зубьями | chipper chain |
| пильная цепь с надрезающими и скалывающими зубьями | scratcher-type chain |
| пильная цепь со скалывающими зубьями | hooded chisel chain |
| пильная цепь со строгающими зубьями | chipper-teeth saw chain |
| пильная цепь со строгающими зубьями | chisel bit chain |
| пильная цепь со строгающими зубьями | chipper chain |
| пищевая цепь | food chain a picture of the relationship between the predators in an area and their prey (i, who is eating whom); this term is applied when the relationships are simple and few creatures are involved (перенос энергии пищи от её источника – растений – через ряд организмов, происходящий путём поедания одних организмов другими ("кто кого ест"); взаимоотношения в пищ. цепи просты и в нее вовлечено небольшое число организмов) |
| пищевая цепь | food web (пищевые связи в биологическом сообществе – поедание одних организмов другими) |
| пищевая цепь | trophic web (пищевые связи в биологическом сообществе – поедание одних организмов другими) |
| пищевые цепи | food chains |
| повреждение шкуры путовой цепью | shackle burn |
| поданды по определению являются аналогами с открытой цепью макроциклических систем, содержащих гетероатомы, без каких-либо заранее образованных полостей для связывания гостей | podands by definition are open chain analogs of a macrocyclic system containing heteroatoms with no preformed cavities for guest binding |
| подающая цепь | pick-up chain |
| подающая цепь лесотранспортёра | log haul conveyor chain |
| подвешенная цепь | pendant chain |
| подводная горная цепь | seamount chain |
| подготавливать цепь | prepare a circuit in readiness for use |
| подготавливать цепь | prepare a circuit in readiness for operation |
| поддон для рулона траковой цепи | track link pallet |
| подсоединение в цепь | in-line connection |
| полимеризация р обрывом цепи | dead-end polymerization |
| полное сопротивление цепи имеет ёмкостный характер | the circuit exhibits a capacitive impedance |
| полное сопротивление цепи имеет ёмкостный характер | the impedance of the circuit is capacitive in its effect |
| полное сопротивление цепи имеет ёмкостный характер | impedance of the circuit is capacitive in its effect |
| полное сопротивление цепи имеет ёмкостный характер | circuit exhibits a capacitive impedance |
| полугибкая цепь | semiflexible chain |
| поперечные траверсы, укреплённые на бесконечной цепи лесотранспортёра | shoes |
| посадить на цепь | chain up |
| посадить собаку на цепь | chain up the dog |
| посадить собаку на цепь | put a dog on a chain |
| посадить собаку на цепь | chain the dog |
| посадочная цепь | planting line (для намётки мест посадки) |
| прибор для измерения тока или напряжения без разрыва цепи | clip-on meter |
| прибор для измерения тока или напряжения без разрыва цепи | hook-on meter |
| прибор для измерения тока или напряжения без разрыва цепи | clamp-on meter |
| прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи | meter readily senses minute changes in the current around the circuit |
| прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи | the meter readily senses minute changes in the current around the circuit |
| прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи | the meter readily responds to minute changes in the current around the circuit |
| прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи | meter readily responds to minute changes in the current around the circuit |
| привитая цепь | graft chain |
| прикованный цепью к стене | chained to the wall |
| проводимость внутри цепи | intrachain conductivity |
| проводимость между цепями | interchain conductivity |
| промежуточное звено пильной цепи | spacer link |
| прочность цепи | the strength of a chain |
| прямолинейная цепь | straight chain |
| пусковая цепь | trigger circuit |
| разделение цепей | noninteraction |
| размер молекулярной цепи | chain dimension |
| размер цепи | chain dimension |
