| Russian | English |
| андеррайтер, берущий на себя обязательство купить ценные бумаги в случае их неразмещения | standby underwriter |
| андеррайтер, берущий на себя обязательство купить ценные бумаги в случае их неразмещения | stand-by underwriter |
| банк, ведущий регистр ценных бумаг | transfer agent (корпорации) |
| вложения в ценные бумаги или предприятие | investment |
| впервые выставить на продажу ценные бумаги | go public |
| выкупать ранее проданные ценные бумаги | repurchase securities |
| выкупать ценные бумаги | redeem securities |
| выполнить сделку с ценной бумагой | effect in security |
| выпустить ещё одну партию ценных бумаг | issue another tap |
| выставить на продажу акции и ценные бумаги | go public |
| гарантированные ценные бумаги | gilt-edged securities |
| государственные ценные бумаги | the public funds |
| государственные ценные бумаги | the stock |
| государственные ценные бумаги | the funds |
| государственные ценные бумаги | government security |
| держать деньги в государственных ценных бумагах | have money in the funds |
| документ о переводе ценной бумаги с одного лица на другое | transfer |
| документ о передаче права собственности по ценной бумаге | deed of transfer |
| играть на повышение курса ценных бумаг | be long on securities |
| иметь больше ценных бумаг, чем необходимо для выполнения заключённых контрактов | be long of the securities |
| инвестировать резервные фонды в государственные ценные бумаги | invest surplus funds in stocks |
| инвестировать резервные фонды в ценные бумаги | invest surplus funds in stocks |
| каждый биржевой маклер, выпускающий ценные бумаги, не располагая возможностью сделать по ним выплаты, в конце концов потерпит крах | every trader who issues notes beyond his abilities to answer must in the end be ruined |
| классифицировать ценные бумаги | grade securities (по качеству) |
| Корпорация автоматизации индустрии ценных бумаг | Securities Industry Automation Corporation (США) |
| купить ценные бумаги в данный день – в противном случае отменить сделку | buy or cancel (приказ брокеру) |
| курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг | offered price |
| машина для печатания ценных бумаг | security printing machine |
| машина для печатания ценных бумаг | banknote printing machine |
| машина для упаковки ценных бумаг | security packaging machine |
| наследовать ценные бумаги | inherit securities (как один из способов их приобретения) |
| Национальная клиринговая корпорация по ценным бумагам | National Securities Clearing Corporation (США – NSCC  dtcc.com) |
| обналичивать ценные бумаги | turn securities into cash |
| обналичивать ценные бумаги | convert securities into cash |
| обратить ценные бумаги в наличные деньги | convert securities into cash |
| обращать ценные бумаги в наличные деньги | turn securities into cash |
| обращать ценные бумаги в наличные деньги | convert securities into cash |
| оживлённая купля-продажа ценных бумаг | excited buying and selling of stocks |
| оживлённая купля-продажа ценных бумаг | an excited buying and selling of stocks |
| он регулярно получает проценты по своим ценным бумагам | he earns regular interest from their securities |
| она вложила в ценные бумаги значительную часть своей зарплаты | she has invested a large per cent of her salary |
| они вложили деньги в государственные ценные бумаги и боны | they invested their money in stocks and bonds |
| оценивать качество ценных бумаг | grade securities (выстраивая их по шкале рейтинга ценной бумаги) |
| переводить ценные бумаги в наличные деньги | turn securities into cash |
| переводить ценные бумаги в наличные деньги | convert securities into cash |
| период между подачей заявки на эмиссию ценных бумаг и предложением их публике | cooling-off period |
| погашать ценные бумаги | redeem securities |
| покупать ценные бумаги для биржевой спекуляции | buy shares on spec |
| покупать ценные бумаги для спекуляции | buy shares on spec |
| получать в наследство ценные бумаги | inherit securities (как один из способов их приобретения) |
| помещать ценные бумаги в банк | lodge securities with a bank |
| поставлять ценные бумаги | deliver securities (т. е. перемещать ценные бумаги от покупателя к продавцу или между их счетами) |
| постоянный биржевой маклер, регулярно проводящий операции с определённым видом ценных бумаг и ведущий бухгалтерские книги | regular specialist |
| предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve |
| приобретать ценные бумаги | acquire securities (путем покупки, дарения и т. д.) |
| продавать на срок ценные бумаги, которых нет в наличии | sell short a bear |
| продлить срок действия ценных бумаг | stretch out securities |
| размещение ценных бумаг | the placement of securities |
| разница между ценой, уплачиваемой андеррайтерами эмитенту, и ценой предложения ценных бумаг инвесторам | underwriting spread (валовая прибыль андеррайтеров) |
| распродавать ценные бумаги | unload securities (из опасения снижения курса) |
| регламентирующий выпуск акций и ценных бумаг | blue-sky |
| регламентирующий продажу акций и ценных бумаг | blue-sky |
| синдикат, размещающий ценные бумаги на условиях "андеррайтинг" | underwriting syndicate |
| совершать сделки с ценными бумагами "на полу" | transact in securities on a floor (в период торговых собраний фондовой биржи) |
| спекулировать на разнице в курсах ценных бумаг | speculate on margin (путем заключения сделок с частичной оплатой) |
| счёт клиента у брокера с частично купленными, а частично взятыми взаймы ценными бумагами | mixed account |
| терять ценные бумаги | forfeit bonds |
| Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита и её ценные бумаги | Federal Home Loan Mortgage Corporation |
| фондовая биржа, зарегистрированная в Комиссии по биржам и ценным бумагам filter | registered exchange |
| ценные бумаги | security papers |
| ценные бумаги, выпущенные публично-правовыми учреждениями | public securities |
| ценные бумаги и фондовые биржи | securities and stock exchanges |
| ценные бумаги с ограничением обращения, без права продажи | lock-up securities |