| размер цепи невозмущённый | unperturbed dimension of chain |
| разность потенциалов на сопротивлении, в цепи | potential difference across a resistor, circuit (etc.; и т.п.) |
| разность потенциалов на сопротивлении, в цепи | a potential difference across a resistor, circuit (etc.; и т.п.) |
| разомкнутая цепь; разомкнутый контур | open circuit (OC) |
| разомкнутая электрическая цепь | open-circuit line |
| разомкнуть электрическую цепь | disconnect the electric circuit |
| разрешение на отключение цепи | clearance order |
| разрыв цепи | chain splitting |
| разрыв цепи | break in a circuit |
| разрыв электрической цепи в воздухе | air break |
| расположение мономеров вдоль полимерной цепи | arrangement of monomers along polymer chain |
| распределение кадмия по пищевой цепи | distribution of cadmium in the food chain (soil-plant-human; почва-растение-человек) |
| рассечка цепи | break (эл., радио) |
| раузовские цепи | Rouse chains |
| реакция обрыва цепи | termination |
| реакция роста цепи | chain growth reaction |
| реакция цепи | response of a circuit |
| реакция цепи или схемы | response of a circuit |
| реверсор меняет направление вращения электродвигателя коммутацией цепей | reverser interchanges circuits to reverse the direction of motor rotation |
| реверсор меняет направление вращения электродвигателя коммутацией цепей | a reverser interchanges circuits to reverse the direction of motor rotation |
| режущая цепь цепного переключателя | trenching chain |
| режущий аппарат с ножами на бесконечном ремне или цепи | endless cutting unit |
| решёточные суммы в протяжённых цепях | lattice sums in extended chains |
| роликовая цепь | rolled chain |
| роста цепи реакция | propagation chain reaction |
| роста цепи реакция | chain growth reaction |
| с длинной цепью | long-chain |
| с замкнутой цепью | close-chain |
| сажать медведя на цепь | set a bear on a chain |
| сажать на цепь | chain up |
| сажать собаку на цепь | tie down a dog |
| самая высокая точка горной цепи | the highest point of the range |
| самая высокая точка горной цепи | highest point of the range |
| свободно-сочленённая цепь | freely-jointed chain |
| связывать цепью | interchain |
| свёрнутая цепь | folded chain |
| свёртываемость цепей в складку | chain foldability |
| сгибание пептидных цепей | peptide folding |
| сеточный детектор на лампе с сопротивлением в цепи сетки | grid-leak detector |
| скребковая цепь | flight chain |
| скреплять цепью | chain up |
| скрещивать цепи воздушной линией связи | transpose the circuits of an overhead communication line |
| соединительное звено пильной цепи | side link |
| сопрягать входную цепь антенны с в. ч. каскадом | track the antenna coupling circuit to the r.f. stage |
| сопрягать входную цепь антенны с в.ч. каскадом | track the antenna coupling circuit to the r.f. stage |
| сорваться с цепи | break free |
| сорваться с цепи | go into a temper |
| сортировочная цепь на лесозаводе | green chain |
| составленная цепь | made-up circuit |
| спиральная цепь | helix chain |
| способ каталитического наращивания цепи | catalyzed chain growth process |
| способ укладки полипептидной цепи белка | chain folding |
| спускать с цепи | turn loose (животное) |
| спускать с цепи | let loose |
| спускать собаку с цепи | unchain the dog |
| спускать собаку с цепи | let the dog loose |
| спустить с цепи | let loose |
| среднеквадратичное расстояние между концами цепи | mean-square end-to-end distance |
| стадия обрыва цепи | chain-ending step |
| степень жёсткости цепи | percentage of rigid chain |
| сшитая по концам полимерных цепей сетка | end-linked network |
| съёмные ЗК цепи подачи | feed gears |
| телеграфная фантомная цепь с возвратом по земле | earth-return phantom circuit |
| телеграфная цепь суперфантомная | double phantom balanced telegraph circuit |
| телеграфный канал по средним точкам телефонных цепей | simplexed telegraph circuit |
| телеграфный канал по средним точкам телефонных цепей | superimposed telegraph circuit |
| теория боковых цепей | side-chain theory (теория иммунитета Эрлиха, "рецепторная" теория) |
| теория электрических цепей | circuit theory |
| теория электрических цепей | network theory |
| теория электрических цепей | electrical circuit analysis |
| теория электрических цепей | circuit philosophy |
| термодинамическая гибкость цепи | thermodynamic flexibility of chain |
| термокомпенсирующий резистор в цепи эмиттера | swamp resistor |
| токоподводящие цепи | current-carrying circuits |
| тонкий кол для натяжения цепи | dancer (закладываемый между рамой и грузовой цепью четырёхколесного прицепа) |
| трёхрядная втулочно-роликовая цепь | triple strand roller chain |
| тяговая цепь | draw chain |
| тяговая цепь | putt chain |
| тяжёлая тормозная цепь | tail chain |
| углеродный атом, смежный с крайним атомом цепи | adjacent-to-end carbon |
| удлинение линейной цепи | linear chain extension |
| узел цепи | point junction |
| узел цепи | point branch |
| узел электрической цепи | network junction |
| узел электрической цепи | node of an electric circuit |
| узел электрической цепи | instrument subassembly |
| усилитель с двухконтурными междукаскадными цепями с критической связью | transitionally coupled amplifier |
| усилитель с двухконтурными междукаскадными цепями с последовательным чередованием сверхкритической и докритической связи | stagger-damped double-tuned amplifier |
| усилитель с двухконтурными межкаскадными цепями со сверхкритической связью | double-tuned amplifier |
| усилитель с междукаскадной цепью из трёх расстроенных контуров | triple-tuned amplifier |
| устанавливать разговорную цепь | establish a talking circuit |
| устанавливать разговорную цепь | set up a talking circuit |
| устанавливать цепь | put chains on |
| фенилбензоатные боковые цепи | phenyl benzoate side-chains |
| фенилбензоатные звенья в боковой цепи | phenyl benzoate moiety in the side-group |
| формировать цепь или цепочку | chain |
| функционализация в цепи | in-chain functionalization |
| химические цепи | chemical chains |
| холостая цепь | pushing chain (пильной цепи) |
| целая цепь событий | whole range of events |
| целая цепь событий | the whole range of events |
| цепи Маркова | Markov chains |
| цепи между икосаэдрами | intericosahedral chains |
| цепи пехоты | the lines of infantry |
| цепи полицейских | hedges of policemen |
| цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдки | tag chains (при арочной трелёвке) |
| цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдки | tag chain (при арочной трелёвке) |
| цепи, соединяющие сани с подсанками | cross chains |
| цепи, составленные из икосаэдров | intericosahedral chains |
| цепь А является дуальной по отношению к цепи Б | circuit A is a dual of circuit B |
| цепь атомов | atom chain |
| цепь велосипеда передаёт движение от педалей к заднему колесу | the chain of the bike transmits the motion of the pedals to the rear wheel |
| цепь возбуждения | circuit exciting |
| цепь-волокуша | brake chain (уменьшает скорость плота при лесосплаве) |
| цепь-вставка | bitch chain (между тяговым и возвратным канатами трелёвочной лебёдки) |
| цепь для крепления | attachment chain |
| цепь для прицепки брёвен | log chain |
| цепь для скрепления | lashing |
| цепь для трелёвки брёвен | draging chain |
| цепь для трелёвки брёвен | skidding chain |
| цепь для трелёвки брёвен | drag chain |
| цепь для трелёвки брёвен | skid chain |
| цепь задания режима | pull-down network (напр., в импульсной схеме) |
| цепь запуталась в водорослях | the chain has fallen foul of plants in the water |
| цепь запуталась в растениях, растущих в воде | the chain has fallen foul of plants in the water |
| цепь, защищённая предохранителем на распределительном щите | circuit (внутренней проводки) |
| цепь зуммирует | circuit sings |
| цепь зуммирует | the circuit is singing |
| цепь зуммирует | the circuit sings |
| цепь зуммирует | circuit is singing |
| цепь идёт вниз на 14 футов | the droop of the chain is 14 feet |
| цепь из звеньев с присоединительными лапками | attachment chain |
| цепь исторических событий | cavalcade of history |
| цепь кратеров | crater chain |
| цепь лесотранспортёра | jack chain |
| цепь лесотранспортёра | mill chain |
| цепь не крепче её слабейшего звена | chain is no stronger than its weakest link |
| цепь не крепче её слабейшего звена | a chain is no stronger than its weakest link |
| цепь не крепче своего самого слабого звена | the chain is no stronger than its weakest link |
| цепь, не содержащая углерода | carbon-free chain |
| цепь непрерывной подачи | continuous-feed chain |
| цепь несчастий | continuity of misfortunes |
| цепь несчастий | succession of disasters |
| цепь несчастий | a continuity of misfortunes |
| цепь несчастий | a succession of disasters |
| цепь ограничения импульсов | clipping circuit |
| цепь передачи | endless chain |
| цепь передней передачи | primary drive chain |
| цепь повторяющихся событий | a circular chain of events |
| цепь повторяющихся событий | circular chain of events |
| цепь под напряжением | circuit alive |
| цепь подогревателя | heater circuit |
| цепь постоянного тока | d.c. circuit (direct current circuit) |
| цепь привода | endless chain |
| цепь привода распределения | camshaft chain |
| цепь противоскольжения | antiskidchain |
| цепь противоскольжения | non-skid |
| цепь противоскольжения | anti-skid chain |
| цепь радиоактивных превращений | collateral chain |
| цепь разделения плоскостей коррекции | nodal network (между измерительными вибропреобразователями и индикаторами дисбалансов) |
| цепь распадов | series decay |
| цепь реагирующих веществ | reaction chain |
| цепь с жидкостной границей | liquid-junction cell |
| цепь с захватами | spiked chain |
| цепь сетка-катод | grid circuit |
| цепь сжатия тона | compression circuit |
| цепь сжатия тона | tone compression circuit |
| цепь со скалывающими зубьями | hooded chisel chain |
| цепь событий | a train of events |
| цепь событий | sequent events |
| цепь событий | train of events |
| цепь событий | a chain of events |
| цепь событий | chain of events |
| цепь совпадений | coincidence circuit |
| цепь сцепки | draw chain |
| цепь тока замывается через | the current takes the path through |
| цепь тока замывается через | current takes the path through |
| цепь тяговых двигателей | traction motor circuit |
| цепь, удерживающая груз | safety chain |
| цепь ультраузких строб-импульсов | N2-gate circuit |
| цепь фильтра | filter network |
| цепь холмов | chain of hill |
| цепь холмов тянется в южном направлении | the range of hills strikes southerly |
| цепь холмов тянется в южном направлении | range of hills strikes southerly |
| цепь холмов тянется к югу | the range of hills strikes southerly |
| цепь холмов тянется к югу | range of hills strikes southerly |
| цепь цепной передачи | sprocket chain |
| часть каналов транслируется в другие цепи | some channels are repeated into other circuits |
| червеобразная цепь | worm-like chain |
| червеобразная цепь макромолекулы | worm-like chain |
| червеобразные полиэлектролитные цепи | wormlike polyelectrolyte chains |
| эквивалентное сопротивление цепи активных потерь | loss resistance |
| электрохимические цепи | electrochemical circuits |
| элемент для эксплуатации с нормально разомкнутой цепью | open-circuit cell |
| энергетическая цепь | energetic chain |
| эти факты являются звеньями одной и той же цепи | these facts constitute links in one and the same chain |
| этот тип реакций замещения характерен для ряда аллильных дигалогенидов с открытой цепью | this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides |
| я увидел его, и это тут же вызвало в моём сознании целую цепь идей | the view of his figure immediately introduced a train of ideas into my mind |
| якорная цепь | anchor tow |
| якорная цепь | anchor cable (канат) |
